Que Veut Dire AU DETERMINAT en Anglais - Traduction En Anglais

• led
• determined
• have led
• caused
• have determined
• have caused
• resulted
• have prompted
• made
• have driven
• has forced
• induced
• spurred
• have sparked

Exemples d'utilisation de Au determinat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Da, studiile au determinat.
Yes, studies have determined.

Care au determinat o masivă pierdere de sânge rezultând moartea sa.
Which led to a massive amount of blood loss which resulted in his death.

Aceste momente practic au determinat rezultatul meciului.
These moments determined the result of the match.

Sistemului urogenital depinde de motivele care au determinat boala.
Treatment of urogenital system depends of the reasons that caused the disease.

Aceste diferenţe au determinat următoarea diviziune a muncii.
These differences determined the next division of labor.

Au apărut o mulţime de cicatrici pe ţesut, care au determinat micşorarea lui.
A lot of scar tissue was generated, which caused some shrinkage.

Autoritãțile au determinat Cã focul care a distrus.
Authorities have determined that the fire that destroyed.

Cum voi face vreodata pentru toate durerea inventiile mele au determinat pe oameni?
How will I ever make up for all the grief my inventions have caused people?

Instanțele de judecată au determinat Trebuie să ascultăm dorința lui.
The courts have determined we must obey his wish.

Unii pacienţi au avut crampe sau dureri de spate severe, care au determinat spitalizare.
Some patients have experienced severe back cramps or pain, which led to hospitalisation.

Statisticile au determinat animalul australian cel mai periculos.
Statistics determined the most dangerous Australian animal.

Au existat mai multi factori care au determinat decizia de a[…].
There were several factors which led to the decision to[…].

Autorităţile au determinat că moartea unui lucrător la metrou.
Authorities have determined that the death of an nyt subway worker.

Costurile ridicate de transport şi barierele vamale au determinat Bosch să încerce alternative.
High transportation costs and customs barriers led Bosch to try out alternatives.

Câteva cazuri au determinat leziuni autoprovocate, unele finalizate cu deces.
A few cases resulted in self-injury, some with fatal outcome.

La câine, dozele repetate de reteplază peptidică umană au determinat reacţii alergice imunologice.
In dogs repeated dosing of the human peptide reteplase led to immunologic-allergic reactions.

Elementele bugetare au determinat FMI să suspende acordul încheiat cu Kosovo.
Budget elements have caused the IMF to end its arrangement with Kosovo.

Pelicanii pescuiesc de obicei de-a lungul ţărmului, dar reducerea rezervelor de hrană i-au determinat să caute în altă parte.
Pelicans normally fish along the coast, but a shortage of food supplies has forced them to look elsewhere.

Dar ura si frica ta au determinat creatura aia imensa sa atace.
But your anger and fear caused that giant creature to attack.

Popularitatea revistei în rândul clienților cu amănuntul, care adesea au luat revista de la comercianții cu amănuntul, au determinat crearea revistei Esquire în 1933.
The popularity of the magazine among retail customers, who often took the magazine from the retailers, spurred the creation of Esquire magazine in 1933.

Absența datoriilor care au determinat lansarea procedurii de faliment.
Absence of debts, which caused the bankruptcy procedure to start.

Criza din 2008 a relevat deficiențe grave în arhitectura zonei euro și în configurația instituțională a UE, care au determinat măsuri rapide de adaptare și inovare.
The crisis of 2008 revealed serious failings in the architecture of the Eurozone and in the institutional set-up of the EU, which spurred on rapid steps to adapt and innovate.

Dar nu numai stelele au determinat plasarea de situri importante.
But it was not only the stars that determined the placement of important sites.

În ultimii ani, procesul de modernizare industrială a Chinei și creșterea rapidă continuă a industriei de informații electronice au determinat creșterea rapidă a pieței senzorilor.
In recent years, the process of China's industrial modernization and the continuous rapid growth of the electronic information industry have driven the rapid rise of the sensor market.

Astfel, țigările"Marea" au determinat și și-au ocupat ferm propria lor nișă.
Thus, the cigarettes"Sea" have determined and firmly occupied their own niche.

Arheologul Valerie Higgins îmi spune că zeii chiar au determinat rezultatul evenimentelor sportive.
Archaeologist Valerie Higgins tells me the gods even determined the outcome of sporting events.

Aceste evenimente au determinat întreruperea tratamentului cu rufinamidă în 20% din cazuri.
These events led to rufinamide discontinuation in 20% of the cases.

Fluctuaţiile preţurilor la petrol pe piaţa mondială au determinat creşterea preţurilor la combustibili.
The oil prices fluctuations in the world market have determined the increase in fuel prices.

Superiorii mei au determinat că nu ești potrivit și nici demn de preoție.
My superiors have determined that you are neither suited for nor worthy of the priesthood.

Hai să spunem doar că nişte forţe insurmontabile ne-au determinat că, în final, să ridicăm steguleţul alb.
Let's just say that certain insurmountable forces finally made us raise the white flag. I'm sorry.