Exemples d'utilisation de Transcende en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Transcende isto.
Just transcend that.A humanidade transcende a nacionalidade.
Humanity transcends nationality.Vivê-la no cotidiano, produz um resultado que nos transcende.
But living it every day produces results which far transcend us.Ela transcende o racional.
She transcends the rational.Por exemplo, uma molécula transcende e inclui seus átomos;
For example, a molecule transcends and includes its atoms;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
transcende as fronteiras
capacidade de transcendertranscende os limites
transcende as fronteiras nacionais
Utilisation avec des adverbes
capaz de transcender
Deus transcende a dor e o prazer.
God transcends pain and pleasure.O próprio Eros tem um poder anárquico que transcende todas as leis.
Eros itself has an anarchistic power that goes beyond all laws.O amor transcende nacionalidades.
Love transcends nationality.Pois há nela uma verdadeira novidade que transcende a ordem humana.
For real newness, transcending the human order, is inherent in it.Sua vida transcende ao seu tempo.
His life transcends his time.Desfrute doce lar alimentos cozidos com um menu transcende todas as fronteiras.
Enjoy fresh home cooked food with a menu transcending all borders.O amor transcende todas as diferenças!
Love transcends all differences!Esta Igreja é uma coisa super-temporal, que transcende todo tempo e que transcende a terra.
This Church is a super-temporal thing, transcending all time and transcending the earth.Ele transcende as qualidades materiais.
He transcends the material qualities.O mistério da fé transcende a dúvida humana.
The tenets of faith transcend mortal doubt.Ela transcende classe, cultura, idioma e geografia.
It transcends class, culture, language, and geography.O movimento foi generalizado, e transcende as fronteiras nacionais.
The movement was widespread, and transcended national boundaries.Altadama" transcende a perfeição na terra de plataformas peep-toes.
Altadama" transcends perfection in the lAnd of platform Peep-toes.Sempre significará um importante instrumento de integração social, possibilitando, sobretudo funções: unificadora, identificadora,e de sobrevivência que transcende a faceta apenas cultural.
It will always be a major social integration tool, especially enabling unifying, identifying andsurvival functions, which go beyond simply cultural facets.O amor transcende o amigo e o inimigo.
Love transcends the friend and the enemy.No ambiente estudado, ficou demonstrado que havia espaço para a educação, comoação de mediação profissional e social que transcende a transmissão de conhecimentos técnico-científicos.
In the environment studied, it was shown that there was space for education, such as social andprofessional mediation actions that go beyond the transmission of technical-scientific knowledge.Essa escolha transcende a missão da AEPD.
This choice goes beyond the mission of the EDPS.Você transcende suas limitações pessoais reconhecendo-se como parte de um todo maior.
You transcend your personal limitations as you understand you are part of a larger environment.A Terra acelerada transcende a terceira dimensão.
The accelerated Earth transcends the third dimension.A fotografia transcende a cultura, inclusive a minha.
Photography transcended culture, including my own.A verdade sempre transcende este"[CF. vídeo Quem] 11.
The truth always transcends this"[cf. video WHO] 11.Um ser humano transcende e inclui o ser reptiliano.
A human being transcends and includes the reptilian being.O conselho de Deus transcende a tudo o que tem entrado no tempo.
God's counsels transcend all that has come in in time.A questão ambiental transcende credos, classes sociais, gênero.
Environmental issues transcend creeds, social classes, genders.O problema, porém, transcende o relacionamento bilateral de dois países.
The problem, however, goes beyond a bilateral relationship.
