Que Veut Dire ÎMPLETIND en Anglais - Traduction En Anglais

• combining
• weaving
• intertwining
• interweaving
• knitting

Exemples d'utilisation de Împletind en Roumain et leurs traductions en Anglais

Cu fir, fără fir împletind reţeaua mondială.
Wires, wireless, weaving a World Wide Web.

Împletind viața de zi cu zi, cititul și moartea, autorul vorbește despre pierderea puterii și despre puterea de a face față pierderii.
Intertwining daily life, books and death, the author speaks about losing strength and the strength to cope with the loss.

Acum stă singură într-o cameră, împletind la un pulover de bebeluş.
Now she sits quietly alone in a room, knitting a baby's sweater.

Împletind canonul religios cu sinceritatea artei populare, icoanele noastre vorbesc cu căldură despre Dumnezeu și sfinții Lui. Icoane pe lemn Troițe.
Combining the religious canon with the sincerity of folk art, our icons speak warmly about God and His saints.

Stă de opt luni în linia Maginot, împletind mănuşi pentru mine.
Eight months he's been sitting in the Maginot Line, knitting mittens for me.

O icoană(1) Icoane Împletind canonul religios cu sinceritatea artei populare, icoanele noastre vorbesc cu căldură despre Dumnezeu și sfinții Lui.
Single icon(1) Icons Combining the religious canon with the sincerity of folk art, our icons speak warmly about God and His saints.

Unii sculptându-şi mânerele cuţitelor foarte frumos, împletind coşuri foarte frumos.
Some people by carving the handle of their knife, very beautiful, they weave the baskets very nicely.

Cultură și programare: Împletind competențele digitale și patrimoniul cultural.
Coding for culture: Connecting digital skills with cultural heritage.

Trăiesc în casa aia de zeci de ani, ţesând o plasă menită să protejeze, dar împletind de fapt o frânghie care leagă.
I have lived in that house for decades, spinning a web intended to protect but weaving a rope that bound instead.

Împletind povestea vieţii sale cu învăţăturile el amplasează Dzogchen în contextul tradiţional revelându-i marea însemnătate pentru epoca contemporană.
By interweaving his life story with the teachings, he both sets Dzogchen in its traditional context and reveals its powerful contemporary relevance.

Stilul casei este neoromânesc, împletind frumos modernul cu tradiţionalul.
The style of the house is Neo-Romanian, beautifully combining the modern with the traditional.

Un duo acustic cu Anielle Reid şi Matthew Brookshire(cântând împreună ca Fată şi Băiat la Banjo) se urcă pe scena TED pentru a cânta piesa lor originală„Idilă moartă", împletind sunetele muzicii folk americane cu cele ale muzicii pop moderne.
Acoustic duo Anielle Reid and Matthew Brookshire(playing together as Boy Girl Banjo) take the TED stage to perform their original song"Dead Romance," weaving together the sounds of Americana folk music and modern pop.

Cu cât plăteşti femeile care orbesc, împletind mănuşi pentru doamnele de la Bendel şi Macy?
How much do you pay the women going blind stitching gloves for the ladies at Bendel's and Macy's?

Numerele și culorile dintr-un pachet de cărți corspund anotimpurilor, ciclurilor lunii și calendarului. Marco Tempest își pune o pereche de ochelari de realitate augmentată și face magie cu cărți cum n-ați mai văzut, împletind o poveste lirică pe parcurs.
Numbers and colors in a deck of cards correspond to the seasons, moon cycles and calendar. Marco Tempest straps on augmented reality goggles and does a card trick like you have never seen before, weaving a lyrical tale as he deals.

Acesta răsfaţă corpul cu o cascadă de apă revigorantă, împletind puterea jeturilor de apă cu masajul manual.
The shower caresses the body with a refreshing waterfall combining strong water jets and a massage by hand.

Împletind comedia, melodrama, analiza politică și mitologia, piesa povestește aventurile președintelui și ale delegației sale diplomatice, care se confruntă cu situații suprarealiste pe măsură ce întâlnesc delegați ai diverselor națiuni în încercarea de a-și asigura un viitor ca popor și ca familie.
Combining comedy, melodrama, political analysis and mythology, the play narrates the adventures of the President and his delegation, who are confronted with surrealist situations as they meet with delegates from different nations in their attempt to ensure their future as a people and as a family.

Are o culoare de roșu intens, aromă fină și elegantă de fructe de pădure, împletind buchetul de învechire cu noblețea soiului.
It has an intense red color, fine and elegant aroma of berries, combing the aging bouquet with the nobility of the variety.

Împletind talentul cu vastele sale cunoştinţe, rod al unei frumoase şi temeinice culturi umaniste dobândită prin studiu şi experienţă, el a ştiut să îndrume, cu bunătatea şi modestia care îl caracterizau până în ultimii ani când a activat, paşii tinerei generaţii, aşa cum o făcuseră odinioară iluştrii săi înaintaşi.
Intertwining talent with his vast knowledge, the fruit of an-depth and solid humanistic culture gained through study and experience, he knew how to guide the young generation, with characteristic kindness and modesty, until the last years of his career, as his illustrious predecessors had once done.

Ca toate programele noastre, abordarea noastră asupra studiilor de mediu este integrată- împletind diferite perspective și discipline pentru a vă oferi o viziune holistică.
Like all of our programs, our approach to environmental studies is integrated- weaving together different perspectives and disciplines to provide you with a holistic view.

Împletind text şi imagini într-o publicaţie extrem de condensată, de 32 de pagini, seria devine un document cu final deschis, care distilează aspecte semnificative ale istoriei culturale recente, readucînd în prim-plan importanţa memoriei în surprinderea trăsăturii unui anumit timp artistic, a unei opere de artă, a unei turnuri conceptuale.
Interweaving text and images in a very condensed publication, of 32 pages, the series becomes an open‑ended document that distills significant aspects of the recent cultural history, bringing back to the fore the importance of memory in capturing the kernel of an artistic time, of an artwork, of a conceptual turn.

În acest mediu favorabil inovării și antreprenoriatului, propice pentru dezvoltarea unor idei și proiecte inovatoare, profesorii Valeriu Podborschi, șef Departament Design Industrial și de Produs din cadrul FIMIT, Mihai Stamati, magistru în Design Industrial, alături de alte cadre didactice s- au gândit să valorifice potențialul tinerilor din primii ani de studii, împletind talentul, elanul și dorința lor arzătoare de a -și lăsa amprenta în executarea unor obiecte stilate în cadrul stagiilor de practică.
In this environment, favorable to innovation and entrepreneurship, suited for the development of innovative ideas and projects, professors Valeriu Podborschi, head of the Department of Industrial and Product Design within FIMIT, Mihai Stamati, master in Industrial Design, along with other teachers, thought to show the value and the potential of young people in their first years of study, interweaving their talent, drive and burning desire to leave their mark in the execution of stylish objects during the internships.

La urma urmei, împletit din păr arata foarte feminin si frumos.
After all weaving from hair look it is very womanly and it is beautiful.

Au fost demonstrații de țesut la război, împletit coșuri și gătit(tocană de vînat).
There were also demonstrations on loom weaving, basket making& cooking(game stew).

Sunt sigur ca nu e vorba de vânat mistreti si împletit cosuri.
I'm pretty sure it's not hunting pigs and weaving baskets.

Ei împletit indienii Huichol.
They wove the Huichol Indians.

Cablu împletit Lightning- USB extra lung(2 m/6,5 ft).
Braided extra long Lightning to USB Cable(2m/6.5ft).

Verdeața pomului era împletită cu panglica lui Alexandru.
The greenery of the tree was braided with Alexander's ribbon.

Obligatoriu: Şa împletit pentru carte;
Binding: Saddle stitching for book;

Acestea sunt împletite cu dreamshade.
They're laced with dreamshade.

Figurinele împletite din pănuşi.
Husk blended figurines.