Que Veut Dire ARENDĂ en Anglais - Traduction En Anglais

• lease
• claim
• rent

Exemples d'utilisation de Arendă en Roumain et leurs traductions en Anglais

Spaţii în arendă.
Premises on lease.

În 2001 compania a primit în arendă aeronavele moderne de tip Embraer 120 şi Embraer 145.
In 2001 the company has taken on lease modern aircraft- Embraer 120 and Embraer 145 type.

Clauza contractuală privată în caz de arendă.
Private contract clause in case of lease.

I-a dat-o în arendă lui Komoko.
He leased it to Komoko.

Legea pentru abrogarea legii cu privire la arendă.
Law on abrogation of the law on rent.

Ofertă vînzare sau arendă a imobilului.
Offers for sale or lease of real estate.

Tu şi prietenul tău aveţi o aşa numită arendă.
You and your friend have what you call a claim.

Încă mai am câteva luni a plecat în arendă meu, dar chiar și atunci.
I still got a couple months left on my lease, but even then.

Se fac o mulţime de speculaţii cu privire la această arendă.
A lot of speculation about this claim.

Dacă osul este o jumătate de arendă, l-am făcut fericit pe Joe Meeker.
If that bone is a half a stake in a claim, Ain't averse to keeping joe meeker happy.

Înseamnă că ea este acum proprietarul a jumătate din arendă?
Meaning she's now the owner of his half of the claim?

Avem un an și jumătate la stânga în arendă nostru, și mă știi, nu plec fără luptă.
We got a year and a half left on our lease, and you know me, I ain't leaving without a fight.

Prietenul meu moare şi brusc tu posezi jumătate din arendă.
My friend dies and suddenly you own his half of the claim.

Dubrovensky avut un contact de urgență în arendă lui, o femeie de numele de Courtney Stever.
Dubrovensky had an emergency contact on his lease, a woman by the name of Courtney Stever.

Ei au fost pokin 'în jurul valorii, încercând să cumpere arendă meu.
They have been poking' around, trying to buy out my lease.

Suntem deschiși la toate formele de cooperare(arendă, baze contractuale, înțelegeri de parteneriat).
We are open to all forms of cooperation(land lease, contract basis, partner agreements).

Ai plecat specimene de gazon artificial în spatele atunci când părăsit în arendă dumneavoastră.
You left swatches of artificial turf behind when you walked out on your lease.

Dar dacă aş putea găsi acea arendă, Blythe Ballard ar putea face… un ordin de restricţie pentru ea.
But if I could find that lease, then Blythe freakin' Ballard can go… cease and desist herself.

Unchiule Shambhu, ai luat pământul ăsta în arendă de la guvern?
Shambhu uncle, did you take this land on lease from the government?

De gând să prelungească arendă Arendașul trebuie să comunice Arendatorului și să obțină de la el de acord cu cel puțin 12 ore înainte de expirarea termenului de restituire a mașinii.
Going to extend the lease, the Lessee shall immediately notify Lessor and to obtain his consent at least 12 hours before the expiration of the return of the vehicle.

Orice om care vrea să renunţe să trudească oribil, şi renunţă la arendă… primeşte 50 dolari.
Bucks! Any man who wants to give up On his horrible toil, get his claim off his back.

Să posede documente care atestă că întreprinderea deține în proprietate sau arendă pe un termen de lungă durată perdele forestiere de protecție sau plantații forestiere din care se colectează PFN(nu se referă la îndurmătorii lanțului valoric);
Own or lease on long terms plantation of shelterbelts, forest plantations, from which is harvesting NTFPs(not refer to Value chain drivers);

Horoscop Opinii 500 de comunişti părăsesc partidul şi aderă la socialişti:„PCRM a fost dat în arendă oligarhului Plahotniuc”;
Communists leave the party and adhere to Socialists:“PCRM has been rented to the oligarch Plahotniuc”;

(2) Locatorul solicită stabilirea drepturilor la plată în conformitate cu articolul 12, anexând la cererea sa o copie a contractului de arendă şi indicând unităţile de producţie şi numărul de hectare ale căror drepturi la plată corespondente are intenţia să le dea în arendă..
The lessor shall apply for the establishment of the payment entitlements in accordance with Article 12, adding to the application a copy of the lease contract and indicating the number of hectares for which he intends to lease the payment entitlements.

Cartierele istorice Iosefin şi Elisabetin au apărut la sud de cetate, pe locul unor foste grădini date în arendă(„maiere”).
The historic districts of Iosefin and Elisabetin emerged south of the fortress, on the site of former gardens under a lease(“maier”).

Identificarea tuturor terenurilor virane din municipiu şi atribuirea lor în folosinţă, arendă, proprietate la solicitarea persoanelor fizice sau juridice.
Identification of unused fields in municipality and their distribution for use, lease, property at the request of individuals or businesses.

Prin concursul cetăţenilor şi al autorităţilor va fi creat mecanismul de control privind respectarea strictă a condiţiilor contractelor de arendă.
A mechanism will be created with the participation of citizens and authorities to control strictly the respect for conditions of rent contracts.

Candidaţii care nu au proprietăţi imobiliare în cadrul zonei libere vor prezenta un antecontract în care vor fi stipulate condiţiile de arendă a spaţiului, iar proprietarii de imobile- acte care atestă dreptul de proprietate.
The candidates who don't own any property in the free zone shall submit a previous agreement of the renting conditions and the owners of the property- the documents proving the ownership.

(3) Arendaşul depune o cerere de plată în cadrul programului de plată unică în conformitate cu articolul 12, anexând la cererea sa o copie a contractului de arendă.
The lessee shall apply for payment under the single payment scheme in accordance with Article 12, adding to the application a copy of the lease contract.

În acest context, la solicitarea agenţilor economici din sectorul agrar s-a propus majorarea de la 3 la 5 ani a termenului contractului de arendă a terenurilor, care trebuie să fie inregistrate obligatoriu la organul teritorial cadastral.
In this regard, at the request of the economic agents from the agrarian sector, it was proposed to increase the term of the lease contract for land plots and other agricultural property from 3 to 5 years, which must necessarily be registered with the territorial cadastral body.