Que Veut Dire ASEMENEA CELOR en Anglais - Traduction En Anglais

• like those
• as those
• like of what

Exemples d'utilisation de Asemenea celor en Roumain et leurs traductions en Anglais

Nu fiţi asemenea celor care spun:“Am auzit.” Ei n-au auzit însă nimic!
Nor be like those who say,"We hear," but listen not:!

În jurul nostru au crescut garduri asemenea celor de la grădina zoologică.
Fences rose around us like those you see in the zoo.

Nu fiţi asemenea celor care spun:“Am auzit.” Ei n-au auzit însă nimic!
And be not as those who say,'We hear,' and they hear not!

Piesele de mobilier te transpun într-o sală de evenimente asemenea celor din vechile castele venețiene.
The furniture pieces transpose you in a hall of events like those of the old Venetian castles.

Nu fiţi asemenea celor care spun:“Am auzit.” Ei n-au auzit însă nimic!
And be not like those who said, We hear, and they did not obey!

Când însă Adevărul le vine de la Noi, ei spun:“De ce nu i s-a dat asemenea celor care i-au fost date lui Moise!”.
But when the truth came to them from Us, they said:"Why is he not given the like of what was given to Moses?".

Nu fiţi asemenea celor care spun:“Am auzit.” Ei n-au auzit însă nimic!
And be not like those who say:"We have heard," but they hear not!

Când însă Adevărul le vine de la Noi, ei spun:“De ce nu i s-a dat asemenea celor care i-au fost date lui Moise!”?
But(now) when the truth has come to them from Us, they say: Why is he not given the like of what was given to Musa?

Nu fiţi asemenea celor care spun:“Am auzit.” Ei n-au auzit însă nimic!
And do not be like those who say:"We have heard," but do not hear!

Când însă Adevărul le vine de la Noi, ei spun:“De ce nu i s-a dat asemenea celor care i-au fost date lui Moise!”.
But when there came to them the truth from Us, they said,‘Why has he not been given the like of what Moses was given?'.

Nu fiţi asemenea celor care spun:“Am auzit.” Ei n-au auzit însă nimic!
And do not be like those who say:'We hear', though they do not hearken!

Când însă Adevărul le vine de la Noi, ei spun:“De ce nu i s-a dat asemenea celor care i-au fost date lui Moise!”?
But when there came unto them the Truth from Our presence, they said: Why is he not given the like of what was given unto Moses?

Nu fiţi asemenea celor care spun:“Am auzit.” Ei n-au auzit însă nimic!
And do not be like those who said,“We have heard”, whereas they do not hear!

Vladimir STIRBU: Piata asigurarilor din Republica Moldova, asemenea celor din regiune, cunoaste o crestere, dar nu foarte rapida;
Vladimir STIRBU: The insurance market in Moldova, like those in the region, knows a growth, but not a very fast one;

Nu fiţi asemenea celor care spun:“Am auzit.” Ei n-au auzit însă nimic!
Do not be like those who say,"We hear," but pay no heed to what they hear--!

Când însă Adevărul le vine de la Noi, ei spun:“De ce nu i s-a dat asemenea celor care i-au fost date lui Moise!”?
But when the truth(i.e. Muhammad SAW with his Message) has come to them from Us, they say:"Why is he not given the like of what was given to Musa(Moses)?

Deoarece asemenea celor din Terni, amesteci credinţă cu superstiţiile păgâne.
Because, like the people of Terni, you mix your Faith in God with pagan superstitions.

Întrucât la punctul 3.9 se menţionează un astfel de proiect mare, mai bine zis proiect-mamut, CESE trebuie să fie prudent şi să nu lase impresia că este de părere că tocmai proiectele mari, asemenea celor menţionate la punctul 3.9, încurajează dezvoltarea.
Since such a large- indeed mega- project is specifically mentioned in point 3.9, the EESC should be wary of creating the impression that it believes major projects like that described drive development.

Ei sunt asemenea celor care cu puţin înaintea lor au gustat urmările faptelor lor.
They are like those who tasted the evil consequences of their deeds a short while before.

Nu a venit oare clipa ca inimile credincioşilor să se smerească auzind amintirea lui Dumnezeu şi ceea ce s-a pogorât din Adevăr şi să nu fie asemenea celor care au primit altădată Cartea? Vreme îndelungată a trecut peste ei, inimile li s-au împietrit, iar mulţi sunt desfrânaţi.
Is not the time ripe for the hearts of those who believe to submit to Allah's reminder and to the truth which is revealed, that they become not as those who received the scripture of old but the term was prolonged for them and so their hearts were hardened, and many of them are evil-livers.

Nu fiţi asemenea celor care spun:“Am auzit.” Ei n-au auzit însă nimic!
Do not be like those who said that they have heard(the Messenger's commands) but do not pay any attention to them!

Nu a venit oare clipa ca inimile credincioşilor să se smerească auzind amintirea lui Dumnezeu şi ceea ce s-a pogorât din Adevăr şi să nu fie asemenea celor care au primit altădată Cartea? Vreme îndelungată a trecut peste ei, inimile li s-au împietrit, iar mulţi sunt desfrânaţi?
Is it not time that the hearts of those who believe should be humbled to the Remembrance of God and the Truth which He has sent down, and that they should not be as those to whom the Book was given aforetime, and the term seemed over long to them, so that their hearts have become hard, and many of them are ungodly?

Ei sunt asemenea celor care cu puţin înaintea lor au gustat urmările faptelor lor. Ei vor avea o dureroasă osândă.
They are like those a little before them; they tasted the ill-effect of their affair, and theirs shall be a torment afflictive.

Nu a venit oare clipa ca inimile credincioşilor să se smerească auzind amintirea lui Dumnezeu şi ceea ce s-a pogorât din Adevăr şi să nu fie asemenea celor care au primit altădată Cartea? Vreme îndelungată a trecut peste ei, inimile li s-au împietrit, iar mulţi sunt desfrânaţi.
Is not the time yet come unto those who believe, that their hearts should humble themselves to the admonition of Allah and to the truth which hath come down, and that they become not as those who were vouchsafed the Book aforetime, and the time become extended unto them, and so their hearts became hard? And many of them are transgressors.

Nu fiţi asemenea celor care ies din casele lor plini de ei ca să fie văzuţi de oameni şi care îndepărtează de la calea lui Dumnezeu.
Do not be like those who went out of their homes full of their own importance, ostentatiously, trying to hinder others from the way of God.

Dar şi mai uimitor a fost faptul, că multe dintre aceste structuri antice asemenea celor găsite în Egipt, Anglia sau America de Sud- sugerau faptul că locuitorii lor posedau cunoştinţe sofisticate de astronomie.
But even more astonishing was the fact that many of these ancient structures-- like those found in Egypt, England and South America-- suggested the inhabitants had a sophisticated knowledge of astronomy.

Asemenea celor care s-au stabilit in Europa[br]si in America de Nord oamenii de aici aflati in cautarea unui trai de viata mai bun[br]au inceput sa defriseze terenul pentru agricultura.
Like those who settled in Europe and North America people in search of a better life are clearing the land for farming.

Nu fiţi asemenea celor care ies din casele lor plini de ei ca să fie văzuţi de oameni şi care îndepărtează de la calea lui Dumnezeu.
And be not like those who came forth from their homes exulting, with a desire to be seen of men, and hindering others from the way of Allah.

Ei sunt asemenea celor care aprind un foc, iar când focul luminează cele dimprejurul lor, Dumnezeu le ia lumina, lăsându-i în întunecimi, iar ei nu mai văd nimic.
Their example is like one who kindled a fire, and when it lit all around him, Allah took away their light and left them in darkness. They could not see.

Ei sunt asemenea celor care aprind un foc, iar când focul luminează cele dimprejurul lor, Dumnezeu le ia lumina, lăsându-i în întunecimi, iar ei nu mai văd nimic.
They are like those who kindled a fire, and when it lighted up all around them, God took away their sight and left them in utter darkness, unable to see--.