Que Veut Dire CONJUR en Anglais - Traduction En Anglais

• i adjure
• beseech
• i beg
• summon
• i conjure

Exemples d'utilisation de Conjur en Roumain et leurs traductions en Anglais

Vierme, te conjur!
Worm, I summon you!

Vă conjur! Vă conjur!.
I appeal to you!

Majestatea Ta, vă conjur.
Your Majesty, I plead.

Nu, te conjur, lasă-mă.
Nay, I pray you, let me go.

Nu, Alteţă, vă conjur!
No… your Highness. I beg you!

Vă conjur, nu mă trădaţi!
I beg you, don't betray me!

Nu faceţi asta, vă conjur.
Don't do it, I beseech you.

Vă conjur să deveniţi furioşi.
I am urging you to become angry.

Prinţ al Nopţii, te conjur.
Prince of Night, I summon you.

Pilat, te conjur să reflectezi.
Pilate, I beseech thee, consider it.

Deschideţi bine ochii, vă conjur.
Be vigitant, I beseech you.

Va conjur prin numele Domnului.
I conjure ye anew by these other names of God.

Dle Faulkner, vă conjur să răspundeţi!
Mr. Faulkner, I am ordering you to answer!

Te conjur să fii în permanenţă extrem de vigilent.
I beseech you to be extraordinarily aware.

Nu, nu vă panicaţi, vă rog! Nu, calmează-te, François! Calmează-te, te conjur!
No, calm down, calm down, François, calm down, I beseech you!

Pana atunci te conjur sa-i accepti ajutorul!
Until then, I entreat you to accept his help!

Te conjur, șarpele cel vechi, de judecător celor vii și cei morți.
I adjure you, ancient serpent, by the judge of the living and the dead.

Aşa că dragi prieteni, fraţi şi surori, ca laureat al Premiului Nobel vă conjur să deveniţi furioşi.
So dear friends, sisters and brothers, again, as a Nobel Laureate, I am urging you to become angry.

Te conjur, dacă eşti, dacă trebuie să fii, arată-te!
I beg you, if you exist, if you are, show yourself!

Gratie autoritătii cu care m-a învestit Ordinul cavalerilor, îI conjur pe căpitanul vostru să vă elibereze de sub tirania lui.
And with the authority I have as a knight-- I command your Captain to free you from tyranny.

Vă conjur, Pe tot ce ştiţi, oricum l-aflaţi!
I conjure you, by that which you profess, howe'er you know it!

Va-m contactat i vederea unui empoyment la compania dumneavostra si am probleme acesind lista de preturi va conjur sa-mi timiteti lista de preturi si am sa fac tot ce im-i sta in putere!!?
Will I contacted them for your company and empoyment issues acesind price list will conjur me timiteti price list and I do everything im-i sit in power!?

Vă conjur, să fie amintit acest lucru când va fi pedepsit.
I beseech you, let it be remembered in his punishment.

De îndată ce omul cade în fața lui Isus strigă,"Ceea ce trebuie să faci cu mine Isus, Fiu al Dumnezeului Celui Prea Înalt? Vă conjur de Dumnezeu, Nu mă chinui!" Textul spune el plânge că afară pentru că Isus a zis:,"Ieșiți din mijlocul l-ai duh necurat." Acest lucru ne arată că acesta este spiritul necurat în el vorbind.
As soon as the man falls before Jesus he cries out,“What have you to do with me Jesus, Son of the Most High God? I adjure you by God, do not torment me!” The text says he cries that out because Jesus was saying,“Come out of him you unclean spirit.” This shows us that this is the unclean spirit inside of him speaking.

Vă conjur, d-le Swearengen, să nu o luaţi ca pe o insultă…".
I urge you, Mr Swearengen, not to take as injury to your interest.

Atunci acesta se repezi la Iisus, gesticulând agitat îşi îndreptă degetul lui acuzator spre faţa Maestrului şi spuse:„În numele Dumnezeului viu, te conjur, să ne spui dacă eşti Eliberatorul, Fiul lui Dumnezeu.” Iisus îi răspunse lui Caiafa:„Sunt, şi voi merge în curând la Tatăl meu. În curând Fiul Omului va fi înveşmântat de putere şi va domni din nou asupra armatelor celeste.”.
He rushed over to the side of Jesus and, shaking his accusing finger in the Master's face, said:“I adjure you, in the name of the living God, that you tell us whether you are the Deliverer, the Son of God.” Jesus answered Caiaphas:“I am. Soon I go to the Father, and presently shall the Son of Man be clothed with power and once more reign over the hosts of heaven.”.

Vă conjur Sire, să-i fiţi fidel în continuare şi nu mă mai ispitiţi!
I beg you, Sire. Stay faithful to her. And tempt me no more!

Repet, domnule, vă conjur să răspundeţi la întrebările procurorului.
Again, sir, I'm ordering you to answer the prosecutor's questions.

Te conjur, şarpe străvechi, prin judecata viilor şi a morţilor.
I adjure you, ancient serpent, by the judge of the living and the dead.

În numele acestor puternice spirite, te conjur, Tanit, oriunde ai fi, uneşte-te cu noi în acest cerc şi ne vorbeşte.
In the name of these mighty spirits, I conjure you, Tanith, wherever you may be. Join us in this circle that you may speak with us.