Que Veut Dire TORNASSES en Anglais - Traduction En Anglais

• become
• became
• to turn

Exemples d'utilisation de Tornasses en Portugais et leurs traductions en Anglais

Que uma mulher te tornasses.
For you to become a woman.

E talvez te tornasses numa esposa perfeita.
And maybe you would make a perfect wife.

Mas não queria que te tornasses mordomo.
But I didn't want you to become a lady butler.

Gostava que tornasses isto mais fácil para mim.
I wish you would make this easier on me.

Ela temia o dia em que te tornasses num adulto.
He feared the day that you would become an adult.

Quando te tornasses numa mulher, serias minha.
When you had grown to womanhood, you were to be mine.

Implorei-te que me tornasses vampiro.
I have begged you to turn me into a vampire.

Se tu me tornasses rico, a única coisa pela qual te acusaria, seria a de seres… o melhor tipo de sempre.
If you made me rich, the only thing I would accuse you of is being the best… guy ever.

Queria que o tornasses obediente.
I told you to make it obedient.

Nós observamos o teu tormento, Chen Yi… sempre na esperança de que te tornasses um de nós.
We have watched your torment, Chen Yi always hoping that you would come to us.

Não a menos que tornasses necessário.
Not unless you made it necessary.

Mas se te tornasses mulher de um empresário moderno e bem-sucedido, chegarias ao Parlamento.
But if you were to become the wife of a moderately successful businessman, then you would get to Parliament.

E tive medo de que te tornasses melhor do que eu.
And I feared you would become my better.

Esta é a minha pedra mais valiosa, eu estava a planear dar-ta como presente de graduação, quando te tornasses num guerreiro.
This is my finest stone. I wanted to give it to you when you graduated. When you became a warrior.

Impedi que te tornasses no teu irmão.
I kept you from becoming your brother.

E se o teu pai era o tipo de pessoa que disseste que era, Ele não iria querer que te tornasses em alguém que tu não és.
And if your father was the guy you said he was, he would never want you to become something you're not.

Nunca pensei que te tornasses numa estrela de rock.
I never thought you would become a rock star.

E nós… queríamos sugerir que te tornasses sócio, também.
And we… wanted to suggest that you become a partner, too.

A menos que te tornasses jogador de bowling profissional.
Unless you became a professional bowler.

Não pensaste que eu ia deixar que te tornasses um Deus, pois não?
Didn't think I was actually gonna let you become a god, now, did you?

Não queríamos que te tornasses num viciado. A minha mente seria algo terrível de desperdiçar.
We wouldn't want to turn you into an addict, now would we.

Que tinha perdido a esperança que algum dia te tornasses um soldado de verdade.
That he had lost all hope in you and that you never a good soldier would become.

Não foi o suficiente para que te tornasses a mulher intensa, protectora e terrivelmente feroz que tu és na realidade.
Not nearly long enough for you to become the intense, protective, terrifyingly fierce woman that you really are.

Identificou-te numa fotografia, e sugeriu que te tornasses uma fã do Tito's Tacos.
He's tagged you in a photo and he's suggested you become a fan of Tito's Tacos.

Permiti que te tornasses muito familiar, como um animal de estimação que veio à procura de um banquete em vez de sobras.
Allowed you to become too familiar, like a house pet that has come to expect feasts, rather than table scraps.

Eu salvei-te para que te tornasses o meu instrumento.
I saved your life so you can become my tool.

Sempre quis que te tornasses professor para o substituires.
He always wanted you to become a teacher to take over for him.

Estava tão obcecada pelo homem que queria que te tornasses que ignorei o rapaz que ainda és.
I was so fixated on the man I wanted you to become… that I missed the boy you still are.

Ficaria orgulhosa, se te tornasses amante do meu marido.
I would be proud if you grew up to be my husband's mistress.

Eu queria tratar-te como a adulta que o teu pai quereria que tu te tornasses, e que a tua mãe desejaria poder ver.
I want to treat you like the adult that your father wanted you to grow into and that your mother wished she could see.

Comment utiliser "tornasses" dans une phrase

Um obrigado por ela te ter trazido a este mundo e ter permitido que te tornasses crioulo.

Não digam coisas como “o que fiz de errado para te tornasses assim” ou “a culpa foi de te ter deixado ir para a dança”.

Gostava imenso que te tornasses um momento e que as memórias que tenho de ti e de nós, fossem levadas com o vento.

Knight and Day Se te tornasses milionária de uma noite para a outra, o que comprarias?

Se te tornasses milionário de uma noite para a outra, o que comprarias?Quando for milionária decido Tenho pavor a cães A crise muito provavelmente.

Deixa-me testemunhar o ritmo dos teus passos, em câmera lenta, como se rompesses de um mundo desconhecido e te tornasses no herói da minha inspiração.

CREONTELaio, o príncipe, reinou outrora neste país, antes que te tornasses nossorei. ÉDIPO Sim; muito ouvi falar nele, mas nunca o vi.

Vou escrever no meu blogue regularmente e gostava muito que te tornasses seguidora !

Mas o problema do filme e o sentido, penso que o terror psicologico seria bem mais intenso se os filmes nao tornasses os viloes em objetos sobrenaturais na capacidade de sobreviver.

Mas lembro-me de praticamente tudo depois de ter permitido que te tornasses a minha melhor amiga.