Exemples d'utilisation de Tomastes en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Que medidas tomastes?
What measures did you take?Tomastes partido contra nós.
You sided against us.Como fizeste quando tomastes a poção?
Like when you get that poþiunea?Tomastes todas estas pilulas?
You take all these pills?Ouvi dizer que tomastes duche cas gémeas.
I heard you took a shower with the twins.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tomada de decisão
tomar conta
tomou nota
o conselho tomoutomar decisões
tomar medidas
decisões tomadastomar banho
tomar uma decisão
as medidas tomadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
tome especial
capaz de tomartomou igualmente
tomar clopidogrel
tomar novas
fácil de tomartomar d-bal
tomar melhores
tomar algo
anterior para tomar
Plus
Utilisation avec des verbes
parar de tomarpare de tomargostaria de tomartomadas para evitar
tomadas para garantir
deixar de tomarobrigado por tomartomadas para proteger
tomadas para melhorar
acabar de tomar
Plus
Tomastes o que era vosso nessa altura?
Did you take what was yours then?Sabes disso não sabe. Quantos comprimidos tomastes hoje?
How many of the pink pills did you take today?Jesus, tomastes a vida humana precisamente para a poderdes dar.
Jesus, you assumed human life so that Ouvistes a minha mensagem e tomastes a vossa decisão.
You Quando tomastes a cidade, os filhos imploraram-me que não deixasse a casa.
When you took the city, the children begged me not to leave the house.Recordai-Vos de nós,eterno Filho de Deus, que tomastes da Virgem Maria a forma humana!
Look upon us,eternal Son of God, who took flesh in the womb of the Virgin Mary!Por que tomastes ecstasy pela primeira vez na véspera do teu casamento?
Why would you take ecstasy for the first time on the night before your wedding?Fui informada de que por certo período de tempo tomastes apenas uma refeição ao dia;
I 
Tomastes sobre vós a vossa Cruz(cf. Mt 16, 24) e ela não vos destruiu!
You have taken up your Cross(cf. Mt 16:24) and it É preciso coragem, é necessário devolverdes tudo que tomastes, é mister transcender e elevar-vos.
It is necessary courage, it is necessary that you give back all what you have taken.No entanto, em face de vossa ignorância, tomastes esta vida acreditando que ela vos pertencia e começastes a buscar aquilo que perdestes um dia.
However, based on your ignorance took this life believing is yours and started to look for what you lost one day.Eu sei que durante estes dias da Quaresma, vos arrependestes dos vossos pecados e tomastes boas decisões em seguir-Me.
I know that during these days of Lent you repented of your sins and have made good decisions to follow me.As disposições que tomastes permitiram-me realizar a minha missão pastoral como servidor do Evangelho de Cristo e como Pastor universal do Povo de Deus.
The arrangements you made have enabled me to exercise my own pastoral mission as a servant of Christ's Gospel and as the universal Shepherd of God's people.Vós, porém, colhei o vinho e os frutos de verão, e o azeite, e metei-os nos vossos vasos, ehabitai nas vossas cidades, que tomastes.
And ye, gather wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, anddwell in your cities which ye have taken.Por isso, encorajo-vos a prosseguir com perseverança as iniciativas que tomastes em vista dum melhor conhecimento mútuo, que vai para além dos preconceitos.
For this reason I encourage Vós, porém, colhei o vinho e os frutos de verão, e o azeite, e metei-os nos vossos vasos, ehabitai nas vossas cidades, que tomastes.
But Tomastes conhecimento de percursos espirituais, de conversões, de empenhos no âmbito da Igreja, que manifestam uma rica renovação qualitativa da fé e da acção cristã.
You have taken stock of the spiritual journeys, conversions, and involvement within the Church which express a deep qualitative renewal of Christian faith and action.Há muitos anos, seguindo as orientações da doutrina social da Igreja, tomastes inúmeras iniciativas nos sectores da saúde, da educação, das obras sociais e caritativas.
Guided by the Church's social teaching, for many years you have taken a number of initiatives in the areas of health care, education, and social and charitable works.Antes tomastes o tabernáculo de Moloque, e a estrela do vosso deus Refan, figuras que vós fizeste para as adorar. Transportar-vos-ei pois para além da Babilónia.
Yea, you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rephan, figures which Quanto a mim, eis que habito em Mizpá, para vos representar diante dos caldeus que vierem a nós; vós, porém, colhei o vinho e os frutos de verão, e o azeite, e metei-os nos vossos vasos, ehabitai nas vossas cidades, que tomastes.
As for me, behold, I will dwell at Mizpah to serve the Chaldeans, which will come unto us: but ye, gather ye wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, anddwell in your cities that ye have taken.No vosso nível, tomastes a iniciativa de“restabelecer boas relações” com os vossos antagonistas, e o facto de viajar por todo o mundo abriu-vos os olhos para ver como é fácil comunicar com os outros.
At your levels you have taken the initiative and are“mending fences”, and worldwide travel Quanto a mim, eis que habito em Mizpá, para vos representar diante dos caldeus que vierem a nós; vós, porém, colhei o vinho e os frutos de verão, e o azeite, e metei-os nos vossos vasos, ehabitai nas vossas cidades, que tomastes.
As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans who shall come to us: but Estimados Irmãos, os vossos relatórios indicam claramente que tomastes a peito a minha profunda convicção de que o novo milénio exige"um novo impulso para a vida cristã" Novo millennio ineunte, 29.
Dear Brothers, your reports clearly indicate that you have taken to heart my profound conviction that the new millennium demands a“new impetus in Christian living” Novo Millennio Ineunte, 29.Tomastes essas decisões na oração e no diálogo; e em vosso discernimento, feito sob a direção de vosso Prior, que todos vós respeitais e estimais, também escutastes o Pastor de vossa Igreja diocesana.
You took these decisions in prayer and dialogue, and in the course of your discernment conducted by your Prior, whom Que cada um de vós nos instantes de reflexão analisem como conduzem vossas vidas e talvez ali percebais que mesmo sofrendo, chorando, amando ousorrindo tudo é o resultado das decisões que tomastes diante das oportunidades que aparecem em vossas vidas para que modifiquem o passado doloroso, e, assim, o futuro seja ditoso.
May each of 
