Que Veut Dire AI DA SEAMA en Anglais - Traduction En Anglais

• would realize
• figure out

Exemples d'utilisation de Ai da seama en Roumain et leurs traductions en Anglais

Ce ai da seama?
What did you figure out?

Mai bine ţi-ai da seama!
You better figure it out.

Mai bine ai da seama trece la următoarea.
You better figure out your next move.

Oh, am fost, mă întrebam când te-ai da seama.
Oh, I was, I was wondering when you would figure it out.

Ti-ai da seama cât de haios ar fi.
You would realize how much fun that is.

Poate ca daca ti-ai da seama… ai muri.
Maybe if you figure it out you die.

Ti-ai da seama de asta, de asemenea, dacă nu ai mai fi atât de încuiat.
You would realize that, too, if you pulled the stick out of your ass.

Scumpo, dacă ţi-ai da seama cît de ridicolă.
Sweetheart, if you realized how ridiculous you.

Dacă ţi-ai da seama că toată viaţa ta a fost o minciună, că propriul tău tată a distrus totul şi pe toţi din jurul tău.
If you realized your entire life was a lie, that your own father destroyed everything and everyone around you.

Dacă te-ai relaxa, ţi-ai da seama că e în camera asta.
If you relax, you would realize He's in this room.

În regulă, ei bine, asigurarea mea acoperă o sedintă de 50 de minute aici, apoi trebuie să plătesc eu, asa că mi-ar plăcea dacă ti-ai da seama.
Okay, well, my insurance covers four 50 minute sessions here and then it's out of pocket, so I would love it if you could figure it out.

Poate ţi-ai da seama ce infirm social eşti.
Might figure out what a social cripple you are.

Dacă ţi-ai scoate ochelarii Lana ţi-ai da seama că Chloe te place.
Maybe if you took off your Lana blinders, you would realize Chloe likes you.

Deci, cum te-ai da seama Alice venit care doi K?
So how did you figure Alice came by that two K?

Dacă ai sti ceva despre natură, ti-ai da seama că una dispare.
If you knew anything about nature, you would realize one always goes down.

Până ţi-ai da seama că mă iubeşti mai mult decât te iubesc eu.
Before you realised you loved me more than I did you.

Poate dacă nu ai fi aşa greu de cap ţi-ai da seama de asta, sfatul meu este.
Maybe if you weren't so hardheaded, you would realize that.- Now, my advice-.

Mai bine ţi-ai da seama de ce are nevoie, să poţi reveni la normal.
You better figure out what she needs so you can get back to normal.

Acum ştie, ceea ce înseamnă că mai bine ţi-ai da seama cine este înainte să încerce din nou.
He knows now, which means you better figure out who he is before he tries again.

Dacă ţi-ai da seama ce potenţial ai aş spune,"Asate e o investiţie.".
If you were realizing your potential, I would say,"Fine, that's an investment.".

Sunt sigură că dacă mi-ai spune povestea, ţi-ai da seama că nu e complicat deloc.
I bet that if you just told me the story, you would realize that it's not complicated at all.

Până acum, am crezut că te-ai da seama că, prin desființarea Ligii Asasinilor, eu amândoi ne-a eliberat.
By now, I thought you would realize that by disbanding the League of Assassins, I freed us both.

Nu, Robert Redford vorbeşte englezeşte şi poate ţi-ai da seama, dar să zicem că ar fi Luppi.
Well, Robert Redford speaks English and maybe you would realize, but suppose it's our Luppi.

Pentru că dacă a-i vedea-o ţi-ai da seama că Mike renunţă la tot ceea ce iubeşte doar ca să te facă pe tine mulţumit.
Cause if you saw it, then maybe you would realize that Mike's throwing everything he loves away just to please you.

Şi dacă ai vedea-o pe proprietăreasa mea, ţi-ai da seama cât am riscat pentru tine.
And if you saw my landlady, you would realize what the risks are that I have taken for you.

Știi, dacă ești deștept… te-ai da seama că Carly nu se va pune sus cu un abuziv, alcoolic, ratat mai bate polițist, și te-ai muta pe.
You know, if you were smart… you would realize that Carly's not going to put up with an abusive, alcoholic, loser beat cop anymore, and you would move on.

Dacă nu te-ai concentra atât de mult asupra propriului sine, ţi-ai da seama că viaţa nu-i decât un echilibru.
You know, If you weren't so intensely self-Absorbed, You would realize that all of life is a balance.

Socot că ţi-ai da seama dacă ai avea scurgeri.
I reckon you would have noticed if you would sprung a leak.

Dacă le-ai cunoaşte, ţi-ai da seama că a fost un compliment.
If you met them, you would realize that was a compliment.

Poate dacă ţi-ai da seama cine e în spatele măştii.
Perhaps, if you can figure out who was behind the mask.