Que Veut Dire CEDAŢI en Anglais - Traduction En Anglais

• yield
• you give

Exemples d'utilisation de Cedaţi en Roumain et leurs traductions en Anglais

Acum cedaţi portofelele.
Now surrender your wallets.

Cei poliţişti nu cedaţi niciodată.
Those cops never give up.

Dacă îi vreţi în viaţă, cedaţi.
You want them alive, stand down.

Dumneavoastră nu cedaţi niciodată, nu?
You never give up, do you?

Unde aţi fi dispus să cedaţi?
Where would you be willing to give in?

Îmi cedaţi Ziua voastră a Mamei?
You would give your Mother's Day to me?

În regulă, băieţi. Sunteţi gata să cedaţi?
Okay, boys, ready to go quietly?

Cedaţi în faţa presiunilor politice?
Are you caving to political pressure?

Trebuie doar să nu-l cedaţi lui Kim Woo-jing.
You can't yield it to Kim Woo-jing.

Nu cedaţi atât de uşor, nu?
You're not giving up so easy, are you?

Nu vreţi să evitaţi alte umilinţe şi să cedaţi?
How about you avoid further humiliation and stand down?

Dar dacă cedaţi în faţa realităţii.
But if you give up in the face of reality.

Domnule Alzate, nu ne învingeţi, aşa că puteţi să cedaţi.
Mr. Alzate, you can't break us, so you might as well just give in.

Cedaţi sau veţi suferi mânia mea nesfârşită!
Yield, or suffer my unending wrath!

Trebuie să nu cedaţi încă 45 de minute!
You gotta keep it up for 45 more minutes!

Cedaţi acum, şi vă voi garanta o moarte rapidă.
Yield now, and I will grant you both quick deaths.

Domnule căpitan, sunteţi sigur că vreţi să cedaţi cererilor lor?
Captain, are you sure you want to give in to their demands?

Dv. nu cedaţi sub presiune, dle subprefect?
You're not bothered by the pressure, Deputy?

Sunt ofiţerul ei de eliberare condiţionată şi am nevoie să-mi cedaţi acest loc.
I'm her parole officer and I need you to leave your seat.

Nu cedaţi în faţa lui. În pat la 9 seara.
You mustn't give in to him, he has to be in bed by 9 o'cLock.

Speram să evit efortul de a vă face să cedaţi.
I was hoping I could avoid the ordeal of breaking you. It's so labor-intensive.

Da, şi în loc să-i cedaţi drepturile lui Paul, ar vrea să-i cedaţi partea lui fiului dvs.
And instead ofyou giving Paul your share ofthe rights, he would like to give Brandon his share.

Dar dacă discutaţi la nesfârşit, refuzând să cedaţi, atunci este o problemă.
But if you argue endlessly, refusing to give ground, then there's a problem.

Indiferent de cât de duri vă credeţi… şi ştiu că unii vă credeţi duri, vă voi face să cedaţi.
No matter how tough you think you are… And I know some of you think you're real tough.- I will break you.

Prin această furie pe care o simţiţi atunci când cedaţi, cădeţi chiar în mâinile agendei femeilor radicale.
This anger you feel, when you give in to it, you play right into the hands of the radical feminist agenda.

În acest scop, trebuie să hotărâţi dacă doriţi să avem solidaritate europeană sau dacă doriţi să cedaţi politicii de fotoliu.
In the end, you have to decide whether you want to have European solidarity or whether you want to give in to armchair politics.

Nu este permis să vă vindeţi sau cedaţi echipa unui alt utilizator sau să preluaţi o altă echipă de la un utilizator.
To sell or to hand over a team to another user(no matter if he was already playing in Sokker or is a new user).

Potenţialul vostru mare şi abilitatea pot fi limitate sau distruse dacă cedaţi contaminării diabolice care vă înconjoară.
Your great potential and ability could be limited or destroyed if you yield to the devil-inspired contamination around you.

Dacă cedaţi acum, opresiunea va porni iar şi iar. Veţi fi trimişi la moarte pentru interesele economice şi militare ale câtorva.
If you give in now, the oppression will start all over again and you will be sent to die in the name of the economic and military interests of a few.

Decizia de creditare şi condiţiile de pricing sunt influenţate atât de situaţia financiară a aplicantului, cât şi de calitatea plătitorilor cedaţi.
The lending decision and the pricing conditions are influenced both by the applicant's financial situation and by the quality of the assigned payers.