Que Veut Dire ACUZAU en Anglais - Traduction En Anglais

• accused
• accusing

Exemples d'utilisation de Acuzau en Roumain et leurs traductions en Anglais

O acuzau că şi-a agresat copilul de şase luni.
She was accused of shaking her six-month-old.

Bucătar spaniol acuzat…”- francezii îl acuzau.
Spanish chef accused…"-- and the French accused him.

Protestatarii acuzau PCRM de fraudarea rezultatelor alegerilor.
Protesters accused PCRM of rigging election results.

Iar preoţii de seamă şi scribii stăteau în picioare şi vehement îl acuzau.
And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.

Ei îl acuzau de blasfemie pentru că el făcea aluzie la Dumnezeu ca fiind Tatăl său.
They charged him with blasphemy because he alluded to God as his Father.

În acel an dvs aţi văzut manifeste de propagandă Vietcong care acuzau doi piloţi americani de crime de război la Tăn Dien?
In that year did you see Vietcong propaganda leaflets that accused two unnamed American pilots of war crimes at Tan Dien?

Mă acuzau de a fi fost acolo martor al umilirii pe care nu o puteau uita vreodată.
Accusing me of being there, witnessing a humiliation, which they could never forgive.

Pâinea era un lux nepermis pentru someri, care acuzau legile porumbului că tin scump grâul importat în Marea Britanie.
Bread was an unaffordable luxury for the unemployed, who blamed the corn laws for keeping cheap imported wheat out of Britain.

Procesele acuzau Belgia, Marea Britanie, Canada, Franţa, Germania, Italia, Olanda şi Portugalia de încălcarea legislaţiei internaţionale.
The lawsuits accused Belgium, Britain, Canada, France, Germany, Italy, the Netherlands and Portugal of violating international law.

Câțiva politicieni și înalți oficiali ai guvernului au făcut recent unele declarații care acuzau Occidentul de tentativa de a transforma Kosovo într- un"stat satelit".
Several senior government officials and politicians have made statements recently that accused the West of seeking to turn Kosovo into a"satellite state".

Conservatorii îi acuzau pe liberali că erau fanatici, drojdia populatiei, atei, oamenii federatiei.
(SHOUTING AND SCREAMING) Tories accused the Whigs of being fanatics, the dregs of the populace, atheists, Commonwealth men.

(Oftând) Bine, uite, dar… Sa întâmplat ceva Recenzii altă zi, Atunci când A. J. a fost cu mine în mașină echipa… și cred că eu sunt doar… sensibil la oamenii care îl acuzau.
(Sighing) Okay, but look… something happened the other day, when A.J. was with me in the squad car… and I guess I'm just… sensitive to people accusing him.

O acuzau ca si-a incalcat juramantul de vaduva… si a fugit ca sa se marite cu un barbat bogat… care deja avea o sotie, doua concubine si alti copii.
They accused her of breaking her vow as a widow… and running away to marry a rich man… who already had a wife, two concubines and other children.

Fratii nu ezitau sa se acuze între ei, iar parintii îsi acuzau fii, în încercarea disperata de a curata lumea… de rasa cumplita… a asasinilor devoratori de sânge.
Brothers did not hesitate to accuse brothers…""… and fathers accused sons…""… in the frantic attempt to purify the Earth of that horrible race…".

Potrivit lui Gomułka, care respingea acuzațiile de antisemitism venite din Occident,„cercurile oficiale din Statele Unite s-au implicat în campania antipoloneză făcând declarații prin care acuzau Polonia de antisemitism.
According to Gomułka, who rejected the Western allegations of antisemitism,"Official circles in the United States have involved themselves in the dirty anti-Polish campaign by making statements accusing Poland of antisemitism.

Câteva femei m-au contactat pentru că au fost alungate de la casele lor de către soții lor, care îi acuzau că erau vrăjitoare(sau care credeau pretențiile familiei lor despre ei).
Several women contacted me because they had been chased out of their homes by their husbands who accused them of being witches(or who believed their family's claims about them).

Beneficiarii europeni o acuzau că nu-şi respectă obligaţiile contractuale, deoarece la terminalele de la graniţa vestică a Ucrainei nu mai ajungeau cantităţile contractate, Gazprom demonstra că nu şi-a redus exportul, evitând din motive politice să arate cu degetul către cel care administra sistemul de transport şi pe care tot din motive politice beneficiarii europeni îl scoteau din orice dialog.
The European beneficiaries accused them of failing to observe their contractual obligations, as the terminals at the western border of Ukraine did not receive the contracted amounts. Gazprom demonstrated that their export was not decreased, thus avoiding, for political reasons, to point the finger at the one actually responsible for managing the transport system and whom, also for political reasons, was excluded from any dialog by the European beneficiaries.

Poliţia l-a capturat pe Karadzic la 13 ani după ce procurorii ONU au emis inculparea iniţială în care îl acuzau de o serie de crime de război legate de conflictul din 1992-1995 din Bosnia şi Herţegovina(BiH).
Police captured Karadzic 13 years after UN prosecutors issued their initial indictment accusing him of a multitude of war crimes stemming from the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH).

În cazul Scoţiei, băncile au încurajat uzul bancnotelor în tranzacţii atât de mult încât, practic, nimeni nu mai cerea să fie preschimbate cu aur, iar aceia care, ocazional, cereau monedă metalică la ghişeele bancare erau ţinta dezaprobării generale şi a diverselor presiuni din partea bancherilor, care îi acuzau de„ lipsă de loialitate”şi ameninţau cu îngreunarea obţinerii creditelor în viitor.
In the case of Scotland, banks had so encouraged the use of their notes in economic transactions that practically no one demanded payment of them in gold, and those who occasionally requested specie at the window of their banks met with general disapproval and enormous pressure from their bankers, who accused them of“disloyalty” and threatened to make it difficult for them to obtain loans in the future.

Şi cu toate că el a pus sângele lui İsus asupra celor care‑L acuzau, şi mulţimea a acceptat strigând„ Sângele Lui să fie asupra noastră şi asupra copiilor noştri“, totuşi Pilat nu a fost nevinovat;
And notwithstanding he placed the blood of Jesus upon his accusers, and the multitude received it, crying, His blood be on us and on our children, yet Pilate was not clear;

În trei ocazii anterioare şi cu o largă majoritate de voturi sinedriul decretase condamnarea sa la moarte. Se hotărâse că Iisus merita moartea pe temeiul mărturiilor oficiale ce îl acuzau că ar fi violat legea, că ar fi blasfemiat şi luat în derâdere tradiţiile părinţilor Israelului.
On three previous occasions the Sanhedrin, by a large majority vote, had decreed the death of Jesus, had decided that he was worthy of death on informal charges of lawbreaking, blasphemy, and flouting the traditions of the fathers of Israel.

Trebuie să știm de pe ce scaun o să cădem mai întâi, și când va fi asta. ”[153] Criticii celor două pacte de neagresiune îl acuzau pe Piłsudski de subestimarea agresivității lui Hitler[154] și că îi dădeau Germaniei timp să se reînarmeze;[155][156] și, pe de altă parte, că îi permiteau lui Stalin să elimina opoziția- în primul rând, din Ucraina- mișcări ce fuseseră susținute de Piłsudski în cadrul programului său prometeic.[157].
We have to know from which stool we will tumble first, and when that will be."[153] Critics of the two non-aggression pacts have accused Piłsudski of underestimating Hitler's aggressiveness[154] and of giving Germany time to rearm;[155][156] and of allowing Stalin to eliminate opposition- primarily in Ukraine- that had been supported by Piłsudski's Promethean program.[157].

Mladic a devenit fugar în urmă cu 13 ani, la scurt timp după ce procurorii ONU au emis inculparea iniţială în care îl acuzau pe acesta de implicare într-o serie de crime de război comise în timpul conflictului din 1992-1995 din BiH.
Mladic went on the run about 13 years ago, shortly after UN prosecutors issued their initial indictment accusing him of involvement in a host of war crimes committed during the 1992-1995 conflict in BiH.

De fapt, această apăsare a devenit accentuată în ultimele luni, cu mai multe persoane publice din Kuweiti care acuzau expatriații, în special munca necalificată, de încordarea facilităților de sănătate ale țării și de creșterea amenințării COVID-19.
In fact, this push has become heightened in recent months with several Kuwaiti public figures accusing expatriates, mainly the unskilled labour, of straining the country's health facilities and increasing the COVID-19 threat.

La 11 martie 2002, domnul Van Leuken a fost citat în cadrul unei acțiuni în încetare formulate în fața instanței de trimitere de către CIB și BIV, care îl acuzau că exercita în Belgia activitatea profesională de agent imobiliar cu nerespectarea articolului 3 din legea-cadru și că astfel încalcă articolul 93 din Legea din 14 iulie 1991.
On 11 March 2002, a summons was issued against Mr Van Leuken in an action for a prohibition order brought before the national court by the CIB and the BIV alleging that he was engaging in professional activity as an estate agent in Belgium contrary to Article 3 of the Framework Law, thereby committing an infringement of Article 93 of the Law of 14 July 1991.

Au mai fost acuzate încă şase azi!
There were six more accused today!

Ai acuzat în sute de cazuri.
You have prosecuted hundreds of cases.

De ce și-ar acuza întruna Matthias toți prietenii?
Why would Matthias keep accusing his friends?

Şi o să fiu acuzat de moartea lui Ferragamo.
So I will be framed for Ferragamo's murder.

Voi fi acuzat de moartea lui Ferragamo?
So I will be framed for Ferragamo's murder?