Que Veut Dire CHIAR LA FEL en Anglais - Traduction En Anglais

• quite the same
• even as
• exactly the same
• really the same

Exemples d'utilisation de Chiar la fel en Roumain et leurs traductions en Anglais

Chiar la fel?
Really the same?

Nu, nu chiar la fel.
No, not quite the same.

Ştii ceva, nu sunt chiar la fel.
You know, they're not quite the same.

Nu chiar la fel.
Not quite the same.

Ei, poate nu chiar la fel.
Well, not exactly the same.

Nu chiar la fel.
No, not quite the same.

Păi, nu a fost chiar la fel.
Well, it wasn't quite the same.

Nu chiar la fel… sper.
Not quite the same, I hope.

Desigur, dar nu e chiar la fel.
Of course but it's not really the same.

Nu e chiar la fel, nu-i aşa?
It's not really the same, is it?

Situaţia nu este chiar la fel.
The situation may not be exactly as it seems.

Nu este chiar la fel, aşa-i?
Not the same, really, is it?

Ei bine, el nu i-a făcut chiar la fel.
Well, he didn't make them quite the same.

Ei, nu chiar la fel, e limpede.
Well, not exactly the same, obviously.

Nu, în ţara asta nu este chiar la fel.
No, it's not quite the same in this country.

Nu sunt chiar la fel.
They are not exactly the same.

Nu chiar la fel de spectaculos, dar.
Not quite as spectacularly, but yeah.

Copia nu e chiar la fel.
The copy is never exactly the same.

Poate chiar la fel de mult ca mine.
Maybe even as much as I do.

Dar aş avea o ureche de scroafă chiar la fel.
But I would be a sow's ear just the same.

N-o să fie chiar la fel, aşa-i?
Won't be quite the same, though, will it?

Chiar la fel de sus ca următoarea Supremă.
Even as high as the next Supreme.

Da, dar… nu este chiar la fel ca al meu.
Yes, but… it's not exactly the same as mine.

Dar, știind și crezând nu sunt chiar la fel.
But knowing and believing aren't quite the same.

Nu e chiar la fel ca fiind nevinovat.
It's not quite the same as being innocent.

I don N'stiu… dar se pare chiar la fel.
I don't know… but it seemed right just the same.

Ei bine, nu chiar la fel de mare, dar aproape.
Well, not quite as high, but close.

E normal să ne întrebăm dacă o atracţie gravitaţională chiar la fel de puternică ca a corzii, i-ar afecta.
It's reasonable to wonder if a gravitational pull, even as strong as a cosmic string, would affect them.

Sunteţi chiar la fel. Un cuplu de Santiago.
You're exactly the same, justa coupleof Santiagos.

Cu toate că oul de Paște este prezent în sărbătorile din aceste țări, acestea nu sunt chiar la fel.
Despite the Easter egg being part of the celebrations of these countries, they are not exactly the same.