Que Veut Dire CONTROL PARLAMENTAR en Anglais - Traduction En Anglais

• parliamentary control
• parliamentary scrutiny

Exemples d'utilisation de Control parlamentar en Roumain et leurs traductions en Anglais

Autorități sub control parlamentar.
Authorities under parliamentary control.

Vladimir Voronin: PCRM îşi doreşte conducerea unui şir de instituţii aflate sub control parlamentar.
Vladimir Voronin: Communists want to lead a number of institutions under parliamentary control.

Acestea constituie un instrument direct de control parlamentar asupra altor instituții și organisme ale UE.
They are a direct form of parliamentary scrutiny of other EU institutions and bodies.

Autorități și instituții aflate sub control parlamentar.
Authorities and institutions under parliamentary control.

Djindjic a utilizat aceste mijloace de control parlamentar de multe ori inainte si fara indoiala ca va continua sa le foloseasca.
Djindjic has used this means of parliamentary control many times before and he will undoubtedly use it again.

Parlamentului European acestui Grup control parlamentar.
The European Parliament Joint Parliamentary Scrutiny Group.

Compromisul final prevede crearea unui grup mixt de control parlamentar specializat(JPSG), care va fi instituit de comisia competentă a Parlamentului European și parlamentele naționale.
The final compromise provides for the setting up of a Joint Parliamentary Scrutiny Group(JPSG), which will be established by the competent Committee of the European Parliament and national Parliaments.

Deputaţii din partidul Noua Democraţie au exercitat control parlamentar.
The New Democracy MEPs have exercised parliamentary scrutiny.

Acest control parlamentar nu există, nu există mecanisme de control pentru diferitele sisteme de control care au fost dezvoltate în acest sens- domenii de informaţii cu alte cuvinte.
This parliamentary scrutiny does not exist, there are no scrutiny mechanisms whatsoever for the various security systems that have been developed accordingly- intelligence fields.

Parlamentul a audiat și a adoptat hotărîri pe marginea unor rapoarte vizînd domenii aflate sub control parlamentar.
The Parliament has heard and made decisions on reports concerning fields under parliamentary control.

Adunarea Parlamentară Paritară are, de asemenea, competența de a efectua control parlamentar asupra alocărilor FED în cadrul programelor indicative naționale(PIN) și programelor indicative regionale(PIR).
The Joint Parliamentary Assembly(JPA) also has the power to carry out parliamentary scrutiny over EDF allocations of the National Indicative Programmes(NIPs)and Regional Indicative Programmes(RIPs).

Pentru a asigura aplicarea cu succes a acestor acorduri, este crucial ca parlamentele să controleze procesul prin intermediul unor mijloace de control parlamentar.
In order to ensure successful implementation of these agreements, it is vital for the parliaments to control the process by means of their parliamentary scrutiny.

Nu este acceptabil să fie scoase brusc articole din Tratatul de la Lisabona, care este destinat să ofere mai mult control parlamentar, rezultatul fiind în cele din urmă un control parlamentar mai redus, dacă dorim ca Serviciul pentru acţiune externă să fie complet independent.
It is not acceptable for items suddenly to be removed from the Treaty of Lisbon, which is intended to give more parliamentary control, with the result that we ultimately have less parliamentary control, if the External Action Service is to be completely independent.

Puteți, vă rog, să explicați motivul acestei situații și să vă asigurați pe viitor că protejați dreptul Parlamentului European și al deputaților din cadrul acestuia de a exercita control parlamentar asupra Consiliului?
Please could you explain why that is and what the reason is and ensure, in future, that you defend the right of the European Parliament and of its members to exercise parliamentary control over the Council?

Printre reformele esenţiale se numără şi crearea unei structuri de comandă şi control la nivel de stat, aflată sub control civil, cu un Minister al Apărării la nivel de stat, control parlamentar democratic, transparenţă în ceea ce priveşte planurile şi bugetul apărării şi doctrine, pregătire şi standarde de echipament comune.
Essential reforms involved creating a state-level, civilian-led command and control structure with a state-level Defence Ministry; democratic parliamentary control and oversight; transparency in defence plans and budgets; and common doctrine, training and equipment standards.

Cu toate acestea, am votat în favoarea unui amendament depus de Grupul Partidului Popular European(Creștin-Democrat) care introduce o mai mare transparență și responsabilitate în tratarea acestei probleme și care solicită control parlamentar corespunzător.
However, I voted in favour of an amendment tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) introducing greater transparency and responsibility in the handling of this issue and demanding appropriate parliamentary control.

O capacitate fiscală a zonei euro, bazată pe resurse proprii specifice care ar trebui, în cadrul bugetului Uniunii și cu control parlamentar european, să ajute statele la implementarea reformelor structurale convenite pe baza anumitor condiții, inclusiv implementarea efectivă a Programelor naționale de reformă;
A euro area fiscal capacitybased on specific own-resources which should, in the framework of the Union budget with European parliamentary control, assist Member States in the implementation of the agreed structural reforms based on certain conditions, including the effective implementation of the National Reform Programmes;

Sper să putem pune în aplicare Tratatul de la Lisabona aşa cum s-a dorit pentru a aduce mai multă democraţie, mai mult control parlamentar şi o politică externă mai eficientă.
I hope that we can implement the Treaty of Lisbon in the way in which it was intended in order to bring about more democracy, more parliamentary control and more efficient foreign policy.

Potrivit raportului, SEAE şi Înaltul Reprezentant(şi vicepreşedinte al Comisiei Europene) îşi vor asuma rolul de reprezentanţi externi ai UE, susţinuţi de o reţea de 5 000 de funcţionari, fără a fi supuşi niciunui tip de control parlamentar.
According to the report, the EEAS and the High Representative(and Vice-President of the European Commission) will assume the role of EU external representatives, supported by a network of 5 000 civil servants, without being subject to any kind of parliamentary control.

Parlamentul a refuzat să-l confirme pe Gaidar, cerând modificarea programului economic și, pe de altă parte, împuternicind Banca Centrală a Rusiei,(aflată sub control parlamentar), să continue acordarea de credite întreprinderilor aflate în pericol de faliment.
The parliament refused to nominate Gaidar, demanding modifications of the economic program and directed the Central Bank, which was under the parliament's control, to continue issuing credits to enterprises to keep them from shutting down.

Fracţiunea PLDM a lansat un apel public şi invită la consultări şi dezbateri privind completarea proiectului de lege cu privire la selectarea prin concurs public a conducătorilor şi membrilor instituţiilor de control, reglementare şi supraveghere aflate sub control parlamentar.
The PLDM faction launched a public appeal and invites to consultations and debates on completion of the bill on the selection through public contest of the leaders and members of control, regulatory and supervision institutions found under parliamentary control.

Curtea a statuat că atribuirea de competenţe identice unui Prim-ministru interimar, numit din rândul membrilor unui Guvern demis, exceptat de orice formă de control parlamentar, cu cele ale unui Prim-ministru titular, prin definiţie, este contrară spiritului Constituţiei şi reprezintă un pericol pentru democraţia parlamentară..
The Court held that, assigning the ad interim Prime Minister, appointed from the members of the dismissed Government, with identical competences as for the titular Prime Minister, excepting him from any parliamentary control, is contrary to the spirit of the Constitution and represents a danger for the parliamentary democracy.

Unul din aceste proiecte a fost inițiat în Senat cu consultarea societății civile și cu un aport semnificativ din partea ONG-urilor interesate. Acest proiect a fost introdus în septembrie 2013 şi constă în înfiinţarea„Consiliului Naţional pentru Prevenirea şi Combaterea Torturii”(Plx.423/2013, L118/2014) ca mecanism independent sub control parlamentar.
This draft law, on the civil society's initiative, was submitted to Parliament in September 2013 and it stipulates the setting up of the“National Council to Prevent and Combat Torture”(Plx.423/2013, L118/2014) as an independent national mechanism under parliamentary control.

Trebuie să se implice pentru că va avea acel rol legislativ peste câteva zile şi pentru că acum nu este vorba despre o chestiune de control parlamentar, ci vrem, mai degrabă, să înaintăm şi alte propuneri.
It has to be involved because it will have that legislative role in a few days' time, and because this is not now a matter of parliamentary control, rather that we want to make further proposals.

Motiv al acuzațiilor a servit închiderea ședinței plenare a Parlamentului după expirarea unei ore de întrebări și interpelări. Cu acest prilej a fost readusă în prim plan necesitatea modificării Regulamentului Parlamentului, atît opoziția cît și majoritatea parlamentară insistînd la introducerea unor amendamente care să stabilească clar procedurile de control parlamentar.
The need to modify the Parliament's Regulation was taken back to the foreground on this occasion, with the opposition and parliamentary majority insisting on introduction of some amendments to establish the procedures of parliamentary control clearly.

Consiliul Naţional al Audiovizualului este unica autoritate de reglementare în domeniul programelor audiovizuale, o instituţie publică autonomă aflată sub control parlamentar, condusă de un consiliu format din 11 membri.
The National Audiovisual Council is the sole regulatory authority in the field of audiovisual programs, a self-supporting public institution under parliamentary control, led by a council consisting of 11 members.

Fracţiunea parlamentară a Partidului Liberal Democrat din Moldova lansează un apel public şi invită la consultări şi dezbateri pe marginea proiectului de lege cu privire la procedura de selectare prin concurs public a conducătorilor şi membrilor instituţiilor de control, reglementare şi supraveghere, aflate sub control parlamentar.
The parliamentary faction of the Liberal Democratic Party of Moldova launches a public appeal and invites to consultations and debates on the bill related to the procedure of selection through public contest of leaders and members of control, regulatory and supervision institutions found under parliamentary control.

Nu în ultimul rând, trebuie amintită trecerea ONJN din subordinea Secretariatului General al Guvernului în subordinea Ministerului Finanţelor Publice, mişcare, despre care opiniem că este un pic pripită, cea mai bună soluţie era trecerea ONJN sub control parlamentar, şi transformarea acestuia într-un organism autonom, asemenea Consiliului Concurenţei, spre exemplu.
Last but not least, we should mention the ONJN transition from the General Secretariat of the Government to the Ministry of Public Finance, which we believe is a bit rushed. The best solution was to pass the ONJN under parliamentary control, and turn it into a autonomous body, such as the Competition Council, for example.

Controlul parlamentar şi problemele de echilibrare a raporturilor de putere.
Parliamentary control and balancing issues of power relations.

Controlul parlamentar(capitolul VIII).
Parliamentary scrutiny(Chapter VIII).