Que Veut Dire COMEMORĂM en Anglais - Traduction En Anglais

• we commemorate
• we remember
• marks

Exemples d'utilisation de Comemorăm en Roumain et leurs traductions en Anglais

Acum o comemorăm.
Now we remember.

Comemorăm toate victimele cu multă durere.
We remember all victims with great pain.

Acesta este evenimentul pe care îl comemorăm în 1988.
It is this event that we are to commemorate in 1988.

Astăzi comemorăm moartea lui.
Today is the anniversary of his death.

În acea zi, mergem la mormintele strămoşilor… şi îi comemorăm cu chec de orez şi vin de orez.
On that day, we travel to the graves of our ancestors… honor them with rice cake and rice wine.

Anul acesta comemorăm un secol de la dispariția ultimei monarhii ortodoxe.
This year marks a century without an Orthodox monarchy.

În numele Comisiei, apreciez foarte mult că astăzi comemorăm și victimele genocidului împotriva romilor.
On behalf of the Commission, I highly appreciate the fact that today we are commemorating the Roma genocide victims as well.

Comemorăm ceea ce s-a întâmplat şi ceea ce lumea nu a făcut în urmă cu 16 ani".
We remember what was done and what the world failed to do 16 years ago.".

În această seară comemorăm şi sărbătorim trei aniversări.
This evening we commemorate and celebrate three anniversaries.

Comemorăm evenimentul în fiecare lună martie, la fel cum au procedat şi preşedinţii altor două ţări.
We commemorate the event every March, and the presidents of two other countries did so as well.

Este motivul pentru care comemorăm pe cei dragi prin anumite ceremoni.
It's one reason why we commemorate our loved ones with some sort of ceremony.

Comemorăm o persoană care, de asemenea, a demonstrat paşnic în stradă şi a spus:"vine o vreme când tăcerea înseamnătrădare”.
We commemorate a man who, too, marched the streets peacefully and said:'a time comes when silence is betrayal'.

E greu de spus dacă îi comemorăm eşecul sau ideea strălucită pe care a avut-o.
Although nowadays I would be hard pushed to tell you whether it's to commemorate his failure or his brilliant idea.

În acest mod, am putea, de asemenea, să fim demni de moştenirea lui Jean Monnet, pe care îl comemorăm astăzi.
In this way, we would also be making a dignified link to the inheritance of Jean Monet, whom we are commemorating today.

În fiecare an, pe 20 noiembrie, comemorăm și onorăm viețile persoanelor transgender și ale celor cu gen divers, despre care se știe că au fost ucise în ultimul an.
Every year on November the 20th, we remember and honour the lives of trans and gender-diverse people reported murdered in the past 12 months.

Aceasta este o zi care trebuie să rămână în amintirea noastră şi o zi în care comemorăm toate victimele inocente ale terorismului.
It is a day which must remain in our memory and a day on which we commemorate all the innocent victims of terrorism.

Totuși, în timp ce comemorăm victimele din statele baltice, ne gândim și la armeni, care au fost expulzați din Turcia la începutul secolului trecut.
However, just as we remember the victims from the Baltic States, we also think of the Armenians, who were expelled from Turkey at the start of the last century.

Doamnelor şi domnilor, înainte de a trece la vot, aş dori să fac un scurt anunţ, deoarece astăzi comemorăm cea de-a şasea Zi europeană a victimelor terorismului.
Ladies and gentlemen, before proceeding to the vote, I would like to make a brief announcement, because today we commemorate the sixth European Day for the Victims of Terrorism.

Astăzi comemorăm cea de-a cincea aniversare a atacurilor teroriste asupra sistemului de transport public din Londra, în urma cărora au decedat 52 de persoane şi aproape 800 au fost rănite.
Today marks the fifth anniversary of the terrorist attacks on the public transport system in London, which killed 52 people and injured nearly 800.

Anul acesta sărbătorim 30 de ani de la căderea comunismului, dar, în același timp, îi comemorăm pe acei români care și-au dat viața pentru țara lor, pentru viitorul nostru.
This year we celebrate 30 years since the fall of communism, but at the same time, we commemorate those Romanians who gave their lives for their country, for our future.

Doamnelor şi domnilor, dacă-mi puteţi acorda puţină atenţe, vă rog… toţi mă cunoaşteţi, sunt primarul Milio, şi aş vrea să vă spun, că azi comemorăm un foarte tragic eveniment.
Ladies and gentlemen, if I can have your attention, please… you all know me, I'm mayor Milio, and I would like to say to you, today marks the anniversary of a very tragic event.

Dle Președinte, dle Kelam, deputați din statele baltice, doamnelor și domnilor, astăzi comemorăm în special expulzările și deportările în masă din statele baltice.
Mr President, Mr Kelam, Members from the Baltic States, ladies and gentlemen, today we are, in particular, commemorating the expulsions and mass deportations from the Baltic States.

Astăzi, alături de întreaga lume, comemorăm victimele teribilului act terorist și adresăm mesaj de curaj și forță familiilor îndurerate, dar și întregii națiuni americane.
Today, together with the whole world, we commemorate the victims of the horrible terrorist act and we address our encouraging message to grieving families and to the American nation.

Tocmai am intrat în perioada de timp numită„Bein ha-Metzarim”(„Între strâmtoare”), care începe pe 17 din Tammuz și se încheie pe data de 9 Av(Tisha B'Av), timp în care comemorăm distrugerea Primului și celui de-al Doilea Templu.
We have just entered the period of time called“Bein ha-Metzarim”(“Between the Straits”), which begins on the 17th of Tammuz and ends on the 9th of Av(Tisha B'Av), during which we commemorate the destruction of the First and Second Temples.

(LV) Doamnă preşedintă, mai mulţi din colegii mei deputaţi au menţionat deja că azi comemorăm deportările de acum 60 de ani, executate de regimul sovietic, când oameni au fost trimişi în Siberia.
(LV) Madam President, several of my fellow Members have already mentioned that today we are remembering the deportations of 60 years ago carried out by the Soviet regime, when it transported people to Siberia.

Îl comemorăm, de asemenea, pe scriitorul excepţional, dedicat din punct de vedere politic, care a colaborat, în particular, la programul nostru al Premiului European pentru Literatură şi pe politicianul încrezător pro-european.
We also celebrate the outstanding, politically-committed writer, who collaborated, in particular, on our European Book Prize programme, and the reassured pro-European politician.

În numele Grupului GUE/NGL.-(DE) Domnule Președinte, doamnelor și domnilor, acesta este un moment cu adevărat important, deoarece astăzi comemorăm, pentru prima dată în Parlamentul European, victimele de etnie romă și Sinti ale holocaustului.
On behalf of the GUE/NGL Group.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is a really important moment, because today, for the first time in the European Parliament, we are commemorating the Roma and Sinti victims of the Holocaust.

(PL) Dle președinte, dle comisar, în timp ce astăzi comemorăm victimele dezastrului de la Cernobâl, gândurile noastre se îndreaptă și către victimele de la Fukushima, și ne gândim, de asemenea, la siguranța cetățenilor noștri din Europa.
(PL) Mr President, Commissioner, while we commemorate the victims of the Chernobyl disaster today, our thoughts are also with the victims of Fukushima, and we are also considering the safety of our citizens in Europe.

Când dl Van Rompuy a continuat cu cea de-a doua opinie a dumnealui, şi anume că euro-scepticismul înseamnă naţionalism şi înseamnă război, a fost probabil bine îndrumat să aibă în vedere obiectivele puterilor aliate în cadrul celor două războaie a căror încheiere o comemorăm astăzi.
When Mr Van Rompuy went on to make his second point, which is that eurosceptism equals nationalism equals war, he would perhaps have been well advised to look at the aims of the allied powers in the two wars whose end we commemorate today.

Anul acesta, în special, comemorăm cu profundă tristețe aniversarea a 75th aniversare a uciderii ultimilor romi care au fost atât de greșit și brutal încarcerați în„Tabăra familiei țigănești” din Auschwitz- oameni care au fost puși[…] Continue Reading.
This year in particular, we commemorate with deep sadness the 75th anniversary of the murder of the last Roma who were so wrongly and brutally incarcerated in the‘Gypsy Family Camp' in Auschwitz- people who were put[…] Continue Reading.