Que Veut Dire AU ÎNDRUMAT en Anglais - Traduction En Anglais

• guided
• directed
• pointed
• led

Exemples d'utilisation de Au îndrumat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Ei v-au îndrumat către mine?
They refer you to me?

Erau ofiţerii mei superiori, oameni care m-au îndrumat în timpul antrenamentelor.
They were my commanding officers, men who had guided me through FT.

Ei m-au îndrumat spre tine.
He led me right to you.

Iertarea mea sinceră se adresează tuturor celor care m-au îndrumat de-a lungul drumului.
My sincere gratitude goes to all those who have guide me along the way.

Zeii m-au îndrumat către patul tău.
The gods led me to your bed.

D-na Adriana Carpen si d-na Cornelia Bonzetti, l-au îndrumat primii săi ani de studiu.
Adriana Carpen and Ms. Cornelia Bonzetti, guided him through his early years.

M-au îndrumat timp de şapte ani.
They have guided me for seven years.

Şi sfatul lui m-au îndrumat şi mă ajutat.
And his advice guided me and helped me.

M-au îndrumat spre tipul care a dat loviturile la jocurile de poker prin oraş şi i-am spus despre jocul de azi.
They pointed me to the guy that was hitting those poker games around town, so I told him about today's poker game.

Mă tem că Zeii te-au îndrumat pe un drum greşit.
I fear the gods have led you far astray then.

Habar n-am de unde știu aceste lucruri, dar le sunt recunoscătoare pentru totdeauna pentru că m-au îndrumat din nou.
I have no idea how they know these things, but I do know that I am eternally grateful that they have guided me once again.

Toate patrulele ne-au îndrumat în direcţia asta.
And the MPs we ran into, they have been directing us this way.

Aşa că am arătat poza lui prin împrejurimi şi doi angajaţi de la chioşcul de sandwichuri din colţ m-au îndrumat către această unitate de depozitare.
So I showed his picture around, and two employees from the sandwich shop around the corner pointed me to this storage unit.

Monson, v-au îndrumat către cărarea uceniciei creştine.
Monson, point you toward the path of Christian discipleship.

Informaţiile lui Zubatsky au îndrumat în aceeaşi direcţie.
Zubatsky's information pointed in the same direction.

Sam și Heidi m-au îndrumat prin pași corespunzători pentru a face programul să ruleze pe calculatorul meu în câteva minute.
Sam and Heidi guided me through the steps to get the program running on my computer in a matter of minutes.

Acum, putea fi cazul în care zeii au îndrumat construirea lor pentru băştinaşi?
Now, could it be the the case that the gods directed building of them to the people below?

Localnicii m-au îndrumat spre o peşteră din creierul munţilor, unde, potrivit legendei, trăia o creatură ciudată, foarte ciudată.
The natives directed me to a cave high up in the mountains, where, according to legend, lived a strange creature. A very strange creature.

Păi, servitorii care mi-au dat lucrurile ei m-au îndrumat către un han pe această stradă.
Well, the servant who delivered her belongings directed me to an inn along this road.

Este posibil ca directia civilizatiei umane să fi fost determinată nu de cei mai profunzi gânditori din istorie, ci de unele forte externe, care i-au îndrumat?
Is it possible that the course of human civilization has been determined not by history's most profound thinkers, but by some external force that was guiding them?

E adevărat ca Vorlonii le-au îndrumat evoluţia, creând telepaţi pentru propriile scopuri, să ne ajute în război.
It is true that Vorlons guided their evolution creating telepaths for their own purposes, to serve our needs in the war.

El și-a mai exprimat, cu acest prilej, admirația față de mentorii care i-au îndrumat, părinții și sponsorii care i-au sprijinit.
On this occasion, he also voiced admiration for the mentors who guided them, parents and sponsors who supported them.

Dacă da, vom fi noi capabili, în cele din urmă, să fuzionăm cunoasterea colectivă a omenirii cu această mare minte galactică si, atunci, să descoperim că extraterestrii ne-au îndrumat tot timpul?
If so, might we eventually be able to merge humanity's collective knowledge with this great galactic mind and, at that time, discover that extraterrestrials have been guiding us all along?

Apoi ascultați-o de două ori pentru colectivitate- așa cum au îndrumat hathorii mai sus, în secțiunea subintitulată Folosirea acestei meditații spre binele colectiv.
Then listen to it two times for the collective- as directed by the Hathors above, in the section titled Using this Meditation to Benefit the Collective.

Le mulţumim deopotrivă tuturor tinerilor partipanţi pentru frumuseţea momentelor artistice, dar şi profesorilor care i-au îndrumat pentru cultivarea acestor talente.
We also thank all the young participants for the beautiful artistic moments, but also the teachers who guided them in order to cultivate these talents.

Programele de acțiune pentru mediu au îndrumat dezvoltarea politicii de mediu a UE încă de la începutul anilor '70, iar cel de-al șaselea PAM trebuie văzut ca parte a unui proces continuu ce se întinde pe aproape 40 de ani.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies and the 6th EAP should be seen as part of a continuous process spanning almost 40 years.

Despacho constă într-un ritual, venerând stelele noastre ancestrale din cosmos, ce au îndrumat evoluţia umanităţii pe planeta Terra.
Despacho consists of a ritual honoring with reverence our ancestral star relatives in the cosmos that have been guiding the evolution of humankind on planet Earth.

Împreună, Leon Leviţchi şi Dan Duţescu au îndrumat multe generaţii de studenţi, iar cărţile lor continuă să orienteze formarea profesională a celor ce aleg să aprofundeze limba şi civilizaţia engleză.
Together, Leon Levițchi and Dan Duțescu guided several generations of students, and their books continue to guide the professional training of those who choose to thoroughly study English language and civilization.

Adventismul====Ellen G. White, una din fondatorii Bisericii Adventiste de Ziua a Șaptea, la mijlocul secolului al XIX-lea, a susținut că a avut viziuni spirituale de la Dumnezeu care au îndrumat-o în viața creștină.
Adventism====Ellen G. White, one of the founders of the Seventh-day Adventist Church, in the mid-19th century claimed to have spiritual visions from God that gave her guidance on the Christian life.

Cu toate acestea, Levin Papantonio, domnul Nigh, și personalul care a lucrat cu el, m-au îndrumat cu o excelență incomparabilă și mi-au oferit îndrumări și servicii deosebite în fiecare aspect al procesului de soluționare.
However, Levin Papantonio, Mr. Nigh, and the staff who worked with him, guided me with incomparable excellence and provided outstanding guidance and service to me in every aspect of the settlement process.