Que Veut Dire AU CONCHIS en Anglais - Traduction En Anglais

• concluded

Exemples d'utilisation de Au conchis en Roumain et leurs traductions en Anglais

Au conchis că a fost pierdere de timp si de bani.
They agreed it was a waste of time and taxpayers' money.

Avea diabet, şi au conchis că a făcut o greşeală.
She was diabetic, and they concluded that she made a mistake.

Au conchis că n-au fost ucişi, ci a fost un accident.
They have concluded they weren't murdered, but rather it was an accident.

După o atentă evaluare, învătatii au conchis că ai comis o serie de păcate grave.
After careful consideration, the scholars have concluded with us that you have committed many grievous sins.

Unii au conchis că putem crede doar într-un Dumnezeu care ne împărtășește durerea.
Some have concluded that we can only believe in a God who shares our pain.

În cadrul evaluării efectuate cu doi ani în urmă, experţii Comisiei Europene au conchis că legislaţia croată nu se aliniază la standardele europene.
During the screening two years ago European Commission experts concluded Croatian legislation is not in line with European standards.

Alți istorici au conchis că blitzkriegul a fost o doctrină aplicată la nivelul Statului Major german. Acest termen a fost folosit foarte rar în documentele vremii.
Other historians have concluded that the blitzkrieg was a doctrine applied at the level of the German High Command.

Economia mondială este supusă acum unei crize economice majore, pieţele financiare dezvoltate aflându-se în faţa celui mai puternic şoc de după 1930”, au conchis cei 185 de membrii ai instituţiei în ultimul Raport Economic Mondial(WEO).
The world economy is now entering a major downturn in the face of the most dangerous shock in mature financial markets since the 1930s," the 185-member international financial institution said in its latest World Economic Outlook(WEO).

Cei de la NTSB au conchis că au fost probleme mecanice.
The ntsb concluded That mechanical failure was to blame.

Suntem gata să ne așezăm oricând la masă și să discutăm, să ne implicăm, să creăm grupuri de lucru, pentru a înțelege problemele și a căuta soluții, cu condiția că acestea respectă exigențele politicii de supraveghere prudențială a băncilor”, au conchis membrii Comitetului executiv al BNM.
We are always open to sit at the table and discuss, get involved, create working groups to understand the issues and to seek solutions, provided that they comply with the bank's prudential oversight policies”, concluded the NBM's Board members.

Cele două părți au conchis că securitatea din regiune trebuie îmbunătățită.
The two sides concluded that security in the region needs to be improved.

După întâlnirea cu reprezentanții biroului de statistică al țării, ai comisiei naționale de recensământ și cu reprezentanții comunității internaționale, experții străini au conchis că nu există nici o temere cu privire la calitatea și credibilitatea procesului de înregistrare a datelor.
After meeting with representatives of the state statistical bureau, the state census commission, and representatives of the international community, the foreign experts concluded that there is no concern as to the quality and credibility of the data entry process.

Miniştrii au conchis că Serbia a făcut progrese considerabile în întrunirea criteriilor politice şi economice şi a progresat în dialogul cu Kosovo.
The ministers concluded Serbia made considerable progress in fulfilling political and economic criteria, and advanced dialogue with Kosovo.

EN Alte puncte Miniștrii au purtat discuții privind politicile într-un mediu caracterizat de o rată mai redusă a dobânzii și au conchis că ratele reduse ale dobânzii oferă ocazia de a consolida finanțele publice, de a investi în infrastructură și de a ne reforma economiile.
Ministers held a discussion on policy in a lower interest rate environment and concluded that low interest rates provide an opportunity to consolidate public finances, invest in infrastructure and reform our economies.

Deși, în noul proiect de lege au fost propuse sancțiuni mai dure pentru prelucrarea neconformă a datelor cu caracter personal, CNPDCP se orientează, în primul rând, spre responsabilizarea operatorilor de date cu caracter personal în vederea respectării legislației din domeniu și ghidarea subiecților de date cu privire la exercitarea drepturilor ce le sunt conferite prin lege.”, au conchis formatorii CNPDCP.
Although, in the new draft law, harsher sanctions have been proposed for the non-compliant processing of personal data, the NCPDP is oriented, first of all, to the accountability of personal data controllers in order to comply with the legislation in the field and to guide the data subjects regarding the exercising of their rights”, concluded the NCPDP trainers.

UE şi statele sale membre şi-au încheiat evaluarea în 2010 şi au conchis că ambele convenţii par să ofere niveluri echivalente de control şi aplicare a legii pentru navele clasate drept deşeuri.
The European Union and its Member States finalised their assessment in 2010 which concluded that both conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.

Evaluările au conchis că majoritatea stocurilor din Mauritania sunt fie exploatate la maximum, fie supraexploatate, și, prin urmare, Comisia trebuie să discute cu Mauritania despre elaborarea unor planuri de gestionare a pescuitului pe termen lung, care să includă toate alocările pentru pescuit prevăzute de autoritățile din Mauritania, atât cele pentru flotele naționale, cât și cele pentru flotele țărilor terțe, pentru a garanta exploatarea durabilă a resurselor halieutice.
Evaluations have concluded that most stocks in Mauritania are either fully exploited or over-exploited and, therefore, the Commission must discuss with Mauritania the development of long-term fisheries management plans that would include all fishery allocations by the Mauritanian authorities, to both their national fleets and third-country fleets, in order to ensure the sustainable exploitation of fisheries resources.

În urma cercetărilor academice şi juridice şi consultării cu părţile interesate, autorii au conchis:„Dacă vrem să luptăm împotriva existenţei discriminării şi inegalităţii, va trebui să găsim soluţii fezabile pentru combaterea discriminării multiple”14.
From their academic and legal research and consultation with stakeholders the authors conclude:"If the reality of discrimination and inequality is to be tackled, workable solutions to combat the existence of Multiple Discrimination have to be found"14.

În rapoartele din ultimii ani, UE şi ONG-urile au conchis că ofiţerii vamali, poliţiştii, angajaţii de stat implicaţi în procesul de privatizare, doctorii şi judecătorii sunt cei mai predispuşi la corupţie.
In reports over the past few years, the EU and NGOs concluded that customs officers, policemen, state employees involved in the privatisation process, doctors and judges are particularly prone to corruption.

Lucrările desfășurate anterior de CESE cu privire la foaia de parcurs integrată de evaluare a nevoilor UE de investiții în materie de cercetare și inovare în domeniul energiei au conchis că sunt necesare eforturi sporite de finanțare și o cooperare mai strânsă între industrie, institutele de cercetare și între statele membre.
Previous work done by the EESC on the Integrated Roadmap assessing EUs' Energy R& I investments needs, has concluded that increased funding efforts and more cooperation between industry, research institutions and among Member States are needed.

În cadrul unei întâlniri desfășurate la Praga, miniștrii europeni ai apărării au conchis că, deși situația de securitate este stabilă și forțele de menținere a păcii și- au îndeplinit obiectivele militare, reformele politice sunt incomplete, a afirmat ministrul ceh al apărării, Vlasta Parkanova, a cărui țară deține președinția rotativă a UE.
At a meeting in Prague, the EU defence ministers concluded that while the security situation was stable and the peacekeeping forces had fulfilled its military goals, political reforms were incomplete, said Czech Defence Minister Vlasta Parkanova, whose country holds the EU's rotating presidency.

Probele publicate privind raportul cost-eficacitate al reprelucrării dispozitivelor medicale de unică utilizare sunt neconcludente, iar autorii au conchis că trecerea lor în revistă indică faptul că raportul cost-eficacitate al reutilizării dispozitivelor medicale de unică utilizare nu este stabilit.
The published evidence on the cost-effectiveness of reprocessing single use medical devices is inconclusive and the authors concluded that their review indicates that the cost-effectiveness of reusing single use medical devices is not established.

În ultima sa carte, Steven Pinker, profesor la Harvard- și mulți alți gânditori înaintea lui- au conchis că unul dintre factorii care au contribuit la scăderea violenței e răspândirea statului constituțional și introducerea pe scară largă a monopolului de statului asupra folosirii legitime a violenței prin intermediul unui guvern ales democratic.
In his latest book, Harvard professor Steven Pinker-- and many other thinkers before him-- concludes that one of the main drivers behind less violent societies is the spread of the constitutional state and the introduction, on a large scale, of the state monopoly on the legitimized use of violence--.

Este cert că unele părți contractante, printre care se numără partenerii cei mai importanți ai Comunității din punct de vedere comercial, au conchis, în lumina obiectului și a scopului Acordurilor OMC, că acestea nu figurează printre normele din perspectiva cărora organele lor jurisdicționale controlează legalitatea normelor de drept intern ale acestora.
It is not in dispute that some of the contracting parties, including the Community's most important trading partners, have concluded from the subjectmatter and purpose of the WTO agreements that they are not among the rules applicable by their courts when reviewing the legality of their rules of domestic law.

În ultima sa carte, Steven Pinker, profesor la Harvard- și mulți alți gânditori înaintea lui- au conchis că unul dintre factorii care au contribuit la scăderea violenței e răspândirea statului constituțional și introducerea pe scară largă a monopolului de statului asupra folosirii legitime a violenței prin intermediul unui guvern ales democratic, prin controale și verificări și printr-un sistem juridic independent.
In his latest book, Harvard professor Steven Pinker-- and many other thinkers before him-- concludes that one of the main drivers behind less violent societies is the spread of the constitutional state and the introduction, on a large scale, of the state monopoly on the legitimized use of violence-- legitimized by a democratically elected government, legitimized by checks and balances and an independent judicial system.

Viziunea prezentată astăzi se bazează pe o evaluare REFIT1 a acestui cadru2 și pe ample consultări publice3, care au conchis că SES este pe calea cea bună în ceea ce privește atingerea obiectivelor vizate de legiuitor4, recomandând, în același timp, un caracter mai incluziv al SES, o interacțiune sporită și o mai bună comunicare în cadrul său.
The vision presented today draws on a REFIT1 evaluation of this framework2 and extensive public consultations3 which concluded that the ESS is on track with achieving the objectives expected by the legislator4 while recommending improved inclusiveness in the ESS, increased interaction and better communication within it.

El a conchis că dumnezeirea absorbise umanitatea lui Hristos.
He concluded that the Godhead absorbed the manhood of Christ.

SI a conchis că a„nu face nimic” nu este o soluție recomandabilă.
The LA concludes that'doing nothing' is not a preferable option.

Promit”, a conchis liderul PPDA.
I promise”, concluded the PPDA leader.

În 1805 Wilhelm de Wette a conchis că Deuteronomul reprezenta o a treia sursă independentă.
In 1805 Wilhelm de Wette concluded that Deuteronomy represented a third independent source.