Que Veut Dire CONTROLUL EFECTIV en Anglais - Traduction En Anglais

• effective control
• actual control
• effective checks

Exemples d'utilisation de Controlul efectiv en Roumain et leurs traductions en Anglais

Controlul efectiv(în ultimă instanţă).
Effective control(ultimate).

Supravegherea tehnică- controlul efectiv al construcției de locuințe.
Technical supervision- effective control of home construction.

Controlul efectiv al buruienilor în grădină.
Effective control of weeds in the garden.

(da) evidențe privind controlul efectiv al procesului de producție.
(da) Records about the effective control of the production process.

Controlul efectiv al unui mol în grădină- de la cele mai populare moduri de a repelente.
Effective control of a mole in the garden- from the popular ways to repellents.

(a) contribuabilul nu mai deține controlul efectiv asupra bunurilor vândute;
(a) the taxpayer does not retain effective control over the goods sold;

Controlul efectiv asupra unui client este parte componentă a noţiunii de beneficiar efectiv..
The effective control over a customer is part of the concept of beneficial ownership.

În această eventualitate, autoritatea monetară va fi pierdut controlul efectiv asupra ratei dobânzii.
In this event the monetary authority would have lost effective control over the rate of interest.

(cz) evidențe privind controlul efectiv al materiilor care intră în procesul de producție.
(cz) Records about the effective control of input materials.

Judecătorii au constatat că nu există dovezi care să probeze că Sefer Halilovic deținea controlul efectiv asupra soldaților ce au comis asasinatele.
The judges found that there was no evidence to prove that Sefer Halilovic was in effective control of the soldiers who committed the murders.

Neerlandezii aveau controlul efectiv al Canalului Mânecii, al Mării Nordului și a Mării Mediterane, blocând navele englezești în port.
The Dutch had effective control of the Channel, the North Sea, and the Mediterranean, with English ships blockaded in port.

Da, autorităţile de la Belgrad ar păstra dreptul de a rămâne implicate în Kosovo, dar ar pierde controlul efectiv al ceea ce a fost cândva parte a teritoriului Serbiei.
Yes, Belgrade would retain the right to stay engaged in Kosovo, but they would lose effective control of what was formerly a part of Serbia's territory.

Controlul efectiv asupra unui important segment mass-media, care este pe locul doi în topul instituțiilor cu cel mai înalt grad de încredere din partea cetățenilor~ 50- 60%.
The effective control on an important segment of the media, which ranks the 2nd place in the top of institutions enjoying the biggest confidence of people- about 50- 60 percent.

Umplerea sticlei sigilate, lichidul de-a lungul peretelui sticlei murdar, controlul efectiv al impactului lichidului de umplere cauzat de bule, pentru a preveni vărsarea.
Filling the sealed bottle, liquid along the bottle wall dirty, effective control of the filling liquid impact caused by the bubble, to prevent the spill.

Prin urmare, controlul efectiv al RMT asupra partii transnistriene a Moldovei este al unui regim de facto si poate fi considerat asemanator controlului detinut de o putere ocupanta.
Consequently, the effective control of the TMR of the Transnistrian part of Moldova is that of a de facto regime and may be viewed as analogous to control by an occupying power.

CESE este de acord că tratamentele neuniforme trebuie vizate numai în cazul în care una dintre întreprinderile asociate deține controlul efectiv asupra celeilalte întreprinderi asociate.
The EESC agrees that mismatches must be addressed only when one of the associated enterprises has effective control over the other associated enterprise.

Pe baza asigurării unor produse și servicii de înaltă calitate, bazându-se pe controlul efectiv al costurilor complete de producție și funcționare, pentru a crea mai mult spațiu de profit pentru clienți.
On the basis of ensuring high quality products and services, relying on the effective control of the comprehensive cost of production and operation, to create more profit space for customers.

Înţelegerea structurii de organizare şi activitate a clientului va permite băncii sau altor prestatori de servicii de plată stabilirea acelor persoane care deţin controlul efectiv asupra clientului.
Understanding the organizational structure and the activity of the customer will allow banks or other payment service providers to identify the persons who have effective control over the customer.

Îndeamnă instituțiile și statele membre ale UE să prevadă un mecanism suplimentar pentru controlul efectiv al respectării drepturilor fundamentale și statului de drept în statele membre;
Urges the EU institutions and the Member States to introduce an additional mechanism for the effective monitoring of respect for fundamental rights and the rule of law in Member States;

CESE solicită adoptarea celei mai ample garanții legislative pentru protecția minorilor, care să prevadă instrumente adecvate de verificare a vârstei și să asigure controlul efectiv efectuat de către operatori.
The Committee calls for the broadest possible legislative guarantees to protect minors, providing for appropriate tools for age checks and ensuring operators apply effective controls in this regard.

Cu alte cuvinte, daca o persoana nu detine controlul efectiv asupra„materialelor si mijloacelor de productie”- pentru a folosi sintagma clasica a lui Marx- atunci acea persoana nu poate avea un control efectiv asupra propriei sale munci.
In other words, if a person has no effective control over the“materials and means of production”- to use the classical Marxian phrase- then that person can have no effective control over his own labor.

(6) Cu toate acestea, în cazuri excepţionale, justificate corespunzător, statele membre pot accepta cererile de ajutor după termenele stabilite, cu condiţia ca acest lucru să nu compromită controlul efectiv al sistemului de ajutor pentru producţie.
However, in exceptional and duly justified cases, Member States may accept aid applications after those deadlines, provided that this does not hinder effective checks on the production aid scheme.

Întrucât în zonele aflate sub controlul efectiv al forțelor de ocupație au avut loc purificări etnice și schimbări demografice forțate, forțele respective fiind răspunzătoare de încălcările drepturilor omului înregistrate în aceste zone;
Whereas ethnic cleansing and forcible demographic changes have taken place in the areas under the effective control of the occupying force, which bears the responsibility for human rights violations in these areas;

Tratamentele neuniforme care sunt legate în mod particular de natura hibridă a entităților ar trebui să fie vizate numai în cazul în care una dintre întreprinderile asociate deține, cel puțin, controlul efectiv al celorlalte întreprinderi asociate.
Mismatches that particularly pertain to the hybridity of entities should be addressed only where one of the associated enterprises has- at a minimum- effective control over the other associated enterprises.

Încercările de restabilire a păcii în Orientul Mijlociu, cooperarea polițienească internațională, controlul efectiv al frontierelor externe și politica de dezvoltare sunt elemente de completare indispensabile ale măsurilor menite să consolideze securitatea în Europa.
The search for peace in the Middle East, international police cooperation, the effective control of external borders and development policy are indispensable complements to the measures aimed at reinforcing security in Europe.

(a) identificarea și informațiile privind conturile bancare deschise la bănci cu sediul pe teritoriul său, în cazul în care persoanele cercetate sunt titularii conturilor, persoane mandatate sau care dețin controlul efectiv;
The identification of, and information concerning, bank accounts opened at banks established in its territory and where persons under investigation are the account holders, authorised signatories or in effective control;

Operatorilor din sectorul alimentar(fabricanți, distribuitori și comercianți cu amănuntul) care au controlul efectiv al produselor și al proceselor pe teren le revine responsabilitatea principală de a se asigura că cerințele stricte ale legislației UE în domeniul alimentar sunt îndeplinite.
Food business operators(processors, distributors and retailers) who have actual control of products and processes on the ground bear the primary responsibility to make sure that strict requirements of EU food legislation are met.

Împrejurările excepţionale reprezintă evenimente care, prin natura sau prin originea lor, nu sunt inerente exercitării activităţii normale a activităţii operatorului de transport aerian vizat, scapă de sub controlul efectiv al acestuia şi nu pot fi evitate în pofida adoptării tuturor măsurilor posibile.
Extraordinary circumstances are events that, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and are beyond its actual control and cannot be avoided even if all reasonable measures had been taken.

Întrucât, în sectorul şeptelului, controlul efectiv necesită identificarea şi înregistrarea animalelor; întrucât, în acest scop, Directiva Consiliului 92/102/CEE din 27 noiembrie 1992 privind identificarea şi înregistrarea animalelor5 adoptă prevederi specifice în acest scop; întrucât trebuie să se aplice respectiva directivă;
Whereas, in the livestock sector, effective control requires that animals be identified and recorded; whereas, to this end, Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992, on the identification and registration of animals(6) lays down specific provisions in this respect; whereas recourse should therefore be had to that Directive;

Pentru actele adiţionale la contractele referitoare la tomate, statele membre pot autoriza, din motive justificate corespunzător, un termen mai mic decât cel de cinci zile prevăzut în primul paragraf, cu condiţia ca aceasta să nu compromită controlul efectiv al sistemului de ajutor pentru producţie.
In the case of amendments to contracts for tomatoes, Member States may authorise, for duly justified reasons, a time limit shorter than the five days laid down in the first subparagraph, provided that this does not hinder effective checks on the production aid scheme.