Que Veut Dire ÎMPLININD en Anglais - Traduction En Anglais

• fulfilling
• turning
• accomplishing

Exemples d'utilisation de Împlinind en Roumain et leurs traductions en Anglais

Văzând-o pe nepoata mea Eva împlinind 15 ani.
Seeing my niece eva turn 15.

Dar au reuşit, împlinind cel mai mare vis al omenirii.
But they made it, fulfilling one of mankind's most enduring dreams.

Este prea mult de cerut să-l văd pe băiatul ăsta împlinind 18 ani?
It is too much to ask to see this boy turn 18?

Îmi petrec viaţa împlinind dorinţele altora.
I spend my life fulfilling other people's wishes.

În 1902, împlinind 16 ani, regele Alfonso a preluat controlul în stat.
In 1902, on attaining his 16th year, the King assumed control of the state.

Isus a ţinut această lege, împlinind toată neprihănirea legală.
Jesus kept this law, fulfilling all legal righteousness.

Deci, împlinind profeţiile lui după cum le interpreta l-a ucis pe profesorul fostei prietene.
So, fulfilling the prophecies as he interpreted them, he kills his ex-girlfriend's teacher.

Doar cei care sunt drepți, care țin Legea"împlinind dreptatea," vor moșteni viața veșnică.
Only those who are righteous, who keep the Law in“right doing,” will inherit eternal life.

Nu mai e vorba despre noi, despre faptul că facem ceea ce e drept, e vorba doar despre tine, împlinind profeţia.
It's not about us, about doing what's right it's about you fulfilling prophecy.

Nu există jucării, materialele Montessori împlinind diverse nevoi specifice stadiilor de dezvoltare ale copilului.
There are no toys as the Montessori materials fulfill the various needs of the children at all stages.

Mouse urma să întâlnească pe cineva care nu avea nicio problemă împlinind fanteziile oricărui bărbat.
Mousewasabout to meet someone who had no trouble fulfilling any man's wildest fantasies.

Dacă, împlinind vârsta de 23 de ani, tot nu a desfășurat o activitate salariată, acesta nu își pierde totuși dreptul de ședere.
If, having reached the age of 23, he still has not been in paid employment, he does not as a result lose his right of residence.

Fără fructe, ce poate purta seminţele următoarei generaţii, împlinind astfel ciclul predestinat al eternităţii?
Without the fruit, what may bear the seeds of future generation and thus fulfill the ordained cycle of eternity?

Împlinind aceste două cerinţe, am început să completăm povestea. Am populat închisoarea cu diverse personaje interesante.
Fulfilling those two mandates then, at that point, we started filling out the story line, and populated this prison with a lot of interesting characters.

În timpul Rangarök, în cele din urmă, Fenrir devine liber, înghițind pe Odin întreg și împlinind profeția morții sale.
It is also during Rangarök that Fenrir finally gets free, swallowing Odin whole and fulfilling the prophecy of his death.

Ucenicii Lui răspândesc Cuvintele Sale pretutindeni, împlinind profeţii, făcând miracole, înviind pe cei morţi, astea nu sunt poveşti!
His words, his followers are spreading across the land, fulfilling prophecies, performing miracles, risen from the dead, that is no story!

SĂ PARTICIPĂM prin lucrarea noastră la restaurarea şi rededicarea continuă a indivizilor şi a comunităţilor, împlinind prin aceasta Marea Trimitere.
Being a part of the restoration and re-dedication of people and communities, thus accomplishing the Great Commission.

Lumina şi-a întins capcana, iar Întinderea a muşcat din momeală, împlinind dorinţa Luminii de a împinge lumea noastră sub reflectoarele galactice.
The Light set their trap, and the Reach snapped at the bait, fulfilling the Light's desire to thrust our world into the galactic spotlight.

Împlinind 120 de ani de activitate, Nokian Tyres continuă să-și extindă sistematic portofoliul de produse pentru camioane și autobuze.
Nokian Tyres, celebrating its 120 years in business, has been systematically broadening its product portfolio for trucks and buses in the past few years.

În această noapte ne-am decis să le oferim, un tribut de mulţumire Zeilor împlinind un jurământ solemn, al tuturor oamenilor.
This very night we have decided to offer the tribute of thanksgiving to the gods fulfilling a solemn vow to all the people.

Ipostaze ale Statelor Unite împlinind un rol special într-o zonă care a fost nelocuită- o națiune răsărind din„pământ”.
Her suggestion that we should see in Revelation 13 aspects of the United States fulfilling a special role in an area that was uninhabited-a nation arising from the"land".

Aceasta înseamnă că El a adus o nouă eră, abolind-o pe cea veche și, de asemenea, împlinind cuvintele„Dumnezeu este Începutul și Sfârșitul”.
He brought in a new era, abolishing the old, and made the words“God is the Beginning and the End” come true.

Împlinind voia cea dreaptă a Domnului, noi, Hollis şi Selma Greene, am primit misiunea divină de a lua poziţie şia anunţa, de aiciînainte, suveranitatea noastră şi a pretinde supunereatuturorcelor care urmează Principiul.
As an excercise of Gods righteousness will, we, Hollis and Selma Greene, have been divinely invested to. step forward into the breech and hereby announce souz renti oath, and demand fealty over all who follow the principle.

Oferim o experiență unica si o gama larga de opțiuni terapeutice, împlinind nevoile fiecarui pacient in toate etapele vieții.
We offer a unique experience and a wide range of therapeutic options, meeting the needs of each patient at all stages of life.

Împlinind 18 ani, ei au fost ajutaţi să învețe o meserie într-unul din cele patru programe vocaționale(tâmplărie, construcții, gătit și agricultură), astfel obţinând vechime în munca, în aceşti ani când locurile de munca au fost extrem de limitate.
Turning 18 they were helped to learn a profession in one of four vocational programs(carpentry, construction, cooking and agriculture) and create an employment history, while jobs in those years were so limited.

Cu toate acestea, este imposibil să fii perfect, mergând doar cu ocazia dorințelor lor, împlinind toate capriciile lor în detrimentul Mamei Naturii.
However, it is impossible to be perfect, going only on the occasion of their desires, fulfilling all their whims at the expense of Mother Nature.

Sinclair a folosit Triluminarul pentru a se transforma într-un Minbari, împlinind astfel legenda despre Valen ca fiind„un Minbari care nu s-a născut din Minbari”, acest lucru explicând și de ce triluminarul i-a răspuns atât de puternic în timpul interogatoriului său de către Consiliul Gri, așa cum fusese programat să răspundă ADN-ului său.
It was here that Sinclair used the triluminary to transform himself into a Minbari, thus fulfilling the legend about Valen being"a Minbari not born of Minbari", also explaining why the triluminary responded so strongly to him during his interrogation by the Grey Council, as it had been programmed to respond to his DNA.

Agenția de știri BASILICA a devenit un caleidoscop al realității bisericești cotidiene, împlinind vocația sa de a informa și forma gândirea eclesială.
Basilica News Agency has become a kaleidoscope of the daily church reality, accomplishing its vocation to inform and form the ecclesiastic thought.

Aflat anul acesta la cea de a XVII-a ediție și împlinind 26 de ani, Salonul Auto București& Accesorii, evenimentul care îmbină experiența edițiilor organizate până în prezent cu dinamica contextului inovativ și economic actual, vine cu o platformă complexă ce se transformă pe perioada celor 11 zile de desfășurare într-un adevărat centru de afaceri în domeniul auto.
This year, at its 17th edition and reaching 26 years, the Bucharest Auto Show& Accessories, the event that combines the experience of all the editions organized to date with the dynamics of the current innovative and economic context, becomes a complex platform to transform during the 11 days of running into a true business center in the automotive field.

Se împlinesc, iată, 98 de ani de când Regele Ferdinand semna decretul de înființare a Școlii Politehnice din Timișoara, ridicând orașul de pe Bega la rangul de oraș universitar și împlinind astfel năzuințele bănățenilor de a avea o instituție de învățământ superior.
It is 98 years since King Ferdinand signed the decree establishing the Polytechnic School of Timisoara, raising the city from Bega to the rank of university city and thus fulfilling the Banat people's aspirations to have a higher education institution.