Que Veut Dire CUSTODIA COPILULUI en Anglais - Traduction En Anglais

• custody of the child
• custody of the baby
• to the custody of the son

Exemples d'utilisation de Custodia copilului en Roumain et leurs traductions en Anglais

Custodia copilului.
Child custody.

Şi eu primesc custodia copilului, da?
And I got custody of the kid. Right?

Custodia copilului, acordată subiectului.
Custody of child awarded to subject.

Fosta lui sotie are custodia copilului.
His ex-wife has custody of the baby.

Custodia copilului este, fără îndoială, cea mai intensă și mai complicată zonă a Dreptului Familiei.
Child Custody is arguably the most intense and complicated area of Family Law.

Si ai câstigat custodia copilului.
And you have won sole custody of that baby.

De la un mic judecător care a luat un pic în plus şi i-a dat custodia copilului.
From a little judge who took a little extra and gave him custody of the child.

Un plan să obţinem custodia copilului, legal.
A plan to get custody of the baby… legally.

Dacă ar mai fi fost cu dvs., sunt sigură că până acum v-ar fi acordat custodia copilului.
If she was still with you, I'm sure you would have been granted custody of the baby by now.

Vrei sa ma ajuti sa iau custodia copilului, James?
You want to help me get custody of this baby, James?

Dacă Jackson poate să arate că April a comis o fraudă, are şanse să primească el custodia copilului.
If Jackson can make a case that April committed fraud, he's get a shot at getting full custody of that baby.

Bine, cine a luat custodia copilului după ce bunica a murit?
Well, who got custody of the child after the grandmother died?

L-am lăsat pe Bill să ia custodia copilului.
I let Bill take custody of the baby.

Statul va prelua custodia copilului Până când părinții biologici pot fi găsite.
The State will take custody of the child until the biological parents can be found.

Investigaţii în cazurile de custodia copilului;
Investigations in cases of child custody;

Poate ar trebui să preluăm custodia copilului imediat, ca să-i dăm timp să-şi revină.
Perhaps it is best if we take custody of the baby immediately. Give her time to recover.

Prin legislația canadiană, trebuie Premiul custodia copilului.
By canadian law, i must Award custody of the child.

Genul ăsta de procedură pentru custodia copilului necesită timp si este scumpă.
This kind of procedure for child custody takes time and is expensive.

Daca ar fi fost dupa mine, ca nu ai fii avut niciodata custodia copilului.
If it was up to me, you never had custody of this child.

Oricum, am vrea ca dvs. să preluaţi custodia copilului până când reuşim să rezolvăm lucrurile.
Anyway, we would like you to take the custody of the child until we can sort things out.

Mai degrabă o confirmare a faptului că Eu nu voi avea custodia copilului.
Rather a confirmation that I will not have custody of the child.

Am obţinut custodia copilului, iar guvernanta mea, doamna Guérin, va primi din partea autorităţilor 150 de franci pe an ca să aibă grijă de el.
I have got custody of the child. Madame Guérin will be paid 150 francs a year to care for him.

De cât timp aveţi singura custodia copilului?
How long have you had sole custody of the child?

În concluzie, onorată instanţă, clientul meu consideră că e cea mai aptă şi mai potrivită persoană să obţină custodia copilului.
And in conclusion, your honor… my client feels that he is the best qualified… and most fit person to have the custody of this child.

Dle. avocat, ne-aţi oferit custodia copilului.
Mr Lawyer, you have given us custody of the child.

În acea perioadă, nevasta l-a părăsit şi a plecat împreună cu fiul lor în vârstă de cinci ani. Ea a câştigat custodia copilului.
And at that time his wife is leaving him along with their 5 year old son with the rights to the custody of the son.

Dacă atacatorul ţintea avocatul pe motive emoţionale, divorţ sau custodia copilului, mecanismul de ucidere ar fi fost intim… Înjunghiere sau strangulare.
If the bomber was targeting the lawyer over something emotional, divorce or child custody, the killing mechanism would have been intimate… stabbing or strangulation.

Apoi i-a şantajat nu a vrut să plătească, aşa că a trebuit să meargă la închisoare. În acea perioadă, nevasta l-a părăsit şi a plecat împreună cu fiul lor în vârstă de cinci ani. Ea a câştigat custodia copilului.
And at that time his wife is leaving him along with their 5 year old son with the rights to the custody of the son.

Dacă ar fi fost dupa mine, nu ai avut custodia copilului.
If it were up to me, you never had custody of this child.

Noi cere instantei sa acorde clientului meu custodia copilului… astfel incat ea poate fi returnat la starea de Massachusetts… si avand in vedere grija la care ea are dreptul.
We petition the court to grant my client full custody of the child… so that she may be returned to the state of Massachusetts… and given the care to which she is entitled.