Que Veut Dire AU REAMINTIT en Anglais - Traduction En Anglais

• recalled
• have reminded

Exemples d'utilisation de Au reamintit en Roumain et leurs traductions en Anglais

V-au reamintit de ursuleţii voştri.
They reminded you of your teddies.

Explozia lui Gastello, așa cum au reamintit mai târziu, trebuia să fie comisă.
The exploit of Gastello, as they recalled later, was to be committed.

I-au reamintit de ceva din trecutul său.
They reminded her of something from her past.

Da, dle Blackthorn, aceste ultime ore alături de tine mi-au reamintit multe lucruri.
But, Mr. Blackthorn, these past few hours at your side have reminded me of many things.

Au reamintit faptele, le-au evaluat și au făcut solicitări specifice.
They have recalled the facts, assessed them and made specific requests.

Mai mult decât atât, mi-au reamintit, de ce iubesc aşa de mult să fac muzică.
But more than that, they reminded me what it is I love about making music.

Îmi amintesc că avea cinci pete maro pe spate pentru că îmi amintesc că mi-au reamintit de constelaţia Cassiopeia.
I remember it had five little brown spots on its back because I remember thinking that it reminded me of the constellation Cassiopeia.

Astfel oamenii şi-au reamintit de acel eveniment, şi-au reamintit de acea situaţie.
And so people remember that event, and they remember that situation.

Până când o tragedie naţională s-a produs şi a fost suficientă să distrugă terapia aplicată de-a lungul multor ani. Şi i-au reamintit lui ce este, în realitate, societatea umană.
Until a national tragedy undid all those years of therapy… and reminded him what the human race was truly about.

Când am ajuns, gardienii mi-au reamintit că știu cine sunt și îmi cunosc lucrările.
When I arrived for our visit, the guards reminded me that they knew who I was and knew about my work.

Mulți au reamintit că, decenii la rând, Europa a adus speranță și că avem responsabilitatea de a reveni la aceasta.
Many recalled that for decades Europe was bringing hope and that we have a responsibility to return to that.

Oficialii tribunalului ONU au respins aceste declarații și au reamintit Serbiei că are obligația de a preda suspecții de crime de război.
UN court officials rejected these statements, reminding Serbia that it has an obligation to turn in war crimes suspects.

Aceștia au reamintit angajamentul fără echivoc al UE față de perspectiva europeană asupra țărilor din Balcanii de Vest, în conformitate cu Agenda de la Salonic.
They recalled the EU's unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkan countries in line with the Thessaloniki Agenda.

Inundaţiile catastrofice din ultimele câteva săptămâni ne-au reamintit că reglarea circuitului apei în natură este, în cele din urmă, unul dintre rolurile cheie ale pădurii.
The catastrophic floods of the last few weeks have reminded us that regulation of water relationships is, after all, one of the key roles of forests.

Aceştia au reamintit că peninsula istorică, unde a domnit capitala bizantină Constantinopol, se află, de asemenea, pe lista Patrimoniului Mondial UNESCO.
They reminded that the historic peninsula, where the Byzantine capital of Constantinople reigned, is also on the UNESCO World Heritage List.

Majoritatea statelor membre, PE şi CESE, parlamentele naţionale şi partenerii sociali ai UE au reamintit că responsabilităţile sunt repartizate între UE şi statele membre.
Most Member States, the EP and the EESC, national parliaments and the EU social partners recalled the division of responsibilities between EU and Member States.

Dar după cum ne-au reamintit cei din Savaii, se va termina curând, şi cred că azi e ziua când se va termina.
But as Savaii has been reminding us, it's going to end soon, and I think today is that day that it's ending.

Excelențe, Doamnelor si domnilor, Atacuri teroriste cumplite au șocat lumea in acest an și ne-au reamintit că terorismul internațional subminează pacea și securitatea, pretutindeni in lume.
Excellences, Ladies and Gentlemen Outrageous terrorist attacks have shocked the world this year and reminded us time and again that international terrorism undermines peace and security, wherever we may be.

Recentele atacuri teroriste ne-au reamintit cât de urgent este să facem ceva în privința discursurilor ilegale de incitare la ură din mediul online.
The recent terror attacks have reminded us of the urgent need to address illegal online hate speech.

Atacuri teroriste cumplite au șocat lumea în acest an și ne-au reamintit că terorismul internațional subminează pacea și securitatea, pretutindeni în lume.
Outrageous terrorist attacks have shocked the world this year and reminded us time and again that international terrorism undermines peace and security, wherever we may be.

Eurodeputații au reamintit instituțiile UE prin amendamentele lor că cele două țări au îndeplinit toate condițiile necesare în 2011 pentru intrarea în spațiul Schengen.
MEP's reminded the EU institutions in resolutions, that the two countries have already fulfilled in 2011 all the conditions necessary for accession to the Schengen area.

Dl Løkkegaard și dna GállPelcz, care ne-au reamintit angajamentul Președinției maghiare, au menționat procesul de evaluare reciprocă.
Mr Løkkegaard and Mrs Gáll-Pelcz, who reminded us of the commitment of the Hungarian Presidency, mentioned the mutual evaluation process.

Miniștrii au reamintit că patru cetățeni ai UE au fost răpiți în Darfur, iar Înaltul Reprezentant a subliniat că se fac toate eforturile în vederea eliberării acestora.
Ministers recalled that four EU nationals had been kidnapped in Darfur and the High Representative stressed that every effort was being made to secure their release.

Numeroase state membre au făcut apel la prudenţă şi au reamintit că acestea au înainte de toate responsabilitatea de a garanta protecţia propriilor lor cetăţeni.
Several Member States called for caution and recalled that they have primary responsibility for ensuring protection to their nationals.

Primii pionieri ai ZLB au reamintit că aceasta zi nu este destinat să concureze ziua internațională a femeii, dar este organizată cu scopul de a evidenția experiențele bărbaților.
Early pioneers of IMD reminded that the day is not intended to compete against International Women's Day, but is for the purpose of highlighting men's experiences.

Multe dintre răspunsurile primite din partea întreprinderilor au reamintit limitările competenţelor UE şi au cerut ca reforma dreptului muncii să fie efectuată într-un context naţional exclusiv.
Many business submissions, recalling the limitation of EU competences, called for labour law reform to be pursued exclusively within a national context.

Țările de Jos au reamintit cu această ocazie necesitatea de a obține un acord larg, ambițios și echilibrat care să nu sacrifice interesele agricole ofensive și defensive ale UE.
The Netherlands recalled on this occasion the need to reach a broad, ambitious and balanced agreement which would not sacrifice EU offensive and defensive agricultural interests.

Cu privire la ambele propuneri, mai mulți miniștri au reamintit dreptul statelor membre de a hotărî numărul resortisanților țărilor terțe care sunt admiși pe teritoriul lor.
On both proposals, several ministers recalled the right of member states to determine the number of third-country nationals to be admitted to their territories.

Mulți pacienți au reamintit în retrospectivă că perioada de incubație a hepatitei C a fost comemorată pentru aceștia prin schimbări de dispoziție nedefinite, iritabilitate violentă, oboseală crescută și insomnie.
Many patients recalled in hindsight that the incubation period of hepatitis C was commemorated for them by undefined mood swings, violent irritability, increased fatigue and insomnia.

Dnă președintă, evenimentele recente din Japonia ne-au reamintit cu siguranță de problemele potențiale asociate exploatării energiei nucleare și eliminării combustibilului uzat.
Madam President, the recent events in Japan certainly reminded us of the potential problems associated with harnessing nuclear energy and disposing of spent fuel.