Que Veut Dire AU TRASAT en Anglais - Traduction En Anglais

• traced
• have set out

Exemples d'utilisation de Au trasat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Codexul Dresden mayașii au trasat lui Venus.
The Dresden Codex the Maya charted Venus'.

Ei au trasat tot teritoriul vestic cu Sacajawea.
They mapped out all the western territory with Sacajawea.

Eu am urmat pur şi simplu calea ce au trasat-o pentru mine.
I was simply walking the path they laid out for me.

De ce au trasat granitele cu sânge pe strada Kearney?
Why would they draw the blood lines down kearney street?

Renumiţii astronomi italieni au trasat aceste linii şi le-au dat nume.
Respected italian astronomers sketched these lines and gave them a name.

Apoi ne-au trasat o hartă cu locul unde credeau că s-a întâmplat totul.
And they drew a map for us, you know, the terrain where they thought things occurred.

Bine, uite, Întregul motiv pentru care această navă este pe un curs Este cecause au trasat un plan și l-au urmat.
All right, look, the whole reason that this ship is on a course is'cause they charted a plan and they followed it.

Humidoarele Adorini au trasat noi standarde în termeni de structură.
Adorini humidors set new standards in terms of humidor construction.

Ele au fost instituțiile care, prin forța intelectuală pe care o reprezentau, au trasat evoluția națiunilor și a statelor.
They were institutions which, through the intellectual power which they represented, have outlined the evolution of the nations and the states.

Oamenii noștri au trasat traiectoria de zbor, cel mai probabil, pentru a evita radar.
Our people have mapped out the most likely flight path to avoid radar.

Mulți cred că mongolii au adus Mandu în Coreea în secolul al XIV-lea, totuși mulți istorici au trasat originea acestui vas înapoi în Mesopotamia și s-au răspândit progresiv prin comerț și călători.
Many believe that it were the Mongolians that brought mandu to Korea in the 14th century, however, many historians traced the origin of this dish back to the Mesopotamia, and progressively spread out through trade and travelers.

Strămoşii ei au trasat lungi rute marine, pentru ca ea să ajungă aici doar când îşi poate purta de grijă.
Her ancestors traced their long route through the sea. So that she would arrive her only when she was big enough to look after herself.

Întrucât Concluziile Consiliului European de la Lisabona, din 26 şi 27 iunie 1992, şi de la Edinburgh, din 11 şi 12 decembrie 1992, cu privire la crearea Fondului de coeziune, au trasat principiile care îl reglementează;
Whereas the conclusions of the European Councils held in Lisbon on 26 and 27 June 1992 and in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 concerning the establishment of the Cohesion Fund set out the principles governing it;

Pávai Vajna Ferenc, au trasat locaţia forajului de probă din Szoboszló.
Ferenc Vajna Pávai marked out the place of the trial drilling after thorough research.

Ministrul Dezvoltării Regionale și Construcțiilor, Vasile Bîtca și Jonathan Hecke, coordonator de proiect în cadrul Proiectului Elveției de Apă și Sanitație(Apa San) în Republica Moldova au trasat obiectivele prioritare de dezvoltare și au identificat potențiale proiecte comune, astăzi, în cadrul unei întrevederi oficiale la minister.
Today, the Minister of Regional Development and Construction, Vasile Bitca, and Jonathan Hecke, Project Coordinator within the Swiss Water and Sanitation Project(ApaSan) in Moldova mapped priority development objectives and identified potential joint projects at an official meeting held at the Ministry.

Organizatorii au trasat harta lanțului, desemnând anumite puncte din unele orașe și sate pentru a face lanțul să fie neîntrerupt.
The organisers mapped out the chain, designating specific locations to specific cities, towns, and villages to make sure that the chain would be uninterrupted.

Consider că susţinerea pe care statele membre i-o acordă e o dovadă incontestabilă a faptului că Barroso nu a fost un preşedinte puternic, ci mai degrabă unul pentru care interesele naţionale au primat, iar liderii naţionali au fost cei care au trasat liniile directoare ale mandatului său.
I believe that the support being given to President Barroso by Member States is unarguable proof of the fact that he has not been a strong president, but rather one for whom national interests have taken priority, meaning that it has been national leaders who have set out the guidelines for his mandate.

Erudiţii şi experţii lingvişti au trasat istoria acestui cuvânt de-a lungul a două mii de ani de folosire.
Scholars and language experts have traced the history of that word through two thousand years of usage.

Prin urmare, Unii terapeuţi au trasat elixiruri de acţiune de peste centre de energie de Medicină orientale,"chakrele", având în vedere că fiecare elixir pentru a restabili fluxul de energie vitală într-o"chakra" blocat.
Therefore, some therapists have mapped the action elixirs over energy centers of Oriental Medicine, the"chakras", considering that each elixir to restore the flow of vital energy in a"chakra" blocked.

Valoarea aplicativă a lucrării este condiționată de importanța ei științifico-didactică și de relevanța concluziilor și recomandărilor formulate, care au trasat linii definitorii pentru necesitatea de ajustare a cadrului normativ intern și de aplicare în procesul de cercetare a acestui concept juridic a noilor rigori promovate de comunitatea internațională în domeniu.
The applicative value of the thesis is conditioned by its scientific and didactic importance and the relevance of the formulated conclusions and recommendations, which have set out defining lines for the need to adjust the internal normative framework and to apply in the research process of this legal concept of the new rigor promoted by the community in the field.

În domeniul cancerului lucrările lor au trasat direcții terapeutice revoluționare și au demonstrat că abordările naturale pot bloca toate mecanismele cheie care fac din cancer o boală mortală.
In the area of cancer their work has set up groundbreaking therapeutic directions and demonstrated natural approaches that can block all key mechanisms that make cancer a deadly disease.

Au trecut granita ca sa fie liberi. Au venit aici si au trasat noi granite. In groapa asta cu noroi, si au facut lumea înca si mai mica!
They crossed the border to be free, then came here and set up new borders… in this mud pit, and made the world even smaller!

Pentru a înțelege ansamblul raporturilor cognitive(ca instrument mental) care au trasat artei și istoriei românești particularismul specific, trebuiesc cunoscute atât contextul etalonului medieval cât și interacțiunea vechiului cu noul, în special, cel venit pe filiera Iluministă.
To understand all cognitive relations(ca instrument mental) which traced the history of Romanian art and specific particularism, must be known so standard medieval context and interaction of old and new, in particular, Enlightenment came to the branch.

Cand NSA a creat o agentie de teren, au trasat linia intre o agentie de investigatii criminale si o agentie de informatii.
When the NSA created a field office, they blurred the line between a criminal agency and an intelligence agency.

Annie a trasat hack la această adresă.
Annie traced the hack to this address.

I-am trasat penisul pe faţă.
I traced that penis on his face.

Vrei să cred că Johann Vermeer şi-a trasat operele?
You want me to believe that Johann Vermeer traced his art?

AM trasat totul, până la limita mareei.
I'm plotting everything from the two headlands to the high-tide mark.

Summitul de la Lisabona a trasat o nouă perspectivă asupra strategiei de securitate a Alianței.
The Lisbon Summit outlined a new perspective on the Alliance's security strategy.

Evelyn şi eu am trasat întreaga campanie.
Evelyn and I have mapped out the whole campaign.