Exemples d'utilisation de Tornarias en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Eu sabia que te tornarias comunista.
I knew you would become one.Tornarias a minha missão muito mais fácil.
It would make my job a lot easier.Pensei que te tornarias num grande líder.
I thought you would become a great leader.Mas ele não poderia prever o fracasso em que vos tornarias.
But he could not possibly predict what kind of failure you would become!Ele tinha fé de que te tornarias num grande homem.
He had faith you would grow up to be a great man.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tornou-se parte
tornou-se membro
tornar as coisas
tornou-se professor
tornou-se presidente
tornar o mundo
tornar a vida
tornar a sua estadia
tornado público
tornou-se rei
Plus
Utilisation avec des adverbes
torna possível
torna mais fácil
torna difícil
torna fácil
torna-se ainda
tornou-se popular
tornou-se evidente
torna impossível
tornou-se claro
tornando-se assim
Plus
Utilisation avec des verbes
havia se tornadoquer se tornaracabou se tornandofazer para tornarvem se tornandodecidiu se tornarcontribuir para tornarprojetado para tornardeseja se tornargostaria de tornar
Plus
A minha vida inteira tentei preparar-te para o dia em que te tornarias Rei.
Your whole life, I tried to prepare you for the day you would become King.Sempre disse que te tornarias o mais forte deles todos.
He always said you would become the strongest of them all.Alguma vez pensaste que este seria o momento em que tornarias um homem?
Did Nunca imaginei que… te tornarias, numa mulher tão linda.
I Cada dia que passava longe de ti… pensava no dia em que te tornarias a minha noiva.
Every day that I was away from you… I kept thinking about the day I would make you my bride.Quem diria que te tornarias nesta grande estrela de futebol.
Who knew you would turn into this… big high school football star.Sabes, nunca teria ido embora se achasse que não ias aguentar… que te tornarias num homem bom.
You know, I never Se parasses de te debater, tornarias as coisas muito mais fáceis.
If you Aposto que quando te tornaste um ciborgue completo depois de quase morrerno campo de batalha, pensaste que te tornarias no teu melhor ego.
When you almost died in the war and then later got prosthetized,you must Eu estava tão assustada que te tornarias um escravo do Rahl e a tua missão falhasse.
I was so afraid that you would become Rahl's slave and your mission E entendo porque é que tornarias isto pessoal.
And I can understand why you would make this thing personal.Torna isto mais fácil para ti mesmo, sabes?
Make it easier on yourself, you know?As tuas instruções tornaram possível a reunião com a minha mulher.
Your instruction made possible reunion with my wife.Se se tiver tornado um dragão envenenado… mata-o.
If he has become a poison dragon… kill him.Torna os nossos mercados de trabalho menos competitivos e menos flexíveis.
It makes our labour markets less competitive and less flexible.Teres um caso não te torna mais parecida com o pai?
Doesn't having an affair make you more like Dad?Que você se tinha tornado num monstro?
That you had become a monster?Apreciar-te torna isto tão fácil.
Appreciate you making this so easy.Se a alternativa significar nos tornar ladrões e assassinos, sim.
If the alternative means becoming thieves and killers ourselves, yes.Eles s tornaram os três Cônsules da França.
They became the three consuls of France.Eu tinha-me tornado parte da lenda O'Keefe.
I had become part of the O'Keefe legend.Podia ter-te tornado numa estrela.
I could have made you a star.Não se estão a tornar vegan, percebes?
They are not becoming vegan. Okay?Torna tudo muito mais especial.
It makes everything that much more special.Talvez me tenha tornado no tipo errado de mulher.
Maybe I have become the wrong kind of woman.
