Que Veut Dire AU EVOCAT en Anglais - Traduction En Anglais

• evoked
• mentioned

Exemples d'utilisation de Au evocat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Ci de imaginile pe care le-au evocat.
It was the image they evoked.

Astfel de emoții au evocat imaginea"Originea lumii"(1866).
Such emotions evoked the picture"The Origin of the World"(1866).

Mariana Florian, care a lucrat în Institutul Naţional de Medicină Fizică şi Recuperare Medicală, au evocat momentul demolării şi funestele sale semnificaţii.
Dr. Mariana Florian, who worked within the National Institute of Physical Medicine and Medical Recovery, evoked the moment of demolition and its ill-fated significance.

Cateva holograme si instalatii video au evocat tragicele evenimente din redactia saptamanalului de satira Charlie Hebdo.
Several holograms and video installations evoked the tragic events in satirical weekly magazine Charlie Hebdo.

Pastori, teologi, filosofi, istorici, scriitori, misionari, mulți dintre organizatorii acestor convenții din ultimii 50 de ani, au fost printre cei care au evocat„momentele astrale” din istoria comunității române a diasporei nord-americane.
Pastors, theologians, philosophers, historians, writers, missionaries, many of the organizers of these conventions in the last 50 years have been among those who evoked“astral moments” in the history of the Romanian community of the North American Diaspora.

Mulţi au evocat criza din 1929, deşi cel de-al doilea război mondial care a urmat a lăsat în urmă o Europă divizată în două părţi distincte.
Many evoke the crisis of 1929, although the Second World War that followed in its wake divided Europe between two different paths.

Dintre respondenții care nu călătoresc niciodată cu trenul au evocat cel puțin o problemă de accesibilitate drept motiv pentru care nu călătoresc cu trenul.
Of respondents who never use the train cited at least one accessibility issue as a reason why they do not use the train.

Cei mai fanatici au evocat vizita extratereștrilor sau existența unor civilizații pierdute pe continente care s-au scufundat în Pacific, lăsând pentru urmă doar acest insule pierdut.
The fancier evoked the visit of aliens or the existence of civilizations lost on continents that sank in the Pacific, leaving any traces this lost island.

Dintre numeroasele cărți, filme ale scriitorilor din Timișoara care au evocat crimele comuniste, m-am oprit, cu ani în urmă, asupra uneia, mai puțin obișnuite, a lui Mihail Decean.
Among the many books written by the authors of Timisoara who have evoked the crimes of communism, I chose to read, some years ago, a volume by Mihail Decean.

Cei doi demnitari au evocat legăturile tradiționale de prietenie dintre cele două țări și au evidențiat nivelul excelent al relațiilor bilaterale dintre România și Statul Israel bazate pe o tradiție de 70 de ani.
The two officials mentioned the traditional friendship relations between the two countries and highlighted the excellent level of bilateral relations between Romania and the State of Israel, based on a 70-year tradition.

Dinu Antonescu pe acelea ale medicinei, iar Ana Blandiana, Nicolae Prelipceanu şi Romulus Rusan au evocat„Viaţa literară în comunism”, citând din aberantele directive de partid ale anilor 1948, 1971, 1983.
Dinu Antonescu those of medical school, and Ana Blandiana, Nicolae Prelipceanu and Romulus Rusan evoked the“Literary life in communism”, quoting the aberrant party directives of the years 1948, 1971, 1983.

Unii parlamentari au evocat faptul că bugetul pentru 2007 ar putea fi în criză de resurse, din cauza situației proaste din sectorul extern al economiei.
Some parameters evoked the fact that the 2007 budget could lack resources because of bad situation in external sector of economy.

Vizita premierul român în Spania In vizita oficială din Spania, premierul român, Viorica Dăncilă, şi Regele Felipe al VI-lea au evocat relaţia privilegiată dintre cele două ţări, nivelul excelent al relaţiilor bilaterale la nivel politic şi sectorial, cu precădere cel economic.
During the Romanian Prime Minister Viorica Dancila's visit to Spain, the Romanian official and King Felipe VI discussed the privileged relationship between the two countries and the excellent level of bilateral political and economic relations.

Curentele Renașterii europene au evocat în Polonia Jagiellonă târzie(în timpul regilor Sigismund I cel Bătrân și Sigismund al II-lea Augustus) o imensă înflorire culturală și științifică.
The European Renaissance currents evoked in late Jagiellon Poland(kings Sigismund I the Old and Sigismund II Augustus) an immense cultural flowering.

Imaginile cu Nelson Mandela în spatele gratiilor au evocat atâta compasiune în rândul oamenilor de toate rasele încât aceştia au contribuit la sfârşitul apartheid-ului în Africa de Sud.
Images of Nelson Mandela behind bars evoked such compassion from people of all races that they helped end apartheid in South Africa.

Pentru multe secole artiştii au evocat acest sentiment de resemnare graţioasă printr-o acordare de atenţie meticuloasă gestului, expresiei feţei şi a compoziţiei atent proiectată.
For centuries artists have evoked this feeling of graceful resignation by a diligent attention to gesture, facial expression, and carefully designed composition.

În cadrul întrevederii, cei doi interlocutori au evocat nivelul foarte bun al relației bilaterale româno-germane, raporturile economice excelente și rolul important al minorității germane din România și al comunității românești din Germania.
During the meeting, the two officials evoked the very good level of the Romanian-German bilateral relation, the excellent economic cooperation and the important role of the German minority in Romania and of the Romanian community in Germany.

Cei doi demnitari au evocat legăturile tradiționale de prietenie dintre cele două țări și au evidențiat nivelul excelent al relațiilor între România și Statul Israel, atât la nivel politic, cât și pe palierul cooperării sectoriale.
The two officials mentioned the traditional friendship relations between the two countries, and outlined the excellent level of relations between Romania and the State of Israel, both at political level and at the level of sectorial cooperation.

Cei doi demnitari au evocat legăturile tradiționale de prietenie dintre cele două țări și au evidențiat nivelul excelent al cooperării dintre România și Statul Israel, consolidate pe parcursul a 70 de ani de relații diplomatice neîntrerupte.
The two dignitaries evoked the traditional friendship ties between the two countries and highlighted the excellent level of cooperation between Romania and the State of Israel, consolidated over 69 years of unbroken diplomatic relations.

În cadrul convorbirilor bilaterale, cei doi miniștri au evocat relațiile tradiționale fructuoase dintre cele două țări și au avut un schimb de vederi asupra celor mai relevante aspecte ale relațiilor tradiționale româno-libiene în plan politic, economic, cultural și educațional.
During the bilateral talks, the two ministers evoked the fruitful traditional relations between the two countries and exchanged views on the most relevant aspects of the traditional Romanian-Libyan relations in political, economic, cultural and educational terms.

Începând cu Odiseea lui Homer,[1] diverși dramaturgi și poeți antici au evocat povestea lui Philomela și a privighetorii în lucrările lor.[2] Printre cele mai notabile, această poveste se află în centrul tragediei lui Sofocle, Tereus(pierdută, există doar fragmente), iar mai târziu într-un set de piese de teatru ale lui Philocles, nepotul marelui dramaturg Eschil.
Beginning with Homer's Odyssey,[31] ancient dramatists and poets evoked the story of Philomela and the nightingale in their works.[2] Most notably, it was the core of the tragedy Tereus by Sophocles(lost, extant only in fragments), and later in a set of plays by Philocles, the nephew of the great playwright Aeschylus.

Un om care a evocat o legătură emoțională profundă puternic cu ea.
A man who evoked a deep powerful emotional connection with her.

Părintele Vasile a evocat viaţa, activitatea şi lucrările Sf.
Vasile evoked the life, activity, and works of Sts.

În timpul vieții lui Rand, munca ei a evocat atât laude extreme, cât și condamnări extreme.
During Rand's lifetime, her work evoked both extreme praise and condemnation.

Ţi-am evocat dragostea în suflet, am făcut o greşeală.
I evoked love in your head, I made a mistake.

Iliescu a evocat mai târziu posibilitatea de a încerca modelul de socialism„ suedez”.
Iliescu later evoked the possibility of trying a& quot; Swedish model& quot; of socialism.

Am evocat, doamnă preşedintă, provocările şi încercările şi voi încheia tot cu acestea.
I have spoken of challenges and trials, Madam President, and I shall finish with them.

Eu am evocat spiritul unui bancher.
I appear to have summoned the spirit of a banker.

Am evocat mai devreme un prim test al solidarității pentru Uniune.
Earlier I spoke of a first test of solidarity for our Union.

Am evocat importanța bugetelor publice.
I have reminded you of the importance of public budgets.