Que Veut Dire ÎNDUPLECA en Anglais - Traduction En Anglais

• relent
• persuaded

Exemples d'utilisation de Îndupleca en Roumain et leurs traductions en Anglais

Nu se va îndupleca.
He won't budge.

Oraşul ăsta e aspru şi neînduplecat.
This town is coarse and cold and mean.

A fost neînduplecat.
He was unyielding.

Ameninţările nu-l vor îndupleca.
Threats aren't gonna break him.

Cum îl vei îndupleca să ne ia partea?
How will you convince it to take up our cause?

Nici nu mă va îndupleca.
Ain't gonna bend my will, neither.

A fost neînduplecat şi am încercat să vadă motivul.
He was being adamant and I tried to make him see reason.

Egoist si neînduplecat.
Selfish and relentless.

Sunt sigur că într-o zi Maiestatea sa se va îndupleca.
I am sure His Majesty will one day relent.

Dar tu îl vei îndupleca pe el.
But you are gonna slip him.

Dar voi vorbi cu domnul conte şi el se va îndupleca.
But I will speak to the earl and he will relent.

Ştii de ce nu te poţi îndupleca, sau căi, sau confesa, sau abţine?
Why you cannot relent, or repent, or confess, or abstain?

Yang, bărbatul, e rece, dur şi neînduplecat.
Yang, male is cold, hard, and unbending.

Destul de multe ori, ea a fost foarte neînduplecat în a spune oamenilor să lase singuri.
Quite often she was very adamant in telling people to leave her alone.

Ce-mi sugerezi că l-ar putea îndupleca?
You're suggesting something extra might touch his heart?

Voight l-a înduplecat pe şeful de birou, şi sunt pe cale să aflu pe cine are Keeler în acel departament.
Voight's been softening up the bureau chief, and I'm figuring out who the hook is that Keeler has in the department.

Doamne, eşti neînduplecat.
God, you're relentless.

Dacă asta este magia ta, ar fi bine să o foloseşti pe mine, pentru că nu mă voi îndupleca.
If that is your magic, you better use it on me, because I will not relent.

Dumnezeu ştie că l-am înduplecat să înceteze;
God knows I have besought him to desist;

Pământeanul ar trebui să fie la fel de ușor de înduplecat.
The earthling should be as easily persuaded.

Pavel vorbea în sinagogă în fiecare zi de Sabat şi îndupleca pe iudei şi pe greci"(Faptele Apostolilor 18:4).
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks”(Acts 18:4).

Am încercat să-i schimb părerea, dar a fost neînduplecat.
I tried to talk him out of it, but he was adamant.

M'ai înduplecat, Doamne, şi m'am lăsat înduplecat; ai fost mai tare decît mine îşi m'ai biruit! În fiecare zi sînt o pricină de rîs, toată lumea şi bate joc de mine.
Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded; you are stronger than I, and have prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocks me.

Drinam nu s-a lăsat înduplecată.
DRINAM doesn't give in to squatters.

Şi vedeţi şi auziţi că Pavel acesta, nu numai în Efes, dar aproape în toată Asia, a înduplecat şi a abătut mult norod, şi zice că zeii făcuţi de mîni nu sînt dumnezei.
You see and hear, that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods, that are made with hands.

Unchii ar fi greu de înduplecat.
It would be hard to persuade the Uncles.

Şi eu am rămas surprins că banii nu l-au înduplecat pe Yoshimura.
I was surprised, too, that money would not sway Yoshimura.

Pavel vorbea în sinagogă în fiecare zi de Sabat, şi îndupleca pe Iudei şi pe Greci.
He reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

Pavel vorbea în sinagogă în fiecare zi de Sabat, şi îndupleca pe Iudei şi pe Greci.
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

Pavel vorbea în sinagogă în fiecare zi de Sabat și îndupleca pe Iudei și pe Greci.
And he was reasoning in the synagogue every Sabbath and trying to persuade Jews and Greeks.