Que Veut Dire CONSTATAM en Anglais - Traduction En Anglais

• we find

Exemples d'utilisation de Constatam en Roumain et leurs traductions en Anglais

Asta trebuie sa constatam.
That's what we need to find out.

A se vedea, constatam ca un motiv, si poate gasim criminalul.
See, we find that reason, and maybe we find our killer.

Dupa inchiderea primului trimestru al anului in curs constatam o crestere spectaculoasa, spunem noi.
After the first trimester of the current year we record a spectacular increase of the production and.

Totusi, constatam ca, in comparatie cu luna ianuarie 2016, câștigul mediu net a crescut cu 18,4%.
However, we find that, compared to January 2016, the net average earnings increased by 18.4%.

Privind inapoi, acum dupa 20 de ani suntem mandri sa constatam ca am reusit prin cele 1500 de proiecte.
Looking back now, after 20 years, we are proud to acknowledge that we have succeeded through our 1500 projects.

As vrea sa constatam ca ne-am adunat aici, in jurul acestei mese, ca o familie pentru prima oara.
I wanted to acknowledge that we're gathered together… around this table as a family for the very first time.

La receptia sistemului de sunet livrat de dumneavoastra, ca urmare a contractului incheiat intre noi si societatea dumneavoastra, ca si in toata perioada care a urmat, am fost in masura sa constatam calitatea deosebita a echipamentelor.
Upon receipt of your supplied sound system as a result of the agreement between us and your company, as well as throughout the period that followed, we were able to notice the high quality of the equipment.

In sfarsit, sarim peste foc si constatam ca eterul, mediul cosmic, este infinit si-l cunoastem mai putin sau deloc.
At last, we jump over fire and conclude that ether, the cosmic environment, is infinite and we know it less or at all.

Am fost zece ani plecat din ţară, dar m-am întors dintr-un exces de entuziasm faţă de ce am văzut pe aici prin 2006, când mă plimbam cu bicicleta prin Bucureşti şi constatam câte sunt de făcut. New Orleans, 2009.
I was out of the country for ten years, but I returned out of over-enthusiasm towards what I saw here in 2006, when I was riding my bicycle around Bucharest and I noticed how many things there are to be done.

Constatam fluctuatii nesanatoase de pret care nu sunt in concordanta cu ce se intampla pe pietele internationale”, a explicat Cernodolea.
We find unhealthy price fluctuations are not consistent with what is happening on the international markets,"said Cernodolea.

Bonusul poate fi oricand anulat in cazul in care constatam utilizare frauduloasa a site-ului( poze false, limbaj neconventional in cardul site-ului etc).
The bonus can always be canceled in case you notice fraudulent use of the site(false pictures, non-conventional language etc).

Totusi, noi constatam ca el a reusit pentru moment, sa opreasca operatiunile predecesorilor lui, si sa mentina o relativa stabilitate în Kenya, în Irak si în Spania. Acest lucru.
Nonetheless, we note that he has managed for the moment to halt the operations launched by his predecessors and maintain relative stability in Kenya, Iraq and Spain.

Ca urmare a acestui fapt, pentru obtinerea celor mai bune rezultate, nu avem o solutie magica generala -la telefon, de exemplu- de la inceput- nu stim ce trebuie facut pana nu vedem, constatam si evaluam situatia- si avem doar proceduri foarte bine stabilite, operatori profesionisti si o tehnologie adecvata coroborata cu experienta in Detailing de aproape10ani.
As a result of this, for getting the best results, we do not have a general magic solution- by phone, for example- from the beginning- we do not know what to do until we see, we find and assess the situation- and we only have well established procedures, professional operators and a suitable technology in conjunction with our experience in Detailing of almost 12 years.

In cazul in care constatam ca putem oferi sprijin si te putem ajuta sa realizezi o schimbare majora in rezultatele companiei tale, atunci putem stabili reciproc metoda de operare si obiective.
In case we find that we can offer support, added value and assist you in achieving a major shift in your corporate results, then we can set mutually the method of operations and targets.

Cele mai multe dintre problemele pe care le constatam in adolescenta, pot intr-un fel sau altul sa fie urmărite înapoi pana la un eşec în sistemul parental.
Most of the problems that we see, in adolescence, can in one way or another be traced back to a failure in the system of parenting.

Daca in 2013 constatam ca nu se poate vorbi despre o utilizare pe scara larga a serviciilor de cloud pe piata din Romania, deoarece nu era bine inteles conceptul de cloud, in prezent aprecierea noastra este ca aceasta piata a progresat foarte mult, desi vizibilitatea asupra proiectelor si a rezultatelor financiare asociate ramane relativ redusa.
If in 2013 we found that it cannot speak about a widespread use of cloud services on the market in Romania, because it was not well understood the cloud concept, at present our assessment is that this market has progressed greatly, although the visibility on associated projects and financial results remain relatively low.

De câte ori îl vedeam pe Nathaniel pe Skid Row, constatam cum muzica avea puterea să-l aducă înapoi chiar din cele mai întunecate momente, din ceea ce părea a fi pentru ochiul meu neantrenat debutul unui episod schizofrenic.
And on the many times I saw Nathaniel on Skid Row, I witnessed how music was able to bring him back from his very darkest moments, from what seemed to me in my untrained eye to be the beginnings of a schizophrenic episode.

Am fost bucurosi sa citim si sa constatam ca prin cercetare, sotia sa a decis, sa efectueze un tratament experimental care implica implantarea de celule stem hematopoietice, in scopul de a incetini progresia simptomelor sale Scleroza Multipla si a-i oferi o mai buna calitate a vietii.
We were happy to read on and find that through research, his wife decided on an experimental treatment involving implantation of hematopoietic stem cells in order to slow the progression of his Multiple Sclerosis symptoms and offer him a better quality of life.

Analizand in detaliu situatia si indicatorii financiari calculati pentru aceste companii, constatam ca sectorul industriei chimice se confrunta cu o serie de aspecte ce pot periclita relativa stabilitate(din punctul de vedere al numarului de agenti economici si al efectivului de salariati) si tendinta de relansare economica(cifra de afaceri in crestere cu 24%) inregistrate la sfarsitul anului 2011. Potentiale dezechilibre la nivelul situatiei financiare ale companiilor ce activeaza in industria chimica.
Analyzing the financial situation for these companies, we noticed that the chemicals sector is facing a number of issues which may jeopardize its relative stability(in terms of number of companies and employees) and the trend of the economic recovery(turnover up to 24%) registered at the end of 2011.

Dacă în articolul precedent constatam că Andu Dumitresc e un artist al semnificării pe spaţii restrînse, ultimii ani au demonstrat că originalitatea sa, talentul de a nu face concesii frumosului prin decoruri exterioare sensurilor, forţa de a intra plastic în carnea fiecărui spectacol, în plămada ideilor, tristeţilor, frustrării, discomfortului, a violenţei şi reperelor sălbatice, înconjurînd -o cu materie scenografică, se diversifică în spectacolele construite pe scenele generoase ale teatrelor instituţionale.
If in the preceding article I ascertained that Andu Dumitresc is an artist of significance on narrow spaces, the past years have proved that his originality, his talent of not making concessions to the beautiful through decors which are exterior to meanings, his strength of entering the flesh of each show, the ferment of ideas, sadness, frustrations, discomfort, violence and wild bench-marks, surrounding it with scenographic material, diversify into shows built on the generous stages of institutional theatres.

De constată celui mai bun preț.
De finds the best price.

Cu toate acestea, WebMD constată că sunt necesare mai multe cercetări.
However, WebMD notes that more research is needed.

Majoritatea reacţiilor adverse constatate cu EVISTA au fost uşoare.
The majority of side effects seen with EVISTA have been mild.

Constatând că ai fost în Afganistan cu Osama Bin Laden si Ayman Zawahiri Dr.
Noting that you were in Afghanistan with Osama Bin Laden& Dr.

Rezultate similare s- au constatat la animalele nou născute şi foarte tinere.
Similar findings were observed in neonatal and juvenile animals.

Am constatat ceva ce a pierdut.
I'm finding something that's lost.

Oricine constata sotia mea, l will da 5 milioane pe el… 10 milioane.
Whoever finds my wife, I will give him 5 million… 10 million.

Oricine constata sotia mea, l will recompensa el cu 50 de milioane de rupees.
Whoever finds my wife, I will reward him with 50 million rupees.

Veţi constata că mâncarea este bogată, picantă şi consistentă.
You will find food to be rich, spicy and hearty.

Prințesa constată printul ei, ei se căsătoresc, sfârșitul.
The princess finds her prince, they get married, THE END.