Que Veut Dire CĂRTURARUL en Anglais - Traduction En Anglais

• scholar
• scribe

Exemples d'utilisation de Cărturarul en Roumain et leurs traductions en Anglais

Ei bine, tu ești cărturarul.
Well, you're the scholar.

Cărturarul va veni să pregătească actul de divorţ.
The scriber will be here to prepare the rite.

Vom afla ce are de spus cărturarul nostru.
We will hear what our scholar has to say.

El este cărturarul clasic perfect, care n-a făcut nimic rău.
He is the perfect classical scholar who did no wrong.

Necunoscutul crede că știe totul, cărturarul crede că nu știe nimic…".
The ignorant thinks he knows everything, the scholar thinks he knows nothing…".

Poetul și cărturarul Mohammad Taqi Bahar a scris o introducere a operei sale.
The poet and scholar Mohammad Taqi Bahar wrote an introduction to her work.

Necunoscutul crede că știe totul, cărturarul crede că nu știe nimic…" Lao Tzu.
The ignorant thinks he knows everything, the scholar thinks he knows nothing…" Lao Tzu.

După cum notează cărturarul Marius Turda, obiecțiile au fost parțial justificate, deoarece noua generație a adus cu ea mai puțină credibilitate și mai multă corupție.
As scholar Marius Turda notes, the objections were partly justified, since the new generation brought with it less credibility and more corruption.

Atitudinea lui Shakespeare față de Richard a fost însă formată de cărturarul Thomas More, ale cărui scrieri erau puternic polarizate împotriva regelui yorkist.
However, Shakespeare's attitude towards Richard was shaped by scholar Thomas More, whose writings displayed extreme bias against the Yorkist king.

Şi fraţii săi, Şemaia, Azareel, Milalai, Ghilalai, Maai, Netaneel, Iuda şi Hanani, cu instrumentele de muzică ale lui David, omul lui Dumnezeu. Cărturarul Ezra era în fruntea lor.
And his brethren, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them.

Unde este înţeleptul? Unde este cărturarul? Unde este vorbăreţul veacului acestuia? N'a prostit Dumnezeu înţelepciunea lumii acesteia?
Where is the wise? Where is the scribe? Where is the lawyer of this world? Hasn't God made foolish the wisdom of this world?

Cărturarul Ouyang Xiu(1007-1072) din timpul dinastiei Song(960-1279) afirmă că jocul cu„foi” exista cel puțin de la mijlocul dinastiei Tang și asocia inventarea sa cu dezvoltarea tiparului ca mijloc de scriere.
The Song dynasty(960- 1279) scholar Ouyang Xiu(1007- 1072) asserts that the"leaf" game existed at least since the mid-Tang dynasty and associated its invention with the development of printed sheets as a writing medium.

Astfel în secolul XIX la început, cărturarul Dinicu Golescu înființează o școală românească unde studiau copii din toate mediile sociale inclusiv fetele.
In the beginning of the 19th century, the scholar Dinicu Golescu founded a Romanian language school where children of all social background- including girls- studied for free.

Cărturarul din secolul al XV-lea Lu Rong l-a descris ca fiind jucat cu 38 de„cărți bani”, împărțite în patru categorii: 9 cu monede, 9 cu șiruri de monede(care ar fi putut fi interpretate greșit ca bastonașe desenate naiv), 9 cu miriade(de monede sau de șiruri de monede) și 11 cu zeci de miriade(o miriadă are 10.000 de unități).
Fifteenth century scholar Lu Rong described it is as being played with 38"money cards" divided into four suits: 9 in coins, 9 in strings of coins(which may have been misinterpreted as sticks from crude drawings), 9 in myriads(of coins or of strings), and 11 in tens of myriads(a myriad is 10,000).

Primul director al liceului a fost cărturarul Ernst Rudolf Neubauer, profesor de istorie la Cernăuţi al lui Mihai Eminescu şi care avea să rămână pentru totdeauna în cimitirul din Rădăuţi.
The first manager o the high school was the scholar Ernst Rudolf Neubauer, Mihai Eminescu's history teacher and who will remain forever in the cemetery of Rădăuți.

După ce cărturarul și filozoful Wang Yangming(1472-1529) a suprimat o altă revoltă în regiune, el a pledat pentru o singură, unitară administrare, formată din grupuri etnice de chinezi și indigene, în scopul de a siniza popoarele locale.
After the scholar and philosopher Wang Yangming(1472- 1529) suppressed another rebellion in the region, he advocated single, unitary administration of Chinese and indigenous ethnic groups in order to bring about sinification of the local peoples.

Ea a fost menționată de cronicarii dinastiilor ulterioare.[9] Cărturarul Ouyang Xiu(1007-1072) din timpul dinastiei Song(960-1279) afirmă că jocul cu„foi” exista cel puțin de la mijlocul dinastiei Tang și asocia inventarea sa cu dezvoltarea tiparului ca mijloc de scriere.[9][4] Cu toate acestea, Ouyang susține, de asemenea, că„foile” erau pagini dintr-o carte folosite într-un joc de masă jucat cu zaruri și că regulile jocului s-au pierdut prin 1067.[10].
It received commentary by writers of subsequent dynasties.[9] The Song dynasty(960- 1279) scholar Ouyang Xiu(1007- 1072) asserts that the"leaf" game existed at least since the mid-Tang dynasty and associated its invention with the development of printed sheets as a writing medium.[9][4] However, Ouyang also claims that the"leaves" were pages of a book used in a board game played with dice, and that the rules of the game were lost by 1067.[10].

Dregătorul Neemia, preotul şi cărturarul Ezra, şi Leviţii cari învăţau pe popor, au zis întregului popor:,, Ziua aceasta este închinată Domnului, Dumnezeului vostru; să nu vă bociţi şi să nu plîngeţi!'' Căci tot poporul plîngea cînd a auzit cuvintele Legii.
And Nehemiah, which is the Tirshatha, and Ezra the priest the scribe, and the Levites that taught the people, said unto all the people, This day is holy unto the LORD your God; mourn not, nor weep. For all the people wept, when they heard the words of the law.

La Mănăstirea Solca, cărturarul Vartolomei Măzăreanul(1710- 1779) a fost stareț, a scris și a tradus mai multe cărți de cult și a alcătuit în 1773 un letopiseț al Țării Moldovei, o compilație după letopisețele lui Grigore Ureche, Miron Costin şi Ion Neculce.
The prior of Solca Monastery was the scholar Vartolomei Măzăreanul(1710- 1779) and he wrote and translated several religious books and composed in 1773 a chronicle of Moldavia, a literary patchwork based on the chronicles of Grigore Ureche, Miron Costin and Ion Neculce.

Vai de voi, cărturari şi Farisei făţarnici!
But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites!

Păi, cărturari, ghiduşi.
Well, pundits, wags.

Cărturarii au încercat de-a lungul secolelor.
Scholars have tried for centuries.

Cărturarii evrei au fost special costumați în acest scop cu uniforme și steaguri.
Hebrew scribes were specially dressed for this purpose uniforms and flags.

Cărturari şi bătrânii pioşi ai Consiliului.
Elders, scribes and venerable members of the High Council.

Din păcate, în afară de cel al cărturarilor, a fost stârnit și„interesul” jefuirorilor.
Unfortunately, apart from that of the scribes he was raised and“interest” jefuirorilor.

Vai de voi, cărturari şi Farisei făţarnici!
Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites all!

De fapt, mulţi cărturari fac parte din Colegiul Invizibil nu se cunoaşte încă.
In fact, many scholars are part of the Invisible College is not yet known.

Şi iată că, unii din cărturari au zis în ei înşişi:,, Omul acesta huleşte!''.
Behold, some of the scribes said to themselves,"This man blasphemes.".

A zis:,, Cărturarii şi Fariseii şed pe scaunul lui Moise.
Saying,"The scribes and the Pharisees sat on Moses' seat.

Vai vouă, cărturarilor şi fariseilor făţarnici!
Woe upon you, scribes and Pharisees, you hypocrites!