Que Veut Dire AU PREVENIT en Anglais - Traduction En Anglais

• prevented
• they warned
• have warned

Exemples d'utilisation de Au prevenit en Roumain et leurs traductions en Anglais

Şi v-au prevenit.
And they warned you.

M-au prevenit să nu te obosesc.
They warned me not to tire you.

Cu toţii m-au prevenit.
Everyone warned me.

Ne-au prevenit din primul an.
They warned us in first year.

Cea despre care ne-au prevenit strămoşii.
The one the ancients warned us about.

L-au prevenit, nu l-au prevenit, nu ştim.
They warned him, they didn't warn him, we don't know.

Pãrinþii tãi nu te-au prevenit în legãturã cu strãinii?
Didn't your parents ever warn you about strangers?

M-au prevenit că vorbitorilor de aici li s-au întâmplat de toate.
They warned us earlier that every imaginable mishap has occurred to speakers up here on the stage.

Cu toate acestea, protestele sârbilor locali au prevenit aceste inspecţii.
Protests by local Serbs, however, prevented those inspections.

Dronacharya au prevenit varsarea de sânge de data aceasta… dar.
Dronacharya had averted bloodshed this time… but.

Apărarea susține că aceste crime au fost justificate, Pentru că au prevenit moartea viitoare.
The defense argues that these murders were justifiable, because they prevented future death.

Sunt legată pe veci de el; m-au prevenit că nu pot călători dincolo de rădăcinile lui.
I am forever bound to it. They warned me I can never travel beyond its roots.

Astfel de deportări se petrec de câteva ori pe săptămână, dar de data asta, pasagerii înfuriaţi au prevenit.
Deportations like these occur several times a week. But this time, angry passengers prevented.

Stimulentele convenite la sfârșitul anului 2008 au prevenit atingerea celor mai grave efecte ale crizei.
The stimulus agreed at the end of 2008 prevented the worst of the crisis.

Cea mai mare ameninţare ar fi, desigur, dacă am începe să colaborăm între noi, aşa că au prevenit asta.
The greatest threat, of course, would be if we started to cooperate with each other, so they prevented that.

Toate vaccinările au prevenit decesul atunci când purceii au fost expuşi ulterior la virusul FPC.
All the vaccinations prevented death when the piglets were exposed to CSF virus at a later date.

Dificultățile financiare, precipitate de boala tatălui său, au prevenit o carieră promițătoare de pianist.
Financial difficulties, precipitated by his father's illness, forestalled a promising career as a classical pianist.

Acţiunile întreprinse de Comisie au prevenit scăderea preţurilor la lapte din UE la nivelul preţurilor de pe piaţa mondială de 14-15 eurocenţi pe litru.
The actions undertaken by the commission have prevented EU milk prices falling to world market prices of 14-15 eurocent per litre.

Primim şi acum înştiinţări despre un grup de indivizi neidentificaţi care au prevenit ce-ar fi putut fi o mare catastrofă.
Reports are still flooding in about a group of unidentified individuals, who prevented what could have been a major catastrophe.

Aceștia l-au aplaudat pentru paradele sale care au prevenit o înfrângere mai mare; Koldo s-a retras din fotbalul internațional după acest meci.
They applauded him for his many saves to prevent a worse loss, and he also retired from international football after the match.

Aceștia nu ar trebui să se confrunte cu represalii, intimidări sau șomaj datorită faptului că au prevenit și raportat daune în interesul public.
They should not face reprisal, intimidation or unemployment for preventing and reporting harms to the public interest.

Experţii au prevenit atât Comisia pentru afaceri economice şi monetare, cât şi Comisia specială privind criza financiară, economică şi socială, că un asemenea fond ar încuraja asumarea iresponsabilă a riscurilor.
Experts have warned both the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis that such a fund could encourage irresponsible risk taking.

Câteodată, doctorii trimit oamenii pe strazi ca să moară după ce alţi doctori i-au prevenit că trimit oameni pe străzi ca să moară.
Sometimes doctors send people out on the street to die after other doctors have warned them that they're sending people out on the street to die.

Serviciile de securitate au prevenit„unul dintre cele mai groaznice acte teroriste plănuite vreodată în Germania”, a declarat Harms.„Am repetat luni întregi că Germania este în vizorul teroriştilor islamişti, şi trebuie să fim vigilenţi.”.
The security services prevented"one of the worst terror acts ever planned in Germany", Harms said."We have said repeatedly for months that Germany is in the sights of Islamist terrorism and that we have to be vigilant.''.

Dar oamenii care nu vroiau să fie furaţi nu ar trebui să fie făcuţi responsabili că nu au prevenit haosul, pentru că voi eraţi acolo.
The looters are, but the people who didn't want it to be looted shouldn't be held responsible for preventing the chaos that erupted because you guys went in.

Aminteşte-ţi de fratele adiţilor când l-a prevenit- cei care au prevenit au fost şi înaintea lui şi după el- pe poporul său din Al-Ahqaf:“Nu vă închinaţi decât lui Dumnezeu! Mă tem pentru voi de osânda unei Zile cumplite.”.
And remember(Hud) the brother of'Ad, when he warned his people in Al-Ahqaf(the curved sand-hills in the southern part of Arabian Peninsula). And surely, there have passed away warners before him and after him(saying):"Worship none but Allah; truly, I fear for you the torment of a mighty Day.".

Deși oficialii macedoneni au administrat bine alegerile, aceștia au aplicat legile"în mod selectiv" și"nu au prevenit violențele", a declarat misiunea în raportul său.
Although Macedonian officials administered the elections well, they enforced laws"selectively" and"failed to prevent violence", the mission said in its report.

(EL) Dle preşedinte, în calitate de deputat grec în Parlamentul European, aş dori să repet în această Cameră un lucru pe care l-am afirmat încă de la început în public în Grecia şi să îmi exprim recunoştinţa pentru ajutorul pe care ţara mea l-a primit de la mecanismul european de sprijin care, împreună cu măsurile dure, însă în mare parte inevitabile, au prevenit colapsul imediat al economiei greceşti.
(EL) Mr President, as a Greek member of the European Parliament, I should like to repeat in the House something which I have said in public in Greece from the outset and to express my gratitude for the help which my country has received from the European support mechanism which, in conjunction with harsh but mostly unavoidable measures, has prevented the Greek economy from immediate collapse.

Și eu l-am accelerat, am făcut față triatlonului, iar apoi s-a adeverit(deși oamenii deștepți m-au prevenit), că după aceasta îmi va fi foooarte greu să mă întorc la freediving.
And I boosted it, I overcame the triathlon, and then it turned out(although the smart people warned me in advance), that after this it will be sooo hard to get back in freediving.

Voturile sale au protejat autoritatea unică a președintelui asupra demiterii oficialilor numiți, au influențat nominalizarea capitalei țării și au prevenit un război cu Marea Britanie.
His votes protected the presidents sole authority over the removal of appointees, influenced the location of the national capital, and prevented war with Great Britain.