Que Veut Dire AU SOCOTIT en Anglais - Traduction En Anglais

• rejected
• denied
• belied
• as
• reject
• thought
• have cried

Exemples d'utilisation de Au socotit en Roumain et leurs traductions en Anglais

Zeii m-au socotit vrednică.
The gods have deemed me worthy.

În Ziua aceea vom aduna din fiece seminţie o grămadă din cei care au socotit semnele Noastre minciuni, şi îi vor rândui.
On that Day We shall gather a crowd from every nation of those who belied Our verses, so they are gathered.

Adiţii i-au socotit pe trimişi mincinoşi.
Aad denied the messengers.

În Ziua aceea vom aduna din fiece seminţie o grămadă din cei care au socotit semnele Noastre minciuni, şi îi vor rândui.
On the Day when We gather from every community a group of those who rejected Our revelations; and they will be restrained.

Adiţii i-au socotit pe trimişi mincinoşi.
Aad disbelieved the messengers.

În Ziua aceea vom aduna din fiece seminţie o grămadă din cei care au socotit semnele Noastre minciuni, şi îi vor rândui.
And(remind them of) the Day when We shall gather out of every nation a host of those who denied Our revelations, and they will be set in array;

Ei l-au socotit mincinos şi vor fi daţi osândei.
But they cried him lies; so they will be among the arraigned.

Urâtă este pilda acestor oameni care au socotit semnele lui Dumnezeu minciună!
How unfortunate are those who belie the sign of God!

Ei l-au socotit mincinos şi vor fi daţi osândei.
But they denounced him as a liar, so they will surely be arraigned(for punishment).

Urâtă este pilda acestor oameni care au socotit semnele lui Dumnezeu minciună!
Hapless is the likeness of the people who belie the signs of Allah!

Ei l-au socotit pe Şu'aib mincinos, însă i-a luat osânda zilei Întunecării.
They rejected him and then the torment of the gloomy day struck them.

Tamudiţii şi adiţii au socotit-o pe cea care bate minciună!
Thamood and Aad belied the Clatterer!

Ei au socotit semnele Noastre minciuni, iar Dumnezeu i-a luat pentru păcatele lor.
They called Our revelations mere lies. God punished them for their sins.

Tamudiţii şi adiţii au socotit-o pe cea care bate minciună!
The tribes of Thamud and'Ad denied that disaster would strike them:!

Ei au socotit că nu le va veni nici o nenorocire, însă au orbit şi au surzit.
They thought no harm would come of it, so they were wilfully blind and deaf.

Urâtă este pilda acestor oameni care au socotit semnele lui Dumnezeu minciună!
Evil is the likeness of the people who have cried lies to God's signs!

Care şi-au socotit credinţa joc şi voie bună.” Viaţa lumească i-a amăgit.
Who took their religion as an amusement and play, and the life of the world deceived them.".

Urâtă este pilda acestor oameni care au socotit semnele lui Dumnezeu minciună!
Miserable is the example of the people who denounce God's revelations!

Ei l-au socotit mincinos, iar năpasta i-a luat, iar dimineaţa, zăceau prin casele lor.
But they denounced him as a liar. So a mighty earthquake overtook them, and by the morning they lay overturned in their houses.

Sfârşitul celor care-au făcut rău a fost rău, căci ei au socotit semnele lui Dumnezeu minciuni şi le-au luat în derâdere.
Evil was the end of the harmdoers, because they belied the verses of Allah and mocked at them.

Ei au socotit că nu le va veni nici o nenorocire, însă au orbit şi au surzit. Dumnezeu s-a întors apoi către ei, însă mulţi dintre ei tot orbi şi surzi au rămas.
And they thought that there would be no affliction, so they became blind and deaf; then Allah turned to them mercifully, but many of them became blind and deaf; and Allah is well seeing what they do.

Cei care au tăgăduit şi au socotit semnele Noastre minciuni vor fi soţii Focului.
Those who disbelieve and reject Our revelations shall be the dwellers of hell.

Atunci ne-am răzbunat pe ei, înecându-i în mare, căci ei au socotit semnele Noastre minciuni şi nu le-au păsat de ele.
So We took vengeance on them, and drowned them in the sea- because they rejected Our signs, and paid no heed to them.

Când le-am trimis doi i-au socotit mincinoşi, încât i-am întărit cu al treilea. Ei au spus:“Noi am fost trimişi la voi.”.
We sent them two Messengers whom they rejected. We supported them by sending a third one who told the people,"We are the Messengers(of God) who have been sent to you".

Atunci ne-am răzbunat pe ei, înecându-i în mare, căci ei au socotit semnele Noastre minciuni şi nu le-au păsat de ele.
Therefore We inflicted retribution on them and drowned them in the sea because they rejected Our signs and were heedless of them.

Tamudiţii i-au socotit pe trimişi mincinoşi.
Thamud denied the messengers.

Sfârşitul celor care-au făcut rău a fost rău, căci ei au socotit semnele lui Dumnezeu minciuni şi le-au luat în derâdere.
Therefore evil was the end of those who did evil, for they denied the signs of God and made fun of them.

Cei care au tăgăduit şi au socotit semnele Noastre minciuni vor fi soţii Focului, unde vor veşnici. Ce rea devenire!
But those who denied the truth and rejected Our signs shall be the inmates of the Fire, there to remain-- what an evil destination!

Sfârşitul celor care-au făcut rău a fost rău, căci ei au socotit semnele lui Dumnezeu minciuni şi le-au luat în derâdere.
Then the end of those who committed evil was evil, for they belied the signs of God, and they derided them.

Cei care au tăgăduit şi au socotit semnele Noastre minciuni vor fi soţii Focului, unde vor veşnici. Ce rea devenire!
But those who reject Faith and treat Our Signs as falsehoods, they will be Companions of the Fire, to dwell therein for aye: and evil is that Goal!