Exemples d'utilisation de Validarem en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Não podes confiar nos outros para te validarem.
You can't rely on others to validate you.Se validarem este compromisso, será um marco importante para a União Europeia.
If you approve this compromise, you will be taking an important step for European Union.As provas da vida são necessárias para validarem nosso entendimento e desenvolvimento.
The experiences of life are necessary to validate our understanding and development.Alguns cientistas tiraram a loucura do fascismo hitleriano dos campos de batalha e preparam se para a validarem no laboratório.
Some scientists have taken the lunacy of Hitler's fascism from the battlefield and are prepared to validate it in the laboratory.Isso fornece uma plataforma para os alunos conceituarem e validarem ideias, provocando, desafiando pessoas, lugares, coisas e sistemas através de artefatos criados.
This provides a platform for students to conceptualise and validate ideas by provoking, challenging people, places, things and systems through crafted artefacts.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
validado no brasil
instrumento validadoquestionário validadoversão validadavalidado para uso
um instrumento validadovalidar um instrumento
validar o conteúdo
escalas validadasinstrumento foi validado
Plus
Utilisation avec des adverbes
difícil para validarvalidado internacionalmente
necessários para validar
Todavia, salientam a necessidade de estudos prospectivos em larga escala para validarem as conclusões.
However, they highlight the need for large-scale prospective studies to validate such conclusions.Continuam a desenvolver os requisitos no sentido de os OC verificarem e validarem as estatísticas de controlo comunicadas pelos OP e avaliarem a qualidade dos controlos no local subjacentes;
Further develop the requirement for CBs to verify and validate the control statistics communicated by PAs and to assess the quality of the underlying on-the-spot controls;Quando se constrói aplicativos, as simulações podem ser feitas especialmente para engenheiros de teste garantirem a qualidade, validarem e verificarem projetos.
When building apps, simulations can be tailored for test engineers to QA, validate, and verify designs.Em seguida, selecionaram-se três juízas,também especialistas em conteúdo, para então validarem a tecnologia e aprovarem a disponibilização como estratégia educativa e promotora da saúde.
Next, three judges were selected,who were also content experts, in order to validate the technology and approve its availability as an educative and health promotion strategy.Quando as pessoas estão neste"modus operandi", vêem o seu discurso como perfeitamente razoável, eenquanto as pessoas o validarem, eles estão felizes.
When people are in this modus operandi, they see their narrow thinking as perfectly reasonable, andas long as people validate them, they are happy.Primeiro, para o seminários discutirem e validarem os resultados adequadamente, o processo deveria ter chegado aos distritos, ou, pelo menos, incluído vários representantes dos distritos.
First, for the seminars to discuss and validate the results properly, the process should have reached the districts, or at least should have included several representatives from the districts.Artigo 2.4: Os Cardeais são independentes, além do Soberano Pontífice, para validarem a separação ou anulação do casamento.
Article 2.4: The Cardinals are the only ones able to validate a separation or annulment of marriage.Keskinen et al. ao validarem um snorquel específico de natação para o analisador de gases K4 Cosmed, Itália, também constataram que os valores de VE provenientes do SNQ foram significativamente superiores aos obtidos com a MASC.
Keskinen et al. when validated a specific snorkel to swimming for the K4 gas analyzer Cosmed, Italy also verified that the VE values derived from the SNK were significantly higher than the ones obtained with the MASK.Artigo 2.5: Os Cardeais são independentes, além do Soberano Pontífice, para validarem uma renegação aos votos, voluntária ou não.
Article 2.5: The Cardinals are the only ones able to validate a defrocking, whether voluntary or not.Por conseguinte, se V. Exas. validarem esta abordagem na votação de amanhã, creio que teremos feito progressos na via da realização dos objectivos que todos nós nos propusemos, isto é, procurar uma segurança ainda maior no domínio do controlo do tráfego aéreo.
If you validate this approach in tomorrow's vote, I therefore believe we will have made progress towards achieving the objectives we have all set ourselves: that is, seeking even greater safety in the field of air traffic control.Artigo 2.5: Os Cardeais são independentes,além do Soberano Pontífice, para validarem uma renegação aos votos, voluntária ou não.
Article 2.5: The Cardinals are alone,apart of the Sovereign Pontiff, able to validate a defrocking, voluntary or not.Assim, as pessoas esperam ser completadas e validarem a sua identidade, procurando opiniões positivas de outras pessoas, esperando que as experiências e realizações positivas finalmente validem a sua identidade e, finalmente, a reflexão não ficará mais embaçada.
So people hope to be completed and validate their identity by looking for positive opinions of other people, by hoping that positive experiences and achievements will finally Artigo 2.4: Os Cardeais são independentes,além do Soberano Pontífice, para validarem a separação ou anulação do casamento.
Article 2.4: The Cardinals are alone,apart of the Sovereign Pontiff, able to validate a separation or annulment of marriage.Assim, as pessoas esperam sentir-se completas e validarem a sua identidade procurando opiniões positivas de outras pessoas, na esperança de que as experiências e conquistas positivas finalmente validem sua identidade e, finalmente, que o seu reflexo não fique mais desfocado.
So people hope to be completed and validate their identity by looking for positive opinions of other people, by hoping that positive experiences and achievements will finally Disponível gratuitamente no nosso site Web,o InHelp Viewer é ideal para utilizadores remotos voltarem a medir ou validarem resultados de medição salvas.
Available free from our website,InHelp Viewer is ideal for remote users to re-measure or validate saved-measurement results.Nesse sentido, o trabalho visa observar argumentos utilizados pelos alunos para validarem as afirmações realizadas, identificar, analisar e classificar estratégias, bem como dificuldades e superações por eles apresentadas.
In the process of research, was observe arguments used by the students to validate the statements made, identify, analyze and classify strategies as well as difficulties and overruns presented by them.Quando conheceu Corey em 2009, ele foi capaz de fornecer a David dados que ele nunca divulgou publicamente,que ele acredita validarem a autenticidade de Corey.
When he met Corey in 2009, he was able to tell David data that he never released publicly,which he believes verifies Corey's authenticity.Apesar desta opção poder ajudar a impedir os utilizadores de confiarem e validarem certificados de uma cadeia que não seja segura, pode também resultar em falhas aplicacionais ou fazer com que os utilizadores encarem a fidedignidade de certificados raiz como uma forma de validar um certificado que lhes é apresentado.
Although this option can help prevent users from trusting and validating certificates from a chain that is not secure, it can also result in application failures or lead users to disregard root certificate trust as a means of validating a certificate that is presented to them.A Cimeira de Madrid deverá permitir aos líderes dos países das duas regiões validarem uma nova forma de cooperação neste domínio.
The Madrid Summit ought Pois, ao pesquisarem a melhor evidência científica,no sentido de replicarem estudos ou de traduzirem e validarem estatisticamente escalas de avaliação, deparam se com uma grande diversidade destes instrumentos, com diferentes formatos de medida e com diferentes formas de análise estatística, o que dificulta a sua tomada de decisão.
Therefore, when researchers seek the best scientific evidence, in order toreplicate studies or translate and statistically validate rating scales, they are confronted with a large diversity of instruments with different measurement formats and different types of statistical analysis that difficult decision-making.Votámos contra o relatório Gil-Robles- Tsatsos que desenvolve uma estratégiade"cerco" à Conferência Intergovernamental(CIG), a qual visa obrigar os representantes dos governos nacionais a mais ou menos validarem as conclusões da Convenção.
FR We voted against the report by Mr Gil-Robles Gil Delgado and Mr Tsatsos,which develops a strategy of'encircling' the Intergovernmental Conference seeking to oblige national government representatives to more or less ratify the conclusions of the Convention.Esta ferramenta é disponibilizada através de recursos de computação na nuvem de modo a apoiar desenvolvedores a validarem seus aplicativos, quanto à robustez e compatibilidade, em diversos modelos de dispositivos antes da publicação na loja.
This tool is available through cloud computing resources to support developers validate their applications, for robustness and compatibility, in many different devices before commercial publication.Em vários projetos onde tenho participado como membro de equipa ou como facilitador, noto que as pessoas,quando lhes é pedido para validarem as suas hipóteses de solução, junto das comunidades onde estão a trabalhar(vida real e não online), inventam uma série de desculpas para, não se confrontarem cara-a-cara,(munidos com os seus protótipos), com os potenciais utilizadores.
In several projects where I have participated as a team member or as a facilitator, I notice that people,when they are asked to validate their hypothesis of solution, inside the communities where they are working(real life and not online), invent a series of excuses A designação de estações de inscrição e de agentes simplifica a preparação física do smart card a ser emitido, reduz a hipótese de interrupção no serviço de certificados eimpede os utilizadores e gestores de validarem a sua própria identificação e de emitirem os seus próprios certificados, em especial para organizações em ambientes nos quais diferentes níveis de segurança e de acesso podem existir.
Designating enrollment stations and agents simplifies the physical preparation of the card to be issued, reduces the chance for certificate service interruption, andprevents users and managers from validating their own identification and issuing their own certificates, especially for organizations or environments in which different levels of security and access exist.Portanto, quantificar a gordura corporal com o menor erro possível torna-se fundamental,fato que tem levado pesquisadores a desenvolverem e validarem diferentes técnicas para estimá-la, tais como: pesagem hidrostática, antropometria, impedância bioelétrica, absortometria de raio-X de dupla energia, pletismografia, entre outras.
Therefore, quantifying body fat with the smallest error as possible becomes vital,fact that has led researchers 
