Que Veut Dire AFECTA SERIOS en Anglais - Traduction En Anglais

• seriously affect
• seriously harm
• seriously undermine
• seriously damage

Exemples d'utilisation de Afecta serios en Roumain et leurs traductions en Anglais

Ea poate afecta serios judecata.
It can serious affect your judgment.

Curu asta te-ar putea afecta serios.
This ass here could do some serious damage.

Toate acestea pot afecta serios computer şi astfel trebuie să dezinstalaţi TR/FakeAV din sistemul dvs.
All of them can seriously harm your computer and thus you must uninstall TR/FakeAV from your system.

Schimbările climatice vor afecta serios mediul marin.
Climate change will impact severely on the marine environment.

Știați că stresul, mai ales atunci când este cronic, poate provoca anumite boli și ne poate afecta serios sănătatea?
Did you know that stress, especially when it is chronic, can cause certain diseases and seriously affect our health?

Aceste simptome pot afecta serios calitatea vieții.
These symptoms can seriously affect the quality of life.

Dar știați că aceste lucruri minunate vă pot afecta serios sănătatea?
But did you know that these wonderful items can seriously damage your health?

Verucilor plantari poate afecta serios calitatea unei persoane de viață.
Plantar warts can seriously impair a person's quality of life.

Anunţurile afişate de acest software-ul nu sunt doar enervant, dar, de asemenea, poate afecta serios sistemul dumneavoastră.
The ads displayed by this software are not only annoying, but also can seriously harm your system.

Aceasta ar afecta serios companiile din Rusia și Arabia Saudită, unde firmele europene se confruntă și ele cu mari restricții investiționale.
This would seriously affect companies from Russia and Saudi Arabia, where European firms also face strong investment restrictions.

Mii de angajați au protestat săptămâna trecută la Belgrad împotriva noului buget și a reducerilor care îi vor afecta serios.
Thousands of workers protested in Belgrade last week against the new budget, and the cuts that will seriously affect them.

De fapt, este o boală și poate afecta serios sănătatea unei persoane, așa că trebuie să știți ce să faceți cu alergiile și să aveți antihistaminicele potrivite.
In fact, it is a disease, and it can seriously damage a person's health, so you need to know what to do with allergies and have the right antihistamines.

Există, de asemenea, interzicerea utilizării blitz-urilor de telefon mobil în jocurile de biliard, deoarece efectele instantanee ale luminii pot afecta serios jocul jucătorului.
There is also the prohibition of the use of cell phone flashes in billiard games, because the instant light effects of the flash can seriously affect the player's play.

Cu ultrasunete poate afecta serios deschiderea inelului fotocatalitica a-epoxicetonele predominant, din cauza transferului de masă eficientă a reactanților și starea excitată de NBTPT.
Ultrasound can seriously affect photocatalytic ring opening of α-epoxyketones predominantly because of the efficient mass transfer of the reactants and the excited state of NBTPT.

În țara noastră, un astfel de dușman domestic al gândacilor este un flycatcher- o centipedă frumoasă cu picioare lungi, dar este rară și nu poate afecta serios numărul de gândaci într-o cameră.
In our country, such a domestic enemy of cockroaches is a flycatcher- a beautiful centipede with long legs, but it is rare and cannot seriously affect the number of cockroaches in a room.

Dacă nu există miros sau praf în atelier, păstrați materialele interne curate și ne-corozive, acestea vor afecta serios fiabilitatea rezistenței condensatorului și vor crește defecțiunea echipamentului de procesare a cipurilor.
If there is no smell or dust in the workshop, keep the internal clean and non-corrosive materials, they will seriously affect the reliability of the capacitor resistance, and will increase the failure of the chip processing equipment.

Trebuie să fim foarte conştienţi de faptul că studiul care a avut loc", Nici una dintre femei a avut creşteri în lipidelor din sânge, care confirmă faptul că adulţii sănătoşi, cu un conţinut scăzut de grăsime dieta pot bucura ouă fără ca poate afecta serios riscul bolilor de inima".
We must be very aware that the study that took place", None of the women had increases in blood lipids, which confirms that healthy adults with a low-fat diet can enjoy eggs without that it may seriously affect the risk of heart disease".

Ineficiența, de calitate inferioară, și deficiențele de costuri ridicate ale modului de prelucrare tradiționale va afecta serios ritmul de cercetare și dezvoltare de noi produse, și să dea pe piață un start cap.
The inefficiency, inferior quality, and high cost shortcomings of the traditional processing mode will seriously hinder the pace of research and development of new products, and give the market a head start.

Deşi nici articolul 287 din Tratatul CE, nici articolul 28 din Regulamentul nr. 1/2003 nu indică explicit ce tip de informaţii sunt acoperite de această obligaţie, Tribunalul de Primă Instanţă a clarificat deja conceptul de„ secrete de afaceri”, declarând că acesta priveşte informaţiile cu privire la care nu doar divulgarea către public, ci şi simpla transmitere unei persoane alta decât cea care a furnizat informaţiile poate afecta serios interesele acesteia din urmă24.
Whilst neither Article 287 EC Treaty nor Article 28 of Regulation(EC) No 1/2003 explicitly indicates what type of information is covered by this obligation, the Court of First Instance has already clarified the concept of‘business secrets', stating that this concerns information of which not only disclosure to the public but also mere transmission to a person other than the one who provided the information may seriously harm the latter's interests24.

Și aici întrebarea care se pune este aceea dacă gradul de reconstituire a informației originale, care probabil NU DEPĂȘEȘTE 30-40%, și care poate afecta serios înțelegerea textului, satisface nevoia de asimilare a informației conținute în el? În cazul în care ai decis să citești integral un text citirea rapidă este o opțiune dacă ai parcurs deja un program de învățare a acestei deprinderi utile?
And here the question is whether the degree of reconstruction of the original information, which probably does not exceed 30-40%, and which can seriously affect the understanding of the text, satisfies the need to assimilate the information contained therein?

Susak a explicat că verdictul prevede despăgubiri financiare pentru presupusă traumă psihologică şi prejudicierea reputaţiei, ceea ce poate afecta serios statutul economic şi social al jurnaliştilor.
Susak explained the verdict calls for monetary compensation for alleged psychological anguish and damaged reputation, which can seriously affect the economic and social status of journalists.

Clientul are obligatia sa foloseasca cu prudenta instrumentele de debit(cec, bilet la ordin, cambii), consecintele utilizarii necorespunzatoare pot genera refuzuri la plata, care pot afecta serios relatiile de afaceri cu partenerii, iar in unele cazuri se ajunge la inscrierea la Centrala Incidentelor de Plati(CIP).
The Client has the obligation to use with caution the debit instruments(checks, promissory notes, bills of exchange), as the consequences of improper use can cause payment refusals which can seriously affect the Client's business relationships with partners and in some cases it comes to the enrolling of the Client with the Payment Incidents Register(CIP).

Accesul la un document conţinând avize pentru uz intern, ca parte a deliberărilor şi consultărilor preliminare în cadrul instituţiei în cauză, trebuie refuzat, chiar după luarea deciziei, dacă dezvăluirea documentului ar afecta serios procesul de luare a decizie de către instituţie, în afară de cazul când există un interes public mai important pentru a-l face cunoscut.
Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.

(3) Accesul la un document, întocmit de o instituţie pentru uz intern sau primit de o instituţie, care este în legătură cu o problemă pentru care instituţia nu a luat încă o decizie, trebuie refuzat, dacă dezvăluirea documentului ar afecta serios procesul de luare a decizie de către instituţie, în afară de cazul când există un interes public mai important pentru a-l face cunoscut.
Access to a document, drawn up by an institution for internal use or received by an institution, which relates to a matter where the decision has not been taken by the institution, shall be refused if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.

Acestea afectează serios activitățile de marketing.
They seriously affect marketing activities.

Am citit undeva că-ţi afectează serios abilitatea de a zbura?
Didn't I read somewhere that can seriously affect your ability to fly?

Publicitatea a afectat serios relatiile industriale.
The publicity has seriously affected industrial relations.

Acest lucru a afectat serios încrederea în sectorul financiar.
This has seriously undermined confidence in the financial sector.

Adică îţi afectează serios viaţa sexuală.
I mean, it's seriously affecting your sex life.

Este disponibilă o remediere rapidă în cazul în care această problemă vă afectează serios.
A hotfix is available if you are severely affected by this issue.