Que Veut Dire TREMULAR en Anglais - Traduction En Anglais

• wave
• fly
• fluttering

Exemples d'utilisation de Tremular en Portugais et leurs traductions en Anglais

Contudo não apressa a tremular longe dele.
However do not hurry to wave away from it.

E até em tremular sua voz, como um nobre.
JP"and even to quiver your voice like a nobleman.

De acordo com o protocolo, a bandeira pode tremular do nascer ao pôr do sol;
According to protocol, the flag may fly from sunrise until sunset;

Juntos, tremularemos o Tricolor do sonho do pai!
Together, we will both flutter the Tricolour of father's dream!

Nem mesmo um grande vento pode tremular a chama do verdadeiro mestre.
Not even a big wind can shake a true master's flame.

Gideon achou que a luz da tocha mais próxima podia estar começando a tremular.
Gideon thought the light from the nearest torch might be starting to flicker.

Nunca deve tremular punhos, então pode tornar-se muito uma vergonha com certas ações.
You should not wave fists never, after all then it can become very a shame with certain acts.

Serão bem-vindos a juntarem-se para celebrar o amor entre o vento e o pano a tremular.
You're welcome to join us as we celebrate the timeless love affair between wind and flapping fabric.

É a vida do peão no tremular da bandeira e na marca dos cascos dos cavalos no chão.
It is the farm labourer life at flag fluttering and at marks of the horses hooves on the ground.

Enterprise é apenas o terceiro porta-aviões a ter a honra de tremular a First Navy Jack.
Enterprise is only the third aircraft carrier ever to hold the honor of flying the First Navy Jack.

Chame um apelido de um cão para chamar atenção, tremular dele antes de um nariz aporty e lançá-lo em vários passos para frente.
Call a nickname of a dog to draw attention, wave at it before a nose aporty and throw it on some steps forward.

Mas dentro de algum tempo o entusiasmo correrá baixo, e pode haver um desejo de tremular em tudo uma mão.
But over time the enthusiasm will run low, and there can be a desire to wave on everything a hand.

Os emissários do capital, assim que percebem o vento tremular uma bandeira vermelha, entendem que há outro território conquistado.
As soon as the emissaries of capital see the wind ripple a red flag, they perceive that there is another conquered territory.

As tiras verticais somente podem colar-se com uma sobreposição, e é possível usar uniões originais, dizer, tremular ou ziguezague.
Vertical strips can be pasted simply with an overlap, and it is possible to use original joints, say, wave or zigzag.

Oh, diga, faça aquela bandeira coberta de estrelas tremular contudo O a terra do livre e a casa do valente?
Oh, say does that star-spangled banner yet wave o'er the land of the free and the home of the brave?

A calorosa solidariedade no mundo inteiro e o tremular das bandeiras negras novamente nas trincheiras de Kobane nos mostraram a importância da solidariedade internacional para o avanço da luta e de uma linha anarquista que não fuja às tarefas da revolução.
The warm solidarity around the world and the waving of the black flags once more in the trenches of Kobanê show us the importance of the international solidarity to the advance of the struggle and of a anarchist line which does not run away the tasks of the revolution.

Essas restrições foram depois relaxadas em 1948, quando o povo foi autorizado a tremular a bandeira em feriados nacionais.
Those restrictions were further relaxed in 1948, when people were allowed to fly the flag on national holidays.

Jace sentiu sua forma física tremular e dissipar, e ele caminhou pelo éter, acostumado com os sons e luzes que o recebiam.
Jace felt his physical form shimmer and fade, and he stepped forward into the aether, accustomed to the sound and light that greeted him.

É bom colocar pólos para que para o movimento entre eles o pássaro tivesse de tremular asas de várias vezes- tal"aquecimento" é útil para ele.
It is good to place poles so that for movement between them the bird had to wave several times wings- such"warm-up" is useful to it.

Se o seu caso se incluir em tal lista, tente tremular antes de uma administração farejam o Código de Trabalho e ameaçar da inspeção de trabalho.
If your case is included into such list, try to wave before an administration nose the Labour Code and to threaten with labor inspection.

Alguns acreditam que se de noite de Epifania pôr um boliche de prata em uma mesa e enchê-lo da água, logo na meia-noite começará a tremular como se repetindo o momento de um batismo de Jesus Christ.
Some believe that if in Epiphany night to put a silver bowl on a table and to fill it with water, at midnight it will start waving as though repeating the moment of a baptism of Jesus Christ.

De acordo com o protocolo, a bandeira pode tremular do nascer ao pôr do sol; empresas e escolas podem hastear a bandeira da abertura ao fechamento.
According to protocol, the flag may fly from sunrise until sunset; businesses and schools are permitted to fly the flag from opening to closing.

Se hoje proibiu a criança de inclinar-se fora de uma janela, e amanhã pô-la em uma soleira da porta de janela e pedir tremular com a maçaneta à avó que parte, então a criança pode confundir-se.
If today you forbade the kid to lean out of a window, and tomorrow put it on a window sill and ask to wave with the handle to the leaving grandmother, the child can get confused.

Se o senhor cônsul condividisse os sentimentos da massa operária, se em seu coração vibrasse uma só fibra de amor pátrio, se o tremular das três cores fosse caro a ele, se o bem da colônia fosse mais do que uma mera utopia, passando sobre a mesquinhez pessoal desceria junto aos seus compatriotas e dividiria com eles as alegrias e as dores.….
If Sir Consul shared the feelings of the working mass, if within his heart a single fiber of patriotic love vibrated, if the fluttering of the three colors were dear to him, if the good of the colony were more than a mere utopia, passing on personal pettiness, he would descend along their countrymen and share with them the joys and pains.….

Você, sentada aí… as magnólias tremulando sob a brisa… essas vozes felizes cantando.
You sitting there magnolias waving in the breeze those happy voices singing.

Suas mãozinhas brancas estão tremulando como pombas que voam para seus pombal.
Her little white hands are fluttering like doves that fly to their dove-cots.

Samoa, levante: sua bandeira está tremulando, sua coroa!
Samoa, arise: your flag is waving, your crown!

Isso é muito tremulando.
That's a lot of fluttering.

White alegadamente os agradeceu dizendo"Graças a Deus mantivemos a bandeira tremulando.
White reportedly greeted them saying,"Thank God we kept the flag flying.

Enquanto subiam, viu a bandeira tremulando no cume do monte.
As they climbed, he saw the flag waving on top of the mountain.

Comment utiliser "tremular" dans une phrase

E já existe uma só saliva e um só sabor de fruta madura, e eu te sinto tremular contra mim, como uma lua na água.

Um brasileiro como nós, gente nossa, uma extensão de nós capaz de tremular a nossa bandeira nos quatro cantos do mundo.

Hoje, Messi tem corpo, força e talento para desbaratar defesas, tremular redes, enlouquecer goleiros.

Com a Proclamação da República em 15 de novembro, Vaughan teve a alegria de ver sua criação tremular no palácio do governo da província paulista durante alguns dias.

Ao tremular, a bandeira que ela segura projeta a sombra que parece a foice da morte.

Riograndense, és imortal a todo um povo E tua bandeira sempre há de tremular Pois tens a força ferroviária ao teu lado E a torcida periquita pra vibrar!

Quando ele está próximo, a tela começa a tremular e é hora de apagar a lanterna e correr na direção oposta.

Os pilotos aguardariam a bandeira da França tremular como sinal de largada, e então correriam em direção aos carros.

Fico, ao topo do engenho a observar, vislumbrando a alma agitada pelas sensações a tremular, com a corrente que lhe traz incertezas.

Essa aliteração faz com que o leitor tenha impressão de que o ritmo do poema imita o tremular da bandeira brasileira citada pelo autor.