Que Veut Dire VIGORANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• in force
• in effect

Exemples d'utilisation de Vigorando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Ela foi feita em 1974, quando os atos de exceção ainda estavam vigorando e a censura era muito forte.
It was created in 1974, When the repressive acts were still in force and censorship was very strong.

Essas são as normas que estão vigorando até o momento, entretanto, alguns desafios são apresentados no nível operacional para a organização dos serviços de saúde.
These standards are valid until today. However, health service organizations face some operational challenges.

A Convenção sobre a circulação rodoviária, de 8 de Novembro de 1968, foi assinada em Viena por 37 Estados, vigorando actualmente em cerca de 100.
The Convention on Road Traffic of 8 November 1968 was signed in Vienna by 37 States and is currently in force in around 100.

A aplicação rigorosa de todas as leis agora vigorando, que visam assegurar a absoluta independência da sociedade civil da influência clerical.
The rigorous application of all laws now in force, which aim at securing the absolute independence of civil society from clerical influence.

Na realidade, essa modificação do nome foi em decorrência da necessidade de adequação às exigências legais do novo Código Civil, que está vigorando desde 2003.
Indeed, this change is necessary because we need to comply with the legal requirements of the new Brazilian Civil Code, which has been in force since 2003.

Para José Ricardo, essa decisão do governador contraria uma lei estadual que continua vigorando, precisando ter uma decisão da Assembleia sobre sua revogação.
José Ricardo, the decision of the governor contradicts a state law that remains in force, You need to have a decision of the Assembly on its revocation.

No experimento i, 21 participantes trabalharam em trios, vigorando esquemas análogos a lag 2 e lag1 em relação a produtos das respostas de inserção de números de 0 a 9 em caselas dispostas nas telas de computadores.
In the experiment i, 21 participants worked in trios, under the effect of schemes analogous to lag 2 and lag 1 for the products of responses of inserting numbers from 0 to 9 in spots placed in some computers' screens.

Este regulamento era uma forma de controle sobre a vida e o trabalho dos criados de servir, vigorando na cidade do rio grande de 1887 a 1890 e de 1893 a 1894.
This regulation was a way of controlling the life and the work of servants, in effect in the city of rio grande from 1887 to 1890 and from 1893 to 1894.

Se alguma parte deste Acordo for determinada inválida ou não aplicável de acordo com a lei aplicável, incluindo, mas não estando limitado a, limitação da responsabilidade definida no presente, a parte restante deste Acordo seguirá vigorando ainda assim.
If any part of this Agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law, including, but not limited to, the limitation of liability set out herein, the remainder of this Agreement shall nonetheless continue in effect.

O preconceito está presente para os entrevistados tratados pela poliquimioterapia e sulfonas, vigorando mesmo com a mudança do nome da doença de lepra para hanseníase.
The prejudice was observed to respondents treated by multidrug therapy and sulfones, remaining even after the change of the name of disease from leprosy to hanseniasis.

Todos os requisitos desta lei devem continuar vigorando para toda a humanidade, a em todos os tempos, não dependendo isto do tempo ou do lugar, nem de qualquer outra circunstãncia sujeita a mudança, mas da natureza de Deus a da natureza do homem, a da imutável relação existente entre um e outro.
Every part of this law must remain in force upon all mankind, and in all ages; as not depending either on time or place, or any other circumstances liable to change, but on the nature of God, and the nature of man, and their unchangeable relation to each other.

Em todos os casos, contudo, sua estrutura social e princípios cosmológicos continuam vigorando, sempre atualizados pelas diferentes conjunturas pelas quais vêm passando.
In all cases, however, their social structure and cosmological principles continue in effect, and are always being brought up to date by the different circumstances which the Kaingang experience.

A Convenção Internacional relativa à circulação de automóveis foi assinada em 24 de Abril de 1926, em Paris, por 40 Estados, com a finalidade de facilitar o turismo internacional, vigorando actualmente em mais de 50 países.
The International Convention relative to Motor Traffic was signed by 40 States in Paris on 24 April 1926. The Convention aimed to facilitate international tourism and is currently in force in over 50 countries.

No entanto, seguindo as mesmas características, novas políticas continuam vigorando pelo campo ocasionando um conjunto de discrepâncias sociais e econômicas entre agricultores familiares.
However, following the same features, new policy remain in effect through the field causing a number of social and economic discrepancies between family farmers.

Um estudo acerca do apoio social ao familiar cuidador durante a internação hospitalar da criança mostrou que o tempo é interpretado como bom quando as relações familiares continuam harmônicas, vigorando a solidariedade entre seus membros e não havendo desestruturação.
Study on social support to the family caregiver during the hospitalization of the child showed that the time is interpreted as nice when family relationships are still in effect, harmonics solidarity among its members and with no disruption.

A nível nacional, a protecção dos desenhos e modelos existe desde o início da industrialização, vigorando em 11 Estados-membros um sistema de protecção baseado no registo a Grécia não dispõe de uma protecção específica dos desenhos e modelos.
At the national level design protection has existed since the start of industrialisation and a protection system based on registration is thus in force in 11 Member States Greece has no specific design protection.

Ficaram acomodadas em 1.101 quartos de 11 hotéis na capital federal, de onde eram transportadas em 30 ônibus até o Centro de Convenções, e participaram de 20 grupos de trabalho cujo objetivo era avaliar o I Plano Nacional de Políticas para Mulheres, o qual está vigorando desde 2005; bem como apontar novos eixos para o período 2008-2011.
They were in 1.101 rooms in 11 hotels of the Federal Capital, they were daily transported to the Conventions Center in 30 buses and attended 20 working groups whose purpose was to evaluate the First National Plan concerning Policies for Women, which is effective since 2005; as well as to point new priorities for the 2008-2011period.

No Brasil, a primeira norma a regulamentar a proteção aos animais foi o Decreto 16.590/1924, vigorando, atualmente, a Lei 9.605/1998 Lei dos Crimes Ambientais ou Lei da Natureza e o Decreto-Lei 3.688/1941 Lei das Contravenções Penais.
In Brazil, the first norm to regulate animal protection was Decree 16,590/1924. Presently in effect there are the Law 9,605/1998 Law of Environmental Crimes or Nature's Law and the Law-Decree 3,688/1941 Law of Criminal Offenses.

Além disso, atualmente ainda não estão vigorando métodos oficiais para efetiva remoção dos corantes presentes nos efluentes gerados no processo de tingimento dos tecidos, e isso faz com que essas substâncias possam chegar à agua destinada ao consumo, e assim, o desenvolvimento de dispositivos sensores para o monitoramento dos corantes em água se torna de grande importância.
Besides, currently there are not oficial methods for effective removalof dyes present in the effluents generated in the dyeing process, and this leads these substances can reach the water for consumption, and thus the development of sensor devices for monitoring the dyes in water becomes of great importance.

A Convenção sobre o trânsito rodoviário foi assinada em Genebra, em 19 de Setembro de 1949, por 17 Estados, vigorando hoje em mais de 120 países, revogando, entre os Estados contratantes e aderentes, a Convenção de 1926.
The Convention on Road Traffic was signed by 17 States in Geneva on 19 September 1949. It is currently in force in over 120 countries and replaces the 1926 Convention in relations between the Contracting and Signatory States.

Partindo das promessas de reconstrução do país e das políticas implementadas pela internacional comunitária, a tese procura mostrar que, na verdade, está vigorando no haiti atualmente uma realidade de tipo colonial, qual, à luz do que já estava acontecendo no país, deixa tudo encaminhado para que apenas as estruturas cujo papel é administrar essa ordem de condenação à precariedade sejam( re) construídas pela ajuda internacional.
Based on the promises of reconstruction and the policies implemented by the international communitary, the thesis seeks to show that, in fact, is currently in force in haiti a colonial type of reality, which, in light of what was already happening in the country, lets all routed so that only those structures whose role is to administer this order of condemnation of precariousness may be(re)constructed through international aid.

Essa repartição vigora no ano seguinte.
Such distribution shall be in force for the following year.

As regras continuarão a vigorar enquanto as condições do mercado assim o exigirem.
The rules will apply as long as required by market conditions.

Actualmente, vigoram sete comunicações interpretativas relevantes no domínio das operações de concentração.
Currently there are seven interpretative notices which are of relevance in the merger area.

O acordo vigora até 2002, mas pode eventualmente ser revisto em 1992.
The agreement runs until 2002 but may be revised if necessary in 1992.

Este acordo vigora até ao ano 2000, mas foi revisto em 1990 segundo protocolo.
The agreement runs until 2000, but was revised in 1990 second protocol.

O acordo de 1981 vigorou de Abril de 1981 a Março de 1982.
The 1981 agreement ran from April 1981 to March 1982.

Entre 2002 e 2007 vigorava na Letónia um regime de ajudas.
Latvia had a State aid scheme in force between 2002 and 2007.

O novo Estatuto vigora, pela primeira vez, em eleições.
For the first time, the new Statute is in force for the elections.

Essa lei entraria em vigorem 1 deJaneiro de 1993.
This law would come into force on 1 January 1993.

Comment utiliser "vigorando" dans une phrase

Os juros de mora devem ser calculados à razão de seis por cento (6%) ao ano, pois o novo Código Civil ainda não estava vigorando.

Somente assim, poderia ser freado o narcisismo potencialmente suicida vem vigorando, o qual poderia trazer consequências certamente danosas para a instituição.

Por isso, me ajudem, pois estou procurando e não estou encontrando se já está vigorando aqui em São Paulo a Lei da Licença Maternidade de 6 meses.

Só que, até lá, isso não está vigorando.

Mentira deslavada, pois a regulamentação dessa obrigatoriedade continua vigorando, mas como o Contran esquece do passado, tropeça no presente e nos amedronta quanto ao futuro.

Essa lei tinha que ser aplaudida e estar vigorando.

Porém, enquanto este estiver vigorando, todos devemos obedecê-lo.

Bem, até a noite desta quarta-feira tinham seis liminares vigorando sobre o caso.

Vigência da Carteira A carteira teórica do índice tem uma vigência de quatro meses, vigorando para os períodos de janeiro a abril, maio a agosto e setembro a dezembro.

Segundo Heidegger, esta nada mais do que aquilo que se situa junto ao des velamento, vigorando e permanecendo no seio deste.