Que Veut Dire AR ADUCE ATINGERE en Anglais - Traduction En Anglais

• would undermine
• would prejudice
• would adversely affect
• would infringe

Exemples d'utilisation de Ar aduce atingere en Roumain et leurs traductions en Anglais

Nu, nu mă pot gândi la nimic care m-ar aduce atingere în acest caz.
No, I can't think of anything that would prejudice me in this case.

Divulgarea memoriilor ar aduce atingere protecţiei obiectivului activităților de anchetă privind aceste neîndepliniri ale obligaţiilor.
Disclosure of the pleadings would undermine the protection of the purpose of the investigations concerning those infringements.

Utilizarea comercială a unei asemenea mărci ar aduce atingere indicației protejate.
The commercial use of such a mark would adversely affect the protected indication.

Invers, atunci când statele membre își mențin o anumită competență, ele trebuie să participe cu bună‑credință în cadrul negocierilor și să se abțină să acționeze într‑un mod ce ar aduce atingere competenței Uniunii.
Conversely, where Member States retain some competence, they must participate in good faith in the negotiations and refrain from acting in a manner that would undermine the European Union's competence.

La granițele Comunității, bunurile suspectate că ar aduce atingere DPI pot fi confiscate în temeiul legislației vamale54.
At the borders of the Community, goods suspected of infringing IPRs can be seized under Customs legislation54.

Această lege prevede că accesul la documentele administrative nu se acordă în cazul în care consultarea sau divulgarea acestor documente ar aduce atingere unor secrete protejate de lege.
This law provides that access to administrative documents shall not be granted if consultation or disclosure of these documents would prejudice secrets protected by the law.

Astfel, divulgarea informațiilor conținute în acest document ar aduce atingere încrederii publice în ceea ce privește realizarea efectivă a politicii economice a Uniunii și a Greciei.
Thus, disclosure of the information contained in that document would undermine public confidence as regards the effective conduct of economic policy in the EU and Greece.

Cu toate acestea, BCE trebuie să refuze accesul la un document în cazul în care, printre altele, divulgarea sa ar aduce atingere protecției interesului public.
Nonetheless, the ECB must refuse access to a document where, inter alia, its disclosure would undermine the protection of the public interest.

Comisia are dreptul să aplice o prezumție generală potrivit căreia divulgarea oricărui document în faza respectivă ar aduce atingere protecției obiectivului activităților de anchetă, și anume de a oferi statului membru ocazia de a se conforma obligațiilor sale și de a-și exercita dreptul de a se apăra.
The Commission is entitled to apply a general presumption that disclosing any document in this phase would undermine the protection of the purpose of the investigations, namely, to give the Member State an opportunity to comply with its obligations and to exercise its right to defend itself.

Aprecierea negativă invocată pentru a justifica respingerea ofertei sale prin Decizia din 1 decembrie 2006 ar fi reluată în Decizia din 31 ianuarie 2007, ceea ce ar aduce atingere reputației sale.
The negative assessment which was put forward as a basis for the rejection of its tender by the decision of 1 December 2006 is reiterated in the decision of 31 January 2007 and that adversely affects its reputation.

Marja de manevră recunoscută statelor membre nu trebuie, așadar, să fie utilizată de acestea într‑un mod ce ar aduce atingere obiectivului directivei și efectului util al acesteia(Hotărârea Chakroun, citată anterior, punctul 43).
The margin which the Member States are recognised as having must therefore not be used by them in a manner which would undermine the objective and the effectiveness of that directive(Chakroun, paragraph 43).

Refuzul de a acorda accesul la documentele referitoare la o procedură de control al ajutoarelor de stat poate fi justificat prin prezumția generală potrivit căreia divulgarea acestor documente ar aduce atingere activităților de anchetă.
Refusal of access to documents concerning a procedure for reviewing State aid may be justified by the general presumption that the disclosure of those documents would undermine investigation activities.

În decizia sa, Comisia a explicat că accesul la documente în cauzele T-209/01, T-210/01 și C-203/03 ar aduce atingere procedurilor judiciare în curs, în special poziţiei sale ca parte, și bunei desfășurări a dezbaterilor.
In its decision, the Commission explained that disclosure of the documents in Cases T-209/01, T-210/01 and C-203/03 would adversely affect the pending court proceedings, harming inter alia its position as a party and the serenity of the debate.

Referitor la accesul la documentele privind cauza T-342/99, Comisia a indicat că, deși finalizată, această cauză fusese urmată de o acţiune în daune-interese(T-212/03) și că divulgarea memoriilor sale ar aduce atingere procedurii pendinte.
As regards access to the documents in Case T-342/99, the Commission stated that, even though that case was closed, it had been followed by an action for damages(Case T-212/03) and that disclosure of its pleadings would adversely affect those proceedings, which were still pending.

Pe de altă parte, Republica Polonă arată că blocarea numirilor pe posturile de judecători vacante în camerele Sąd Najwyższy(Curtea Supremă) ar aduce atingere drepturilor persoanelor care și‑au depus candidatura pentru un post de judecător în cadrul instanței respective.
Furthermore, the Republic of Poland remarks that the freezing of appointments to vacant judges' positions in the chambers of the Sąd Najwyższy(Supreme Court) would infringe the rights of persons who have applied for a judge's position within that court.

Dacă serviciile Comisiei ar trebui să țină seama de riscul de divulgare, acestea s-ar simți, după toate probabilitățile, mai puțin libere să sublinieze eventualele lacune ale unui proiect de decizie sau să exprime opinii divergente, ceea ce ar aduce atingere procesului decizional.
If the Commission services had to take account of the risk of disclosure, it is likely that they would feel less free to highlight any weaknesses in a draft decision or to express divergent opinions, which would undermine the decision-making process.

Acesta prevede însă un regim de excepții care permit instituțiilor să refuze accesul la un document în cazul în care divulgarea acestuia ar aduce atingere, printre altele, procesului decizional și protecției consultanței juridice, cu excepția cazului în care un interes public superior justifică această divulgare.
However, it provides for a system of exceptions authorising the institutions to refuse access to a document in cases where its disclosure would undermine, in particular, the decision-making process and the protection of legal opinions, unless there is an overriding public interest in disclosure.

Într-o hotărâre istorică din 2003, un tribunal maltez a stabilit că referința la domiciliu în Constituția Maltei trebuie interpretată ca„domiciliu obișnuit”, dat fiind că interpretarea mai strictă a noțiunii de domiciliu ca prezență fizică ar aduce atingere Convenţiei europene a drepturilor omului.
In a landmark court case in 2003, a Maltese court ruled that the reference to"residence" in the Maltese Constitution was to be interpreted as"habitual residence", as the more restrictive interpretation of"residence" as"physical residence" would infringe the European Convention on Human Rights.

Acesta mai verifică dacă„Consiliul nu a comis o eroare de apreciere atunci când a considerat[…] că divulgarea avizului juridic în cauză ar aduce atingere protecției de care poate beneficia acest tip de document”, deoarece„simpla împrejurare că documentul în cauză este un aviz juridic nu ar putea să justifice aplicarea excepțieiinvocate” 26.
It also investigated whether‘the Council has made an error of assessment in finding… that the disclosure of the legal opinion in question would undermine the protection to which that type of document may be entitled' because‘the fact that the document in question is a legal opinion cannot, of itself, justify application of the exception relied upon'.

În schimb, după desfășurarea ședinţei, Comisia are obligaţia de a efectua o apreciere concretă a fiecărui document solicitat pentru a verifica, în raport cu conţinutul acestuia, dacă poate fi divulgat sau dacă divulgarea sa ar aduce atingere procedurii judiciare la care acesta se referă.
On the other hand, after the hearing has been held, the Commission is under an obligation to carry out a concrete assessment of each document requested in order to ascertain, having regard to the content of that document, whether it may be disclosed or whether its disclosure would undermine the court proceedings to which it relates.

(5) În cazul în care divulgarea lor ar împiedica aplicarea legilor, s-ar opune interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale întreprinderilor publice sau private sau ar putea afecta concurenţa loială între prestatori, este posibil ca aceste informaţii privind atribuirea contractului să nu fie publicate.
Where the release of information on the contract award would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular enterprise, public or private, or might prejudice fair competition between service providers, such information need not be published.

Astfel, ar trebui să se examineze, de asemenea, în ce măsură împuternicirea propusă pentru convenţiile colective ar aduce atingere libertăţii de decizie a fermierilor individuali.
Thus, consideration should also be given to how far the proposal to authorise collective, across-the-board agreements would undermine individual farmers' freedom to take decisions for themselves.

Dacă aceasta ar fi situația, modificarea vizată a tratatului ar aduce atingere competenței exclusive a Uniunii, prevăzută la articolul 3 alineatul( 1) litera( c) TFUE, și, din moment ce această ultimă dispoziție figurează în prima parte din Tratatul FUE, o astfel de modificare nu ar putea fi realizată decât prin intermediul procedurii de revizuire ordinare, prevăzută la articolul 48 alineatele( 2)-( 5) TUE.
If that were the case, the Treaty amendment concerned would encroach on the Union's exclusive competence as laid down in Article 3(1)(c) TFEU and, since the latter provision is to be found in Part One of the FEU Treaty, such an amendment could be made only by using the ordinary revision procedure provided for in Article 48(2) to(5) TEU.

Întrucât conținutul documentului menționat era strâns legat de conținutul primului document, Tribunalul statuează că, din aceleași motive, aprecierea BCE potrivit căreia divulgarea ar aduce atingere politicii economice a Uniunii și a Greciei nu este afectată de o eroare vădită.
Since the content of that document is closely connected with that of the first document, the Court holds that, for the same reasons, the ECB's assessment that its disclosure would undermine the economic policy of the EU and Greece is not vitiated by a manifest error.

Ținând seama de evoluția recentă a legislației comunitare, care oferă garanții sporite în ceea ce privește, în special, HACCP, trasabilitatea, normele stricte de igienă și dezvoltarea ghidurilor comunitare privind bunele practici de igienă, fabricantului ar trebui să i se permită să respingă solicitarea în cazul în care consideră că transmiterea informațiilor solicitate ar aduce atingere drepturilor sale de proprietate intelectuală.
Taking into account the recent developments in Community legislation which give higher guarantees as regards in particular HACCP, traceability, strict hygiene rules and the development of Community guides to good practice for hygiene, the manufacturer should be allowed to reject the request if he considers the requested disclosure to infringe his intellectual property rights.

O autoritate/entitate contractantă poate să nu dezvăluie informații a căror comunicare ar împiedica punerea în aplicare a legislației, ar fi contrară în alt mod interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale operatorilor economici, publici ori privați, sau ar putea afecta concurența loială dintre aceștia.
A contracting authority/entity may withhold any information release of it would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.

BCE examinase modul în care Grecia utilizase operațiuni swap în afara bursei și consecințele acestora asupra riscurilor existente. Întrucât conținutul documentului menționat era strâns legat de conținutul primului document, Tribunalul statuează că, din aceleași motive, aprecierea BCE potrivit căreia divulgarea ar aduce atingere politicii economice a Uniunii și a Greciei nu este afectată de o eroare vădită.
Since the content of that document is closely connected with that of the first document, the Court holds that, for the same reasons, the ECB's assessment that its disclosure would undermine the economic policy of the EU and Greece is not vitiated by a manifest error.

Nicio dispoziție a prezentului acord nu obligă vreo parte sau statele CARIFORUM semnatare să furnizeze informații confidențiale, a căror divulgare fie ar împiedica aplicarea legii fie ar fi altfel contrară interesului public sau care ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale anumitor întreprinderi publice sau private, exceptând cazul în care poate fi necesar ca informațiile să fie divulgate în contextul procedurii de soluționare a litigiilor din partea III a prezentului acord.
Nothing in this Agreement shall require any Party or Signatory CARIFORUM States to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except to the extent that it may be necessary to be disclosed in the context of a dispute settlement proceeding under Part III of this Agreement.

A accepta că o interdicție de intrare, al cărei temei juridic îl reprezintă o serie de norme armonizate la nivel european, ar începe să producă efecte la date diferite, în funcție de opțiunile diferite exercitate de statele membre prin intermediul legislației lor interne, ar aduce atingere funcționării eficiente a spațiului Schengen.
To accept that an entry ban, whose legal foundation is a set of harmonised rules at a European level, should start to produce its effects at a different point in time depending on different choices exercised by Member States through their national legislation would undermine the efficient functioning of the Schengen area.

Astfel, principiul se aplică în cazul în care încheierea acordului internațional(sau a unor părți din acesta) de către statele membre ar fi incompatibilă cu unitatea pieței comune și cu aplicarea uniformă și coerentă a dreptului Uniunii(57) sau ar aduce atingere bunei funcționări a sistemului pe care normele comune îl instituie(58) ori în cazul în care, având în vedere natura dispozițiilor comunitare existente, orice acord internațional ar afecta, în mod obligatoriu, dreptul Uniunii(59).
Thus, the principle applies where Member States' conclusion of the international agreement(or parts thereof) would be incompatible with the unity of the common market and the uniform and consistent application of EU law,(57) or would undermine the proper functioning of the system which common rules establish,(58) or where, given the nature of existing EU law, any international agreement would necessarily affect EU law.