Que Veut Dire CONTROLUL PARLAMENTULUI en Anglais - Traduction En Anglais

• parliament's scrutiny
• control of parliament
• parliamentary control
• scrutiny by the parliament

Exemples d'utilisation de Controlul parlamentului en Roumain et leurs traductions en Anglais

Controlul Parlamentului și programele de lucru.
Parliament scrutiny and work programmes.

Aici mă refer la legitimitatea democratică bazată pe controlul Parlamentului European.
I am thinking here of democratic legitimacy based on scrutiny by the European Parliament.

Dar, atenţie: controlul Parlamentului European în această privinţă va fi foarte strict.
But on a note of caution: the European Parliament's control over this will be particularly unbending.

Televiziunea Romana(TVR) este o institutie care isi desfasoara activitatea sub controlul Parlamentului.
The Romanian Television(TVR) is an institution operating under the control of Parliament.

În special, Comitetul dorește ca delegările să fie clare și bine definite, că controlul Parlamentului să fie garantat și, mai ales, ca adoptarea actelor delegate să fie întotdeauna supusă consultării și participării efective a statelor membre și a părților interesate21.
In particular it hopes that delegated acts will be clearly defined, that scrutiny by the Parliament will be guaranteed and, above all, that the adoption of delegated acts will always be subject to genuine consultation and involvement of Member States and stakeholders21.

Când a izbucnit Războiul Civil Englez în noiembrie 1642, Turnul Londrei era deja sub controlul Parlamentului.
By the time the English Civil War broke out in November 1642, the Tower of London was already in Parliament's control.

Păstrarea caracterului secret al şedinţei este un semn clar că controlul Parlamentului asupra poliţiei şi ANS este subminat, au acuzat aceştia.
Keeping the session closed was a sure sign that parliamentary control of the police and the ANS is being undermined, they charged.

KSF va include atât etnici albanezi majoritari, cât și sârbi minoritari și se va afla sub controlul parlamentului.
The KSF will include both majority ethnic Albanians and minority Serbs and will fall under the control of parliament.

Procedurile de comitologie care asigură respectarea fiecărui act legislativ implică astfel o opţiune suplimentară care va întări controlul Parlamentului asupra exercitării competenţelor executive conferite Comisiei de către act, fiind vorba de acte supuse aceste noi opţiuni şi care ţin de codecizie sau de procedura Lamfallussy în domeniul financiar.
The comitology procedures for the follow-up of each legislative act will thus comprise a further option strengthening the Parliament's scrutiny over the exercise of the implementing powers conferred on the Commission by the act, with reference to acts subject to this new option and governed by the co-decision procedure, or the Lamfalussy process in financial matters.

A încetat să fie un organism interguvernamental şi este acum unul comunitar, are buget comunitar şi se află sub controlul Parlamentului European.
It has ceased to be intergovernmental and is now a Community body, with a Community budget and under the control of the European Parliament.

Procedurile de comitologie care asigură monitorizarea fiecărui act legislativ implică astfel o opţiune suplimentară care va întări controlul Parlamentului asupra exercitării competenţelor de executare conferite Comisiei de către act, fiind vorba despre acte care fac obiectul acestei noi opţiuni şi care ţin de codecizie sau de procedura Lamfallussy în materie financiară.
The comitology procedures for the follow-up of each legislative act will thus comprise a further option strengthening the Parliament's scrutiny over the exercise of the implementing powers conferred on the Commission by the act, with reference to acts subject to this new option and governed by the co-decision procedure, or the Lamfalussy process in financial matters.

Acum, noi- Comisia- gestionăm, de asemenea, toate proiectele viitoare comunitare, întrucât acest lucru este necesar, iar noi ne aflăm, de asemenea, sub controlul Parlamentului.
Now, we- the Commission- are also managing all the future Community projects, because it is necessary and because we are also under Parliament's control.

Aceste competențe de executare vor permite doar adaptarea la noile evoluții a elementelor neesențiale ale legislației, sub controlul Parlamentului European și al Consiliului de Miniștri.
These executive powers will only allow non-essential elements of the legislation to be adjusted to new developments, under the scrutiny of the European Parliament and the Council of Ministers.

Comisia va aproba măsuri de aplicare detaliate care să clarifice aplicarea celor două derogări menţionate mai sus prin procedura de comitologie şi sub controlul Parlamentului.
The Commission will approve detailed application measures clarifying how the above two exemptions are to be applied under the comitology procedure and following scrutiny by Parliament.

Tentativa Consiliului de a monopoliza Serviciul european pentru acţiune externă(SEAE) a fost respinsă, iar metoda comunitară rămâne intactă, la fel cum se întâmplă şi cu drepturile bugetare şi controlul Parlamentului European.
The Council's attempt to monopolise the European External Action Service(EEAS) has been defeated and the Community method remains intact, as is the case with budget rights and the control of the European Parliament.

Aplauzele mele pentru vorbitorul anterior au rezultat, desigur, ca urmare a impresiei create de întrebarea referitoare la măsura în care Consiliul poate retrage Uniunea Europeană de sub controlul Parlamentului European.
My applause for the previous speaker was, of course, as a result of the impression created by the question as to what extent the Council can withdraw the European Union from the control of the European Parliament.

Dacă dorim să evităm duplicare sau posibila risipă de resurse care este aşa de tipică, trebuie să garantăm că alocarea resurselor bugetare şi folosirea acestor resurse are loc sub controlul Parlamentului European.
If we want to avoid the duplication or possible waste of resources which is so typical, we must guarantee that the allocation of budgetary resources and the use of these resources takes place under the supervision of the European Parliament.

Cadrul financiar multianual Documente de lucru Examinarea proiectului de buget- prima etapă Trilogul financiar Concilierea bugetară Adoptarea definitivă a bugetului Regimul douăsprezecimilor provizorii Descărcarea de gestiune a Comisiei pentru execuţia bugetară Alte proceduri de descărcare de gestiune Controlul Parlamentului asupra execuţiei bugetare.
Multiannual financial framework Working documents Consideration of the draft budget- first stage Financial trilogue Budgetary conciliation Definitive adoption of the budget Provisional twelfths system Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget Other discharge procedures Parliamentary control over implementation of the budget.

Simplificarea și scurtarea proceselor de negociere și consolidarea controlului Parlamentului pe întreaga durată a acestora;
Simplifying and shortening the negotiation processes and reinforcing Parliament's scrutiny throughout;

Astfel, Consiliul se supune controlului Parlamentului- şi trebuie să recunoaștem că acesta este un moment important.
In so doing, the Council is subjecting itself to the scrutiny of Parliament- and that is a milestone that we should recognise.

Prima măsură a controlului Parlamentului va fi bugetul, iar pentru toate celelalte aspecte Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate va fi responsabilă în faţa Parlamentului..
The first measure of Parliament's control will be the budget and, in all other respects, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy will have to be accountable to Parliament.

Consiliul a decis să supună controlului Parlamentului European un proiect de directivă care stabilește criteriile de depozitare a mercurului metalic(11659/11).
The Council decided to submit for the scrutiny of the European Parliament a draft directive establishing criteria for the storage of metallic mercury(11659/11).

Prin urmare, spunem"da” guvernanței economice, însă punerea sa în aplicare trebuie să aibă la bază Comisia și să fie supusă controlului Parlamentului European.
Therefore, we say'yes' to economic governance, but with its practical implementation based in the Commission and subject to scrutiny by the European Parliament.

Acesta este motivul pentru care susțin introducerea, pe termen mediu, a pactului fiscal și a MES în tratatele europene, astfel încât aceste instrumente sa fie supuse controlului Parlamentului European.
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament.

Dacă, pentru a adopta Tratatul de la Lisabona, au renunțat la referendumurile la nivel național- și nu le-au respectat pe puținele care au fost efectuate- acum nu ezită să se elibereze chiar și de controlul parlamentelor naționale.
If, in order to adopt the Treaty of Lisbon, they shied away from national referenda- and disrespected the few that were carried out- they now do not hesitate to escape even the scrutiny of the national parliaments.

Suprimarea limitării duratei competenţelor executive inclusă în anumite acte decurge în mod logic din întărirea controlului Parlamentului şi Consiliului şi din capacitatea acestora de amendare a regulamentelor de execuţie efectuate de Comisie pentru orice act care face ţine de codecizie şi de procedura Lamfalussy.
The repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, follows on logically from the enhancement of the scrutiny exercised by the Parliament and the Council, and their right to amend Commission implementing regulations for any act governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.

Eliminarea limitelor de timp privind competenţele de executare incluse în anumite acte decurge în mod logic din întărirea controlului Parlamentului şi Consiliului şi din dreptul acestora de a modifica regulamentele de aplicare adoptate de Comisie pentru orice act care ţine de codecizie şi de procedura Lamfalussy.
The repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, follows on logically from the enhancement of the scrutiny exercised by the Parliament and the Council, and their right to amend Commission implementing regulations for any act governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.

Partidul Nostru” subliniază faptul că prin actualul sistemul electoral, în urma viitoarelor alegeri, Plahotniuc, practic, n-are nici o șansă de a-și menține controlul asupra Parlamentului.
Our Party” emphasizes that under the current electoral system, after the next election, Plahotniuc has almost no chance of maintaining the control over the parliament.

Observă că, în cadrul MESF, contribuțiile de la bugetul UE nu sunt supuse controlului Parlamentului European și propune ca acest control să fie asigurat în colaborare cu parlamentele naționale;
Notes that, under the EFSM, EU budget contributions are not subject to oversight by the European Parliament, and proposes that oversight be exercised jointly by the latter and the national parliaments;.