Que Veut Dire CTITORI en Anglais - Traduction En Anglais

• founders
• fathers
• builders

Exemples d'utilisation de Ctitori en Roumain et leurs traductions en Anglais

Unul din ctitori apare pictat cu 3 mâini.
One of the founders appears painted with 3 hands.

More» Magdeburg: caracter, istorie şi doi ctitori.
More» Magdeburg: a city with character, history and two fathers.

Între ctitori s-ar afla și numele preotului Nicolae Raț, ultimul duhovnic al lui Horea și Cloșca.
Nicolae Rat, the last confessor of Horea and Closca, was among its founders.

Magdeburg: caracter, istorie şi doi ctitori. Home Home.
Magdeburg: a city with character, history and two fathers. Home Home.

Cazania lui Varlaam”, tipărită la Iaşi în 1643, conţine însemnări referitoare la ctitori.
The Homily Book of Varlaam”, printed in Jassy in 1643, contains annotations about the founders.

A avut drept ctitori pe credincioşii şi locuitorii acestei parohii, ajutaţi fiind şi de familia Constantin Popescu.
It had as founders the believers and the inhabitants of of this parish, being helped by the family Constantin Popescu.

Află mai multe» Magdeburg: caracter, istorie şi doi ctitori.
More» Magdeburg: a city with character, history and two fathers.

Astfel, tabloul votiv și pisania îi prezintă pe presupușii ctitori din relatările celor ce văzuseră vechea frescă.
Thus, the votive picture and the inscription presents his presumed founders from the reports of those who saw the old fresco.

ELENA si Al. FILIPESCU- descendentii familiei Filipestilor, ctitori.
ELENA and Al. FILIPESCU- Filipesti family descendants, founders.

O altă familie de ctitori, de origine greacă, pe nume Paladi(Palade), va marca istoria bisericii pentru următoarele secole.
A different family of founders, of Greek descent, named Paladi(Palade), marked the history of this edifice during the next centuries.

Dincolo de dificultăţile materiale ale vremurilor noastre, este şansa pe care Dumnezeu ne-o oferă de a fi ctitori.
Beyond the material difficulties of our times, there is the chance that God offers us to be founders.

Iar la rubrica"Communication/Mesaj" scrieți un pomelnic, pentru lista de ctitori și binefăcători. Domnul să răsplătească! Galerie foto.
At"Communication/Message" please write a list of first names you would be remembered among the founders and benefactors of our parish.

Vestibulul are un spațiu pentru cor, și portrete ale regelui Carol I și regina Elisabeta în postura lor de ctitori.
The vestibule has a space for the choir, and features portraits of King Carol I and Queen Elisabeth in their role of ktitors.

Numelor cuprinse în inscripţii votive le-au fost asociate tot mai adesea chipuri de ctitori, reproduse de zugravi după realitate, şi nu doar din„închipuire”.
Often, names found in votive inscriptions have been associated with faces of founders, reproduced by painters after real models, not shaped by their„imagination”.

Primul preot slujitor al bisericii a fost protopopul Mitrică din Cerneţi, prieten şi sfetnic apropiat al familiei de ctitori.
The first servant priest of the church was archbishop Mitrica from Cerneti, friend and close advisor of the founding family.

Bisericuţa cu hramul„Adormirea Maicii Domnului" a fost zidită în anul 1712, avându-i ctitori pe călugării bistriţeni în frunte cu egumenul Ştefan, care au închinat-o Sfântului Grigorie Decapolitul.
The Church with the titular saint"Assumption" was built in 1712, having as founders Bistrita monks headed by Hegumen Stefan, who dedicated the skete to Saint Gregory Decapolis.

Iar la rubrica"Communication/Mesaj" scrieți un pomelnic, pentru lista de ctitori și binefăcători.
At"Communication/Message" please write a list of first names you would be remembered among the founders and benefactors of our parish.

Nicoleanu a luat fiinta in anul 1896, Statiunea de Cercetari Viticole Dragasani avand ca si ctitori profesorii Gheorghe Ionescu Sisesti, I.C. Teodorescu si Gherasim Constantinescu, a luat fiinta in anul 1936.
Nicoleanu Vineyard was founded in 1896, Viticulture Research Station Dragasani having as founders teachers Gheorghe Ionescu Sisesti, IC Teodorescu and Gherasim Constantinescu, was founded in 1936.

Biserica parohială cu hramul„Cuvioasa Paraschiva“ a fost zidită în anul 1529 de Vlad Banu, Dumitru Pârcălabu și Balica Spătaru- primii ctitori ai Mănăstirii Călui Pr.
The parish church dedicated to“St. Paraschiva” was built in 1529 by Vlad Banu, Dumitru Pârcălabu and Balica Spătaru- early founders of Monastery Calu Pr.

Din alte documente rezultă că înainte de doamna Bălașa, se găsesc menționați drept ctitori ai locașului boierii Bengești și Maria din Obede(Obedeanu), aceștia au fost îngropați la mănăstire.
From other documents it results the fact that before the lady Bălașa, there are found mentioned and founders of the place of worship the nobles Bengești and Maria from Obede(Obedeanu), these were buried at the monastery.

Din perspectiva îndelungatei activităţi desfăşurate în Politehnica timişoreană, se poate afirma că profesorul Valeriu Alaci a fost unul din principalii ei ctitori şi promotori ai atmosferei ştiinţifice.
Considering his long activity at the Politehnica in Timişoara, we can say that Professor Valeriu Alaci was one of its main founders and among the foremost promoters of the scientific environment.

Preotul: Încă ne rugăm pentru fericiții și pururea pomeniții ctitori ai sfânt locașului aceastuia și pentru toți cei mai dinainte adormiți părinți și frați ai noștri drept măritori creștini, care odihnesc aici și pretutindeni.
Priest: Furthermore we pray for the blessed and ever-memorable blessed founders of this holy church and for all our Orthodox fathers, brethren, and sisters departed from this life before us, and who rest in peace here and everywhere.

Preotul: încă ne rugăm pentru mila, viața, pacea, sănătatea, mântuirea, cercetarea, lăsarea și iertarea păcatelor robilor lui Dumnezeu enoriași, ctitori și binefăcători ai sfântului locașului acestuia.
Priest: Again we pray for mercy, life, peace, health, salvation, visitation, pardon and forgiveness of the sins of the servants of God, parishioners, founders, and benefactors of this holy temple.

Recentele cercetari istorice stabilesc vechimea manastirii Polovragi in jurul anului 1505, ctitori fiind Radu Comisul si Patru Spataru, fiii marelui boier Danciu Zamona mentionati intr-un hrisov emis la 18 ianuarie 1480 de voievodul Basarab cel Tanar.
Recent historical research has established Polovragi monastery seniority around the year 1505, the founders Spataru Radu Commission and Patru Spataru, sons of Danciu Zamona, great nobleman mentioned in a charter issued on January 18, 1480 by Prince Basarab the Young.

Preotul: Încă ne rugăm pentru mila, viața, pacea, sănătatea, mântuirea, cercetarea, lăsarea, și iertarea păcatelor robilor lui Dumnezeu: enoriași, ctitori, și binefăcători ai sfântului locașului acestuia.
Priest: Furthermore we pray for mercy, life, peace, health, salvation, examination, and the forgiveness of sins for the servants of God: parishioners, builders, and well-doers of this holy church.

Biserica a fost ridicată cu efortul si contribuţia substanţială a soţilor Ion si Alexandrina Ciucanu, ctitori principali, dar şi prin contribuţia credincioşilor din cele două sate sub păstorirea vrednicului de pomenire a pr. Stelian Cărpuşor, paroh al bisericii intre anii 1973-1979.
The church was built due to the effort and substantial contribution of the married couple John and Alexandrina Ciucanu, main founders, and also to the contribution of the faithful villagers of the two villages under the pastorship of the worthy- mentioned Priest Stelian Cărpușor, rector of the church between 1973 and 1979.

De remarcat este si cimitirul manastirii, rezervat la inceput monahilor, care a primit pentru odihna vesnica numerosi fruntasi ai vietii culturale, sociale, politice, boieri, ctitori si alte personalitati.
Noteworthy is the monastery's cemetery, reserved at first for monks, which received for the eternal rest many leaders of cultural, social, political life, boyars, builders and other personalities.

Biserica și clădirile mănăstirii au cunoscut trei etape diferite de zidire, corespunzând celor trei domnitori ctitori, respectiv Radu cel Mare(1495-1508), Matei Basarab(1632-1654) și Constantin Brâncoveanu(1688-1714).
The church and the buildings of the monastery have undergone three different stages of construction, corresponding to the three royal founders, namely Radu the Great(1495-1508), Matei Basarab(1632-1654) and Constantin Brâncoveanu(1688-1714).

A ctitori înseamnă a alege o bucăţică din pământul acesta frumos(făcut"bun foarte" de Dumnezeu odinioară, dar pe care omul, prin cădere, l-a întinat cu atâtea necurăţii şi păcate), a o curăţi, a o înfrumuseţa cu tot ce poate omul mai bun, a o binecuvânta şi a o dărui înapoi lui Dumnezeu: loc de întâlnire cu El, cu fraţii Lui- adică fraţii tăi, cu întreaga Biserică. Palat dumnezeiesc înălţat între ruinele unei lumi care apune.
Founding a church means choosing a piece of this beautiful earth(made once‘extremely good' by our God, but which man, due to the fall, defiled with much uncleanness and many sins), making it clean, adorning it as best as man can, blessing it and offering it back to God, as a meeting place with Him, with His brethren- that is your brethren, with the whole Church..

Manastirea, ridicata in 1695 in stil brancovenesc, este pictata de marele iconar Parvu Mutu si a fost inzestrata de ctitori cu numeroase mosii, care din secolul al XIX-lea au finantat spitalele Eforiei- Fundatie filantropica.
The monastery, built in 1695 in brancovesian style, is painted by the great icon painter Parvu Mutu, and has been enriched by its founders with numerous lands, which have financed Eforia's hospitals(Philanthropic Foundation) since the 19th century.