Que Veut Dire AUDIIND en Anglais - Traduction En Anglais

• hearing
• heard

Exemples d'utilisation de Audiind en Roumain et leurs traductions en Anglais

Audiind argumentele părţilor, Curtea a reiterat că articolul 135 alin.
Hearing the reasoning of the parties concerned, the Court reaffirmed that the Article 135, para.

Examinând materialele dosarului și audiind argumentele părților, Curtea a reținut că, potrivit art. 135 alin.(1) lit.
Having examined the case files and upon hearing the arguments of the parties, the Court held that, according to Art. 135 para.(1) let.

Audiind argumentele părţilor și examinând materialele dosarului, Curtea a reţinut că prin Hotărârea nr.
Hearing the reasoning of the parties and examining the case files, the Court held that by Judgment No.

Examinând materialele dosarului și audiind argumentele părților, Curtea a reținut că, potrivit art. 135 alin.(1) lit.
Having examined the materials of the case file and having heard the arguments of the parties, the Court noted that under Article 135.1.

Audiind argumentele părţilor și examinând materialele dosarului Curtea a reiterat că articolul 135 alin.
Hearing the reasoning of the parties and examining the case file, the Court reiterated that Article 135 para.

Examinând materialele dosarului și audiind argumentele părților, Curtea a reținut că, potrivit articolului 41 alin.
Having examined the materials of the case file and having heard the arguments of the parties, the Court held that, according to Article 41 para.

Audiind argumentele părţilor și examinând materialele dosarului, Curtea a reţinut că, potrivit articolului 131 alin.
Hearing the reasoning of the parties and examining the case file, the Court held that, under Article 131 para.

Comisia a evaluat activitățile de implementare a Planului de Acțiuni Republica Moldova- Uniunea Europeană, audiind informația privind rezultatele îndeplinirii Planului în primul trimestru al anului curent și prioritățile stabilite pentru perioada imediat următoare.
The commission has evaluated the implementation of the Moldova-E.U. Action Plan, hearing a report on results of implementation of the plan in the first quarter of this year and priorities for the next period.

Audiind argumentele părţilor și examinând materialele dosarului Curtea a reținut că potrivit articolului 102 alin.
Hearing the reasoning of the parties and examining the case file, the Court held that according to Article 102 para.

Examinând materialele dosarului și audiind argumentele părților, Curtea a reținut că obligația executării unei hotărâri judecătorești aparține debitorului.
Having examined the case file and having heard the arguments of the parties, the Court held that enforcement of court judgments is the obligation of the debtor.

Audiind argumentele părţilor, Curtea a reţinut că statutul Prim-ministrului interimar este diferit de cel al Prim-ministrului titular.
Hearing the reasoning of the parties, the Court noted that the statute of the ad interim Prime Minister is different from the one of the titular Prime Minister.

Examinând materialele dosarului și audiind argumentele părților, Curtea a reținut că art. 42 din Constituție garantează dreptul salariaţilor de a întemeia şi de a se afilia la sindicate.
Having examined the materials of the case file and having heard the arguments of the parties, the Court held that Article 42 of the Constitution guarantees the right of employees to establish and join trade unions.

Audiind argumentele părţilor, Curtea a menționat că în structura oricărei economii de piață, pe lângă concurență, apare și monopolul instituit de către stat.
Hearing the reasoning of the parties, the Court mentioned that within each market economy's structure, besides competition, there also emerges the state established monopoly.

Judecătorii Curţii Internaţionale de Justiţie audiind pledoariile privind legalitatea din partea a opt state membre NATO acuzate de Serbia şi Muntenegru de genocid pentru intervenţia lor militară în cadrul războiului din Kosovo din 1999.[Getty Images].
The judges of the International Court of Justice listen to arguments into the legality from eight NATO members accused by Serbia and Montenegro of genocide over their military intervention during the Kosovo war in 1999.[Getty Images].

Audiind argumentele părţilor și examinând materialele dosarului, Curtea a reținut că libertatea muncii, garantată de articolul 43 din Constituţie, nu este una absolută.
Hearing the reasoning of the parties and examining the case-files, the Court held that the freedom to work, guaranteed by Article 43 of the Constitution, is not absolute.

Concluziile Curţii Audiind argumentele părţilor, Curtea a reţinut că normele articolelor 64, 66 şi 72 alin.
Having heard the parties' arguments, the Court held that the rules of Articles 64, 66 and 72 para.

Audiind argumentele părţilor, Curtea a menționat că principiul autonomiei locale ocupă un loc central între celelalte principii pe care se întemeiază administraţia publică locală.
Hearing the reasoning of the parties, the Court mentioned that the principle of local autonomy holds an important place among other founding principles of the local public administration.

Doamnelor și domnilor, audiind dezbaterile din cadrul comisiei, un număr semnificativ de deputați par să uite lecțiile acestei crize.
Ladies and gentlemen, listening to the debates in committee, a significant number of MEPs would seem to be forgetting the lessons of this crisis.

Audiind argumentele părţilor, Curtea a reţinut că, potrivit articolului 64 din Constituţie, structura, organizarea și funcționarea Parlamentului se stabilesc prin regulament.
Hearing the reasoning of the parties, the Court noted that in line with Article 64 of the Constitution, the structure, organisation and functioning of the Parliament are established by the Regulations.

Audiind argumentele părţilor și examinând materialele dosarului, Curtea a reținut că potrivit articolului 35 alin.(6) din Constituție, instituţiile de învăţământ superior beneficiază de dreptul la autonomie.
Hearing the reasoning of the parties and examining the case-files, the Court held that under Article 35.6 of the Constitution, higher education institutions enjoy the right to autonomy.

Audiind argumentele părţilor și examinând materialele dosarului, Curtea a menționat că la baza statului de drept, consacrat de articolul 1 alin.(3) din Constituţie stă principiul legalităţii.
Hearing the reasoning of the parties and examining the case-files, the Court held that at the basis of the rule of law, enshrined in Article 1.3 of the Constitution, there lies the principle of legality.

Audiind informațiile prezentate, șeful statului a apreciat drept insuficientă activitatea organelor administrației publice centrale și autorităților locale, abilitate cu funcții de prevenire și combatere a traficului de droguri.
The chief of state said after hearing a report that bodies of central public administration and local authorities in charge with prevention and combat of trafficking in drugs do not work enough.

Audiind argumentele părţilor și examinând materialele dosarului, Curtea a reținut că, potrivit articolului 25 din Constituţie, nimeni nu poate fi reţinut şi arestat decât în cazurile şi modul prevăzute de lege.
Hearing the arguments of the parties and examining the materials of the case, the Court held that according to Article 25 of the Constitution, no one can be apprehended and arrested except for cases and manner provided for by law.

Audiind argumentele părţilor, Curtea a reținut că art. 20 din Constituție garantează oricărei persoane dreptul la accesul la justiţie împotriva actelor care violează drepturile, libertăţile şi interesele sale legitime.
Examining the reasoning of the parties, the Court held that Article 20 of the Constitution guarantees any person the right to access to justice against actions infringing upon his/her legitimate rights, freedoms and interests.

Audiind argumentele părţilor și examinând materialele dosarului, Curtea a reţinut că articolele 69 şi 70 din Constituţie reglementează generic temeiurile de încetare a mandatului, incompatibilităţile şi imunitatea deputatului.
Hearing the reasoning of the parties and examining the files of the case, the Court held that Articles 69 and 70 of the Constitution govern generically the basis for cessation of office, incompatibilities and immunity of an MP.

Audiind argumentele părţilor şi examinând materialele dosarului, Curtea a reţinut că administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice, inclusiv concesionarea în condiţiile unui parteneriat public-privat de interes naţional, este reglementată de Legea nr.
Hearing the reasoning of the parties and examining the case file, the Court noted that management and privatization of public property, including concession under a public-private partnership of national interest, is regulated by Law No.

Audiind argumentele părţilor, Curtea a reţinut că statele se bucură de o largă marjă de apreciere în domeniul securităţii naţionale, inclusiv al forţelor armate, şi că drepturile militarilor, în unele cazuri, ar putea fi supuse unor restricţii mai mari decât cele autorizate pentru civili.
Having heard the parties' arguments, the Court held that the states enjoy a wide margin of appreciation in the field of national security including armed forces and that military rights, in some cases, might be subject to greater restrictions than those authorized for civilians.

Audiind argumentele părţilor, examinând materialele dosarului, Curtea a decis să se ralieze parţial opiniei exprimate de Comisia Europeană pentru Democraţie prin Drept a Consiliului Europei(Comisia de la Veneţia) în Memoriul Amicus Curiae transmis la 11 martie 2013 la solicitarea Curţii Constituţionale.
Hearing the reasoning of the parties and examining the case file, the Court decided to rally partly to the view expressed by the European Commission for Democracy through Law of the Council of Europe(Venice Commission) in Amicus curiae brief sent at 11 March 2013 on the request of the Constitutional Court.

Audiind argumentele părţilor, Curtea a reţinut că norma contestată, potrivit căreia, în cazul întrunirii tuturor condiţiilor prevăzute de legislaţia în vigoare, MTIC întocmeşte un aviz argumentat şi, împreună cu avizele Ministerului Afacerilor Interne, Serviciului de Informaţii şi Securitate şi cu cererea solicitantului, expediazăcererea solicitantului de cetăţenie Preşedintelui Republicii Moldova spre soluţionare, abilitează MTIC cucompetenţe decizionale privind cererea de dobândire a cetăţeniei.
Having heard the parties' arguments, the Court held that the challenged rule according to which in case of meeting all the conditions laid down by the legislation in force, MTIC shall issue a reasoned opinion and along with the opinions of the Ministry of Interior, Information and Security Service and the applicant's request, sends the applicant's request for citizenship to the President of the Republic of Moldova for consideration, empowers MTIC with decision-making competencies related to the request for acquiring citizenship.