Que Veut Dire AMĂGESC en Anglais - Traduction En Anglais

• deceive
• am deluding

Exemples d'utilisation de Amăgesc en Roumain et leurs traductions en Anglais

Mă amăgesc?
Am I that deluded?

Când totul se usucă Şi ochii amăgesc.
When everything dries up and the eyes deceive.

Pe cine amăgesc?
Who am I kidding?

Mă amăgesc singur, Kenny.
I have been kidding myself, K enny.

Ştii tu, le amăgesc.
I lead them on.

Copiii se amăgesc tot timpul.
Kids delude themselves all the time.

Ai dreptate că mă amăgesc, Jake.
You're right, I kid myself, Jake.

De ce te amăgesc cu o singură liniuţa?
Why would they tease you with one bar?

Dar acum cred că mă amăgesc singur.
But now I think I'm deluding myself.

Aceştia se amăgesc și lucrează în zadar.
These deceive themselves and work in vain.

Şi merg şi merg şi… mă amăgesc singură.
And I'm going, I'm going, I'm kidding myself.

Poate că te amăgesc cu un fals sentiment de siguranţă.
Maybe I'm lulling you into a false sense of security.

Eu voi prezenta aceste cărți deoarece amăgesc oamenii- și acestea sunt.
I will highlight these books as they do deceive people- they are.

Şi pe cei care amăgesc şi înşală sau se îmbogăţesc plătind salarii mizerabile.
And those who deceive and cheat or grow rich by paying miserable wages.

Poate că mă amăgesc singur.
Maybe I am deluding myself.

De şase ani nu reuşesc să intru şi mi-am dat seama că mă amăgesc.
I'm on… I'm on year six of my three-year plan to get in, and I realize that I am fooling myself.

Oamenii se amăgesc singuri.
People delude themselves.

Am spus deja că mulți evoluționiști individuali, ca Papa, sunt în același timp și religioși, dar cred că se amăgesc.
I have already said that many individual evolutionists, like the Pope, are also religious, but I think they're deluding themselves.

Cu toate acestea… Nu mă mai amăgesc că va apărea vreo soluţie din neant.
But nevertheless… I no longer delude myself that a solution will appear from nowhere.

Avem experienţele oamenilor ce suferă de halucinaţii, dar chiar dacă nu ar fi fost tot nu putem demonstra că, în principiu, ochii nu ne amăgesc!
We have had experience of people before, subject to hallucinations. And even if we did notwe don't know how to prove as a fundamental matter… that our eyes never deceive us!

Cincizeci de parai pe zi, îl amăgesc pe soţul ei de parcă aş fi şeful lui pentru că nu pot să văd limpede în faţa ochilor.
Fifty bucks a day, I'm stringing her husband along like I'm running him'cause I can't see straight in front of me.

Eu nu i-am luat ca martori la crearea cerurilor şi a pământului, şi nici măcar la crearea lor înşişi. Eu nu i-am luat ca sprijin pe cei care amăgesc întru rătăcire.
I Made them not present at the creation of the heavens and the earth nor at the creation of themselves; nor was I one to take the seducers as supporters;

Ştiu că voi credeţi că mă amăgesc, dar nu pot lăsa la o parte sentimentele puternice că ceva sau cineva încearcă să comunice cu mine.
I know you think I'm delusional, but I can't shake the overpowering feeling that something or someone is trying to communicate with me.

M-am amăgit în ultimele zile.
I have been fooling myself these last few days.

Ați fost amăgiți de toată această absurditate afectivă trup-suflet de această vrăjeală Cannaviană.
You have been seduced by all this emotional body-soul mumbo jumbo, this Cannavian witchcraft.

Cum ai fost amăgit, ce părere ai despre asta acum.
How you were duped, how you feel about it.

Am fost amăgit, n-am ştiut ce fac.
I was duped. I didn't know what I was doing.

Dacă m-am amăgit singură, pot să continuu la fel.
If I"ve been fooling myself, I can fool myself a while longer.

A fost amăgit de o minciună.
He was deceived by a lie.

M-am amăgit în legătură cu relaţia asta.
I was delusional about that relationship.