Que Veut Dire COTIDIANUL BRITANIC en Anglais - Traduction En Anglais

• british daily
• british newspaper

Exemples d'utilisation de Cotidianul britanic en Roumain et leurs traductions en Anglais

Trupa a fost descrisă în cotidianul britanic The Guardian drept“un mix exploziv între vechi și nou.
The band has been described in the British newspaper The Guardian as“an explosive mix between old and new.

Cel puţin cinci linii aeriene low-cost sunt interesate de asemenea de lansarea zborurilor către Serbia, a informat cotidianul britanic Financial Times duminică.
At least five low-cost airlines are reportedly also interested in launching flights to Serbia, the British daily Financial Times reported on Sunday.

Cotidianul britanic Financial Times a citat-o pe Merkel subliniind de asemenea că nicio ţară cu monedă comună nu a intrat în război cu o alta.
British daily Financial Times quoted Merkel as also stressing that no countries with a shared currency had ever gone to war with one another.

Severin şi alţi doi membri ai PE au fost ţinta unei demascări recente, realizate de reporterii de la cotidianul britanic Sunday Times, care s-au dat drept lobby-işti.
Severin and two other EP members were the targets of a recent expose by reporters from the British daily Sunday Times, who pretended to be lobbyists.

Cotidianul britanic Independent a informat miercuri că administrația de la Washington va bloca de asemenea accesul Serbiei la fondurile instituțiilor financiare internaționale.
The British daily Independent reported Wednesday that Washington would also block Serbia's access to funding from international financial institutions.

Nu credem că sunt îndeplinite toate condiţiile pentru intrarea în Schengen a acestor două ţări", informează cotidianul britanic Financial Times, citând din scrisoare.
We do not believe all conditions for an entry into Schengen by these two countries are being met," British daily Financial Times quoted the letter as reading.

Cotidianul britanic Independent a descris romanul drept"o carte fundamentală, care… l-ar putea institui în mod definitiv pe Pamuk drept unul din cei mai buni scriitori în viaţă ai lumii".
The British daily Independent described it as a"pivotal book, which… could conclusively establish Pamuk as one of the world's finest living writers".

Datorită sporirii volumului de gaz tranzitat, Italia va primi suficiente livrări pentru a acoperi peste 80% din consumul său total de gaze naturale, a informat cotidianul britanic Financial Times.
The increase means Italy will get enough supplies to cover more than 80% of its total gas consumption, the British daily Financial Times reported.

Cotidianul britanic Financial Times a informat că Sofia a primit un portofoliu"de categorie uşoară", menţionând naţiunea balcanică printre"pierzători"- alături de Italia şi Letonia.
The British daily Financial Times, reported that Sofia was getting a"lightweight" portfolio, listing the Balkan nation among the"losers"-- along with Italy and Latvia.

Dacă Bulgaria și România aderă la UE la începutul anului următor, Marea Britanie ar trebui să mențină politica ușilor deschise", se afirma în declarația BNE, citată de cotidianul britanic Independent.
If Bulgaria and Romania join the EU at the beginning of next year, the UK should continue with its open door policy," British daily Independent quoted from the BNE statement.

Citând surse din cadrul ONU și UE, cotidianul britanic The Guardian a informat marți(20 noiembrie) că UE și Statele Unite vor oferi provinciei Kosovo recunoașterea promptă a independenței în ianuarie.
Citing UN and European sources, the British daily The Guardian reported on Tuesday(November 20th) that the EU and the United States would offer Kosovo prompt recognition of independence, sometime in January.

Între timp, discuţiile asupra sistemului de apărare antirachete cu Polonia şi Republica Cehă vor continua, a informat cotidianul britanic Financial Times joi, citând un înalt oficial american.
Meanwhile, talks on the planned missile defence system with Poland and the Czech Republic will continue, the British daily Financial Times reported on Thursday, citing a senior US official.

O asemenea măsură, a relatat marţi cotidianul britanic Financial Times(FT), ar putea submina credibilitatea democraţiei multietnice din Kosovo cu câteva luni înainte ca reprezentanţii comunităţii internaţionale să decidă dacă discuţiile asupra determinării statutului final al provinciei trebuie să înceapă.
Such a move, the British daily Financial Times(FT) reported Tuesday, could undermine the credibility of multiethnic democracy in Kosovo months before the international community is expected to decide whether talks on determining the province's final status should begin.

Între timp, discuțiile asupra sistemului de apărare antirachete cu Polonia și Republica Cehă vor continua, a informat cotidianul britanic& lt; igt; Financial Timeslt; /igt; joi, citând un înalt oficial american.
Meanwhile, talks on the planned missile defence system with Poland and the Czech Republic will continue, the British daily& lt; igt; Financial Timeslt;/igt; reported on Thursday, citing a senior US official.

Nivelul fãrã precedent al datoriilor în dolari face sistemul financiar global mai sensibil ca niciodatã faþã de evoluþia cursului dolaruluiºi a costurilor de finanþare", scrie Ambrose Evans-Pritchard în cotidianul britanic The Telegraph.
The unprecedented level of dollar denominated debt makes the global financial system more sensitive than ever to the evolution of the dollar and of borrowing costs", Ambrose Evans-Pritchard writes in British daily The Telegraph.

În timp ce Consiliul Europei se pregăteşte să ceară o anchetă asupra afacerilor subterane ale prim-ministrului din Kosovo, Hashim Thaci, cu lumea interlopă, cotidianul britanic The Guardian publică documente secrete NATO care conţin dezvăluiri şocante despre un preţuit aliat al Vestului.
As the Council of Europe prepares to demand an investigation into the shady underworld dealings of Kosovo PM Hashim Thaçi, secret Nato documents leaked to British daily The Guardian provide more shocking revelations about a prized Western ally.

Un raport elaborat de cinci fosti lideri militari din statele Aliantei despre schimbarea statutului NATO recomanda pregatirea pentru atacuri nucleare preventive, in scopul prevenirii utilizarii armelor de distrugere in masa de catre“entitati inamice”, relateaza cotidianul britanic“The Guardian” citat de Mediafax.
A report drafted by five ex-military leaders from different states of the Alliance about changing NATO's status, recommends the preparation of preventive nuclear attacks, in order to prevent the use of mass-destruction weapons by“enemy entities”, reports the British newspaper“The Guardian” quoted by Mediafax.

Aceste incendii au făcut să crească popularitatea partidelor mici”, a declarat marţi(4 septembrie) Dimitris Sotiropoulos, analist-şef al organizaţiei strategice regionale Eliamep, citat de cotidianul britanic Independent.„Acesta este rezultatul incapacităţii statului de a preveni aprinderea flăcărilor, apoi de a le combate şi, în cele din urmă, de a rezolva situaţia.”.
These fires have seen the popularity of the smaller parties rise," a report Tuesday(September 4th) by the British daily Independent quoted Dimitris Sotiropoulos, a senior analyst at the regional think-tank Eliamep, as saying."This is as a result of the incapability of the state to prevent the fires, then to deal with them and finally to resolve the situation.".

Thaler şi alţi doi membri PE-- Adrian Severin din România şi Ernst Strasser din Austria-- au fost ţinta unei demascări efectuate de reporterii de la cotidianul britanic Sunday Times, care s-au dat drept reprezentanţii unui grup de interese.
Thaler and two other EP members-- Romania's Adrian Severin and Austria's Ernst Strasser-- were the target of an expose by reporters from the British daily Sunday Times, who pretended to be lobbyists.

Se preconizează că nici chiar Ciprul-- una din puţinele naţiuni membre UE care se opun recunoaşterii declaraţiei unilaterale de independenţă a Kosovo-- nu va bloca măsura, a afirmat cotidianul britanic Financial Times într-un articol publicat vineri(25 ianuarie).
Even Cyprus-- one of the few EU nations opposed to recognising a unilateral declaration of independence by Kosovo-- is not expected to block the measure, the British daily Financial Times said in a report Friday(January 25th).

După Revoluția din România, care au avut loc în decembrie 1989, a existat o migrație în masă a sașilor din Transilvania în Germania, în ceea ce a fost menționat de cotidianul Britanic ziarul Guardian ca 'cea mai uimitoare, și puțin raportată migrație etnică din Europa modernă'.[1].
After the Romanian Revolution which took place in December of 1989, there has been a mass migration of Transylvania Saxons to Germany, in what was referred by British daily newspaper Guardian to as'the most astonishing, and little reported, ethnic migration in modern Europe'.[6].

Este exclus", a declarat duminică Voulgarakis cotidianului britanic Independent.
It is out of the question," Voulgarakis told the British daily Independent on Sunday.

Miniştrii de Externe ai UE, potrivit cotidianului britanic Financial Times, au început deja să examineze opţiunile pentru cazul în care constituţia este respinsă de unul sau mai multe state membre.
EU foreign ministers, according to the British daily Financial Times, have already started considering options in the event the constitution is rejected by one or more member states.

Felul în care Martha Argerich atinge pianul este la fel de uluitor, iar interpretarea sa la fel de precisă ca întotdeauna”, mai nota prestigiosul cotidian britanic.
The way that Martha Argerich touches the piano is equally stunning, and her performance as precise as ever”, added the prestigious British daily.

Primul nostru interes este ca alegerile din Serbia din 21 ianuarie să consolideze tabăra democratică", a declarat ea într- un interviu acordat cotidianului britanic Financial Times.
Our first interest is that the election in Serbia on January 21st reinforces the democratic camp," she said in an interview with the British daily Financial Times.

Potrivit cotidianului britanic Financial Times, Președintele Comisiei Europene(CE), Jose Manuel Barroso, a decis să amâne decizia cu aproape cinci luni, pentru a evalua dacă cele două țări sunt serioase în privința îndeplinirii angajamentelor.
According to the British daily Financial Times, European Commission(EC) President Jose Manuel Barroso has decided to delay the decision by up to five months, to assess whether the two countries are serious about meeting their commitments.

Potrivit unei anchete realizate de un important cotidian britanic, The Guardian, industria jocurilor de noroc utilizează din ce în ce mai mult inteligența artificială pentru a anticipa obiceiurile consumatorilor și pentru a personaliza promoțiile pentru a menține jucătorii„agățați”, au dezvăluit surse din industrie jurnaliștilor publicației.
According to an investigation by an influential British newspaper, The Guardian, the gambling industry is increasingly using artificial intelligence to predict consumer habits and to personalize promotions to keep“hanging” players, industry sources reported to the journalist of the before mentioned publication.

Deși a declarat cotidianului britanic The Guardian că va include orice"idee strălucită" care va contribui la apropierea pozițiilor celor două părți, el s- a arătat pesimist luni în legătură cu rezultatul viitoarelor consultații.
While telling British daily The Guardian that he would incorporate any"brilliant idea" that would help bring the positions of the two sides closer together, he appeared pessimistic Monday about the outcome of the upcoming consultations.

Ne gândim la ce ar trebui să facem dacă această criză se revarsă din Grecia în alte ţări euro", au declarat oficialii guvernamentali germani cotidianului britanic Financial Times, citaţi de agenţiile de presă.
We are thinking about what we should do if the crisis spills from Greece into other euro countries," agencies quoted a German government officials as telling British daily Financial Times.

Pentru el, premiul este atât"o celebrare a limbii turceşti, a culturii turceşti, din care fac parte", cât şi"recunoaşterea celor 32 de ani de dedicare umilă faţă de marea artă a romanului", a declarat el cotidianului britanic The Guardian.
For him the prize was both"a celebration of the Turkish language, of Turkish culture, which I'm a part of," as well as"recognition of my 32 years of humble devotion to the great art of the novel," he told the British daily The Guardian.