Que Veut Dire AU CONFERIT en Anglais - Traduction En Anglais

• gave
• have conferred
• provided

Exemples d'utilisation de Au conferit en Roumain et leurs traductions en Anglais

Și judecătorii noștri au conferit.
And our judges have conferred.

Au"spălat-o" şi au conferit-o bărbaţilor.
They laundered it and gave it to men.

Mi-au conferit o putere mare… dar nu mă pot opune lor… fiindcă sunt o parte din ei.
They gave me great power… but I can't fight them… because I am a part of them.

Unele pagini de titlu și ilustrații au conferit unor publicații, practic, o valoare artistică.
Some title pages and illustrations gave some publications practically an artistic value.

Ceea ce creează discipolii Dafa trebuie să fie lucruri care readuc ceea ce zeii au conferit oamenilor.
What Dafa disciples create must be things that harken back to what gods bestowed to man.

De exemplu, le-au conferit pentru următorii cinci ani.
For instance, they have conferred that for the following five years.

Ovaţiile la scenă deschisă cu care a fost întâmpinată demolarea Estoniei i-au conferit o aură antiglonţ în BiH.
The standing ovation that greeted the 7-0 demolition of Estonia gave him a bulletproof aura in BiH.

Statele noastre membre au conferit jurisdicția exclusivă și definitivă Curții Europene de Justiție.
Our Member States gave final jurisdiction to the European Court of Justice.

Mi-e teamă că pierderea mea de aici şi câştigul de aici mi-au conferit un aer de competenţă pe care n-o am în realitate.
I'm afraid that my loss up here and my gain down here have given me an air of competence that I don't possess.

Aceste două combinaţii au conferit noii ŠKODA Fabia mai mult dinamism, mai multă pasiune şi mai multe emoţii.
These two foundations combined give the new ŠKODA Fabia more dynamics, passion and emotion.

Întâlniri ca aceasta au întărit caracterul ursului grizzly… şi i-au conferit abilităţi valoroase pe care le poate folosi oriunde.
Encounters like this toughened the grizzly's character… and gave it valuable skills it could use elsewhere.

Deși au conferit un avantaj financiar societății France Télécom, aceste declarații nu au angajat resurse ale statului.
Although those statements conferred a financial advantage on France Télécom, they did not commit any State resources.

În 1997, la Consiliul European de la Amsterdam, statele membre au conferit Uniunii Europene sarcina de combatere a discriminării.
In 1997, at the European Council in Amsterdam, Member States gave the EU the task of combating discrimination.

Țările membre au conferit competență judiciară definitivă Curții Europene de Justiție, ale cărei hotărâri trebuie respectate de toată lumea.
The EU countries gave final jurisdiction to the European Court of Justice which judgements have to be respected by all.

Tratativele de coaliție au devenit necesare după ce rezultatele alegerilor parlamentare de luna trecută nu au conferit niciunui partid majoritatea necesară pentru a guverna singur.
Coalition talks were required after parliamentary elections last month gave no party the majority necessary to govern alone.

Cei doi demnitari i-au conferit lui Berisha o medalie, aparent produsă din materialul unor rachete nucleare americane şi ruseşti care au fost distruse sub acest program.
They gave Berisha a medal, reportedly manufactured from US and Russian nuclear missiles that were scrapped under the programme.

În cadrul acestui proces de implementare au fost create şi instrumente şi reglementări specifice, care au conferit Uniunii Europene o poziţie de lider în ceea ce priveşte reducerea mercurului.
Implementing this strategy has also generated its own tools and rules, which have made the European Union a world leader in mercury reduction.

Aceste substituţii au conferit rezistenţă de nivel scăzut(CE50< 1 nM) pentru genotipul 1b şi nivele mai mari de rezistenţă pentru genotipul 1a(CE50 până la 350 nM).
These substitutions conferred low level resistance(EC50< 1 nM) for genotype 1b, and higher levels of resistance for genotype 1a(EC50 up to 350 nM).

(62) Se poate aşadar trage concluzia că scutirile de la plata taxei pe vânzări acordate de statele Gujarat şi Maharashtra şi regimul de stimulare sub forma scutirii de taxă comercială al statului Uttar Pradesh nu au conferit vreun beneficiu producătorului-exportator.
(62) It can therefore be concluded that the sales tax exemptions granted by the States of Gujarat and Maharashtra and the trade tax incentive scheme granted by the State of Uttar Pradesh conferred no benefit upon the exporting producer.

Există douăzeci și opt de state membre care au conferit puteri instituțiilor UE(alte țări sunt legate de UE în alte moduri).
There are twenty-eight member states who have conferred powers upon the EU institutions(other countries are tied to the EU in other ways).

Statele membre au conferit anumite competențe Uniunii Europene care o îndreptățesc pe aceasta să adopte măsuri prioritare față de dreptul național și care pot fi aplicate în mod direct.
The Member States have conferred competences upon the European Union that empower it to adopt measures that will take precedence over national law and that may be directly effective.

Aceasta este consecința clarificării, anul trecut, a normelor în materie de ajutoare de stat referitoare la finanțarea benzii largi din fonduri publice, care au conferit autorităților naționale și regionale încrederea necesară pentru planificarea propriilor proiecte de infrastructură(a se vedea IP/09/1332).
This follows last year's clarification of state aid rules on use of public funds for broadband deployment which gave national and regional authorities the confidence to plan their own infrastructure projects(see IP/09/1332).

Zeii au conferit ființelor umane idei, moralitate și civilizație, astfel încât în ultima fază ființele umane să le poată folosi pentru a deosebi binele de rău, să înțeleagă Fa și să fie salvate.
Gods imparted to human beings ideas, morality, and civilization so that in the last phase human beings could use these to tell right from wrong, understand the Fa, and be saved.

Convenția armistițiului și ulterioarele tratate de pace de la Paris din 1947 au conferit baza legală a ocupației militare sovietice a României, care a durat până în august 1958 și a ajuns la 615.000 militari în 1946.
The armistice convention and then the Paris Peace Treaties of 1947 gave a legal basis to the Soviet military presence in Romania, which lasted until 1958, reaching a peak of some 615,000 in 1946.

Comisia Europeană a lansat o investigație aprofundată pentru a determina dacă stingerea de către statul român a datoriilor operatorului de transport feroviar de marfă CFR Marfă și necolectarea datoriilor companiei i-au conferit acesteia un avantaj neloial, cu încălcarea normelor UE privind ajutoarele de stat.
The European Commission has opened an in-depth investigation to assess whether debt write-offs by the Romanian state in favour of rail freight operator CFR Marfa, and the failure to collect debts from the company, have given the company an unfair advantage in breach of EU State aid rules.

Următoarele substituţii duble de aminoacizi au conferit reducerea de peste 10 ori a sensibilităţii la boceprevir: V55A+I170V, T54S+R155K, R155K+D168N, R155T+D168N şi V36M+R155K.
The following double amino acid substitutions conferred more than 10-fold reduced sensitivity to boceprevir: V55A+I170V, T54S+R155K, R155K+D168N, R155T+D168N and V36M+R155K.

McBurney urmărește acest lucru până la cercurile anvangardiste din perioada timpurie a lui Șostakovici, considerând că aceste împrumuturi au fost o tehnică deliberată folosită pentru a creea„modele de contrast, repetiție șiexagerări” care i-au conferit muzicii sale o structură potrivită.
McBurney traces this to the avant-garde artistic circles of the early Soviet period in which Shostakovich moved early in his career, and argues that these borrowings were a deliberate technique to allow him to create"patterns of contrast, repetition, exaggeration" that gave his music the large-scale structure it required.

Tratatele de instituire le-au conferit acestor organizații internaționale o autonomie funcțională, cu privire la elaborarea și implementarea politică, dar, rarerori au avut vreo influență asupra alegerii politicii.
The treaties establishing them have bestowed to these international organizations a functional autonomy, with regard to policy preparation and policy implementation, but rarely having any influence on policy choice.

Erudiția sa, o anumită distincție academică(exprimată, după Marea Unire, la Conservatorul de Muzică și Artă Dramatică din Cluj, ca profesor la catedra de pian) i-au conferit aura unei personalități charismatice, reprezentative pentru dimensiunea manifestărilor culturale românești din Banat și Transilvania.
His erudition, a certain academic distinction(after the Great Union, he was a piano teacher in the Conservatory of Music and Dramatic Art, Cluj-Napoca) gave him the aura charismatic personality, significant for the Romanian cultural manifestations in Banat and Transylvania.

Riscurile chimice, biologice, radiologice și nucleare(CBRN) au conferit o nouă dimensiune atacurilor teroriste, accidentelor industriale, dezastrelor naturale și pandemiilor, deoarece aceste amenințări nu cunosc granițe și pot provoca nenumărate victime.
Chemical, biological, radiological and nuclear(CBRN) risks have given a new dimension to terrorist attacks, industrial accidents, natural disasters and pandemics, given that such threats know no borders and could result in innumerable victims.