Que Veut Dire ZARPAR en Anglais - Traduction En Anglais

• set sail
• ship out
• leaving
• setting sail

Exemples d'utilisation de Zarpar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Vamos zarpar.
We're leaving.

Vamos zarpar em um grande barco.
We will set sail on a big ship.

Vamos zarpar!
Let's set off!

Acho que os anjos estão a zarpar.
I believe the angels are shipping out.

Vamos zarpar.
We're setting sail!

Zarpar para algumas travessuras elegantes!
Set sail for some stylish shenanigans!

Estão a zarpar.
They're setting sail.

Vão zarpar daqui.
You're shipping out.

Disse que tinha de zarpar.
Said he had to ship out.

Vamos zarpar, marujo.
Let's set sail, sailor.

Vamos lá, amigo, vou zarpar amanhã.
Come on, buddy, I'm shipping out tomorrow.

Vamos zarpar em breve.
We're going to be shipping out soon.

Quando é que vamos zarpar, Patinhas?
When are we gonna set sail, Scrooge?

Podes zarpar, respondes-me logo à noite.
You can go. Tell me your answer tonight.

O Comandante quer zarpar com a maré.
The captain wants to sail with the tide.

Ia zarpar esta manhã, mas não o fez.
Supposed to cast off this morning, but didn't.

Tenho de zarpar, pessoal.
Gotta fly, everybody.

Eu podia ir até lá e simplesmente zarpar, sabes.
I could just go there and set sail, you know.

Rapidamente zarpar e se apossar dos últimos quartos grátis.
Quick set sail and grab the last free room.

Infelizmente, antes de Zarpar de Leningrado.
Unfortunately, before leaving Leningrad.

É melhor eu não dar nas vistas até o meu navio zarpar.
I would better lie low till my ship sails.

Apresse-se, ou o barco vai zarpar sem você!
Hurry up, or the boat will leave without you!

Depois de eu zarpar, podemos nunca mais nos ver.
After I ship out, we might never hang out again.

Estou bem disposto, porque vamos zarpar, hoje.
I'm in a great mood because we're setting sail today.

Há um navio que vai zarpar para Macau daqui a duas horas.
There is a boat leaving for Macau in two hours.

E zarpar numa missão para levar seu pai de volta à vida.
And set off on a quest to bring your dad back to life.

Se ele pretender zarpar para qualquer outro lugar.
If he intends to shove off to anywhere else.

Talvez seja altura este grupo de detectives atinar ou zarpar.
Perhaps it's time for the crime-solving gang to shape up or ship out.

Por isso zarpar é sempre um sinal de incompletude.
So, setting sail has always been a sign of incompleteness.

Este é o nosso planeta como era conhecido, antes de Colombo zarpar.
This is our planet as it was known then, just before Columbus set sail.

Comment utiliser "zarpar" dans une phrase

As escunas do “Passeio às Ilhas” da Baía de Todos os Santos vão zarpar a partir das 20h do Terminal Náutico da Bahia, no Comércio, com boa ocupação.

Marujos(as); é hora de zarpar as caravelas,mas ao invés de piratas,vamos zarpar lotadas de informações com a nossa parceira OFICINA DA NET.

Os planos de defesa naval britânicos contemplam a existência de uma fragata ou destroyer em “Fleet Ready Escort” (FRE), ou seja, em prontidão total para zarpar a qualquer momento.

Isto é, sem navios de escolta, o porta-aviões britânico não poderá zarpar ao mar aberto.

Um boa opção é zarpar para Orlando Muitos brasileiros aproveitam o Carnaval em fevereiro para passar o feriado fora do País.

Layday ou Laytime - estadia do navio no porto, que significa período previsto para acontecer a operação (atracar, carregar e zarpar).

Prontos a Zarpar - Partidas de Última Hora /pt-pt/Ofertas-Cruzeiros/Prontos-a-Zarpar.aspx 8.

As escunas do "Passeio às Ilhas" da Baía de Todos-os-Santos vão zarpar do Terminal Náutico da Bahia, a partir das 9h, com ocupação completa.

Vendo a belezura das imagens postadas chego a conclusão que preciso, com urgência, sair do meu canto e zarpar por esse mundão.

Justamente quanto o querido Billie e seu barco estavam prontos pra zarpar à liberdade, Clinton lhes fechou o cerco.