Que Veut Dire ASIGURATUL en Anglais - Traduction En Anglais

• insured
• policyholder
• the insured

Exemples d'utilisation de Asiguratul en Roumain et leurs traductions en Anglais

Asiguratul a murit în urma unui infarct, nu?
The policyholder died of heart attack, correct?

Situatia care Contractantul/ Asiguratul/ Beneficiarul.
The Contractor/ Insured Party/ Beneficiary.

Asiguratul poate alege opţiunea potrivită.
The policyholder can choose the appropriate option.

Aceasta nu exclude posibilitatea ca asiguratul va suferi unele pierderi.
This does not preclude that the insured will suffer some loss.

Asiguratul are un act și ordinea consiliului.
The insured has an act and the order of the board.

După cum puteţi vedea… asiguratul… nu a fost foarte sincer cu d-voastră.
As you can see, the policyholder was not exactly honest with you.

Asiguratul(beneficiarul de servicii sanitare).
Insured person(the recipient of health care services).

Pentru toate costurile de tratament, asiguratul plătește mai întâi în avans.
The policy holder initially pays any treatment costs in advance.

Asiguratul estimeaza profitul brut care va fi castigat in anul in care se asigura.
The Insured estimates the gross profit to be earned in the year of insurance.

Conține informații despre asiguratul care a plătit primele de asigurare către FSS.
Contains information about the insured who paid insurance premiums to the FSS.

Asiguratul a refuzat să semneze contractul în perioada de valabilitate a ofertei.
The insured refused to sign the contract during the validity period of the offer.

Principiul de despăgubire este că asiguratul nu ar trebui să profite de poliţă.
The principle of indemnification is that the insured should not profit from the policy.

Atunci când asiguratul este o persoană fizică şi îşi are domiciliul sau reşedinţa obişnuită pe teritoriul spaniol.
When the policyholder is a natural person and has his domicile or habitual residence in Spanish territory.

La producerea accidentului de autovehicul, asiguratul sau utilizatorul de autovehicul este obligat.
When a car accident is produced, the insured or vehicle user shall be bound.

Fluxul este simplu: asiguratul solicită prietenilor sau familiei să garanteze pentru, el ca fiind o persoană de încredere, printr-un angajament financiar.
The workflow is simple: the policyholder asks friends or family to vouch for him/her as a trustworthy individual with a financial commitment.

Great Benefit se bazează pe faptul că sunt șanse mari ca asiguratul să nu se consulte cu un avocat.
Great Benefit was playing the odds that the insured would not consult an attorney.

Riscul ca asiguratul să consulte un avocat.
The odds that the insured would not consult a lawyer.

Asigurare de sănătate(o instituție, la care asiguratul are asigurarea de sănătate).
Health insurance company(an entity or institution, where the insured person is covered by health insurance).

In primul rand, Asiguratul trebuie sa anunte imediat asiguratorul.
First, the insured must notify the insurer immediately.

De fapt, multe poliţe includ o cheltuială deductibilă care garantează că asiguratul va plăti el însuşi o parte din fiecare pierdere suferită.
In fact, many policies include a deductible which guarantees that the insured will pay part of each loss himself.

Se pare că… Asiguratul… conducea sub influenţa alcoolului.
It seems that… the policy holder… was driving under the influence of alcohol.

De co-plata a cheltuielilor medicale(partea care nu sunt acoperite de o asigurare pe care asiguratul îl plateste sau ea) ar trebui sa fie nu mai mult de 25%.
The co-payment of medical expenses(the portion not covered by insurance that the insured pays him or herself) should be of no more than 25%.

Utilizatorul sau asiguratul nu posedă permis de conducere de categoria respectivă;
The user or the insured do not possess driving license on the necessary category;

Noua societate de asigurări de sănătate va elibera un certificat de membru în termenul de preaviz, pe care asiguratul trebuie să îl prezinte angajatorului.
The new health insurance company will issue a membership certificate within the period of notice, which the insured must submit to the employer.

La asigurarea Auto-CASCO, Asiguratul prezintă cererea de asigurare a acestora.
When contracting the Auto-CASCO insurance, the Insurer shall submit an application for such insurance.

De exemplu, aceasta este cea mai mare posibilă subvenție la costul total de 250 de euro pentru o coroană de casier 92 de euro, care trebuie să plătească asiguratul însuși.
For example, this is the highest possible subsidy to the total cost of 250 euros for a cashier's crown 92 euros, which must pay the insured itself.

Prejudicii de care Asiguratul răspunde, în baza legii, față de terțele persoane păgubite.
Damages, which the Insured is liable for before the damaged third persons, on the legal basis.

Teritorialitatea- contractul de asigurare este valabil pe teritoriul tuturor ţărilor lumii, cu excepţia Republicii Moldova- teritoriul în cadrul căruia domiciliază asiguratul.
Territoriality- the insurance contract is valid in all countries of the world except the Republic of Moldova- the territory where the insured resides.

(b) indică suma acoperirii sau partea pe care asiguratul trebuie să o plătească el însuşi("excesul");
(b) indicate the amount of the cover or the part which the policyholder must pay himself(the"excess");

Utilizatorul sau asiguratul nu a respectat obligaţiile tehnice legale cu privire la starea şi siguranţa autovehiculului.
The user or the insured has not complied with the legal technical obligations on the condition and safety of the vehicle.