Que Veut Dire DEGREVAT en Anglais - Traduction En Anglais

• absolved
• suspended
• free
• relieved

Exemples d'utilisation de Degrevat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Sunteti degrevat în exemplul de la Gods.
You are absolved in the example of the Gods.

Pot să fiu neîngrijită, dezlânată şi degrevată.
I can be unkempt, untucked and unencumbered.

Primarul degrevat al oraşului Nisporeni a încercat să cumpere voturi cu plăcinte, suc şi îngheţată.
Suspended mayor of Nisporeni town tried to buy votes on pies, juice and ice-cream.

Când voi ieşi din închisoare, voi fi bogat… bogat şi degrevat de toate obligaţiile.
When I get out I will be rich and free of everything.

Astfel utilizatorul este degrevat de operatiunile legate de aliniere, configurare si optimizare a starii de functionare a sistemului.
Thus the user is absolved of operations related to alignment, configuration and optimization of the state of the system.

Darul de comunitate este ca fiecare dintre noi este degrevat a sarcinii complete.
The gift of community is that each one of us is absolved of the burden of completeness.

Domnul Lelic este primarul degrevat al orașului Telenești, e cunoscut și apreciat pentru că a muncit la primărie în ultimii ani.
Mr. Lelic is the relieved Mayor of Telenesti, he is known and appreciated because he has worked in the town hall in recent years.

Acuzaţii de mituire a alegătorilor la adresa primarului degrevat al oraşului Nisporeni, Ion Gangan.
Accusations of bribery of electors addressed to the suspended mayor of Nisporeni town, Ion Gangan.

În comuna Băcioi, acolo unde primarul degrevat a fost bătut în timpul unei întâlniri electorale, au fost înregistrate primele nereguli.
In Băcioi town, where the suspended mayor was beaten during an electoral meting, were registered the first irregularities.

Liderul Mişcării “Novaia Găgăuzia”, candidatul la funcţia de Başcan al Găgăuziei, Nicolai Dudoglo a emis un comunicat de presă, în care se declară revoltat de comportamentul adversarului său, Başcanul în exerciţiu Mihail Formuzal, care nu a degrevat din funcţie, aşa cum prevede legea.
The leader of the Movement“Novaya Gagauzia”, candidate to Bashkan of Gagauzia, Nicolai Dudoglo, issued a press release stating he is outraged by the behaviour of his opponent, acting Governor Mihail Formuzal, who has not temporary resigned from office as provided by law.

La eveniment a fost prezent şi ministrul degrevat al Educaţiei, Culturii şi Cercetării, Monica Babuc.
Monica Babuc, the Minister of Culture, Education and Research also attended the event.

Primarul degrevat al oraşului Sângerei, Gheorghe Brașovschi, vrea să ajungă în fotoliul deputat pentru a putea implementa proiecte de dezvoltare în întregul raion.
The dismissed mayor of Sangerei, Gheorghe Brasovschi, wants to reach the armchair deputy to implement development projects throughout the district.

În cadrul acestor experimente, statele membre pot fi degrevate de anumite obligaţii prevăzute de prezenta directivă.
In the framework of such experiments, Member States may be released from certain obligations laid down in this Directive.

În plus, BCE trebuie degrevat de sarcinile generate de politica fiscală și de ajustare a costurilor unitare ale forței de muncă, care nu intră în mandatul său, însă, pe care le exercită de facto din cauza lipsei de acțiune politică a celorlalte instituții.
Furthermore, the ECB must be relieved of the tasks of fiscal policy and adjustment of unit labour costs, which fall outside its mandate but which it carries out for all intents and purposes owing to the political inaction of the other institutions.

Din partea Moldovei documentul a fost semnat de către Victor Stepaniuc, care în prezent este degrevat din funcţia de viceprim-ministru, afîndu-se formal în concediu pentru a participa în campania electorală.
The document was signed on behalf of Moldova by Victor Stepaniuc, who was relieved from the office of deputy prime minister and was formally on holidays to participate in the electoral campaign.

Independent de o cerere şi, ca urmare, o instituţie prin natură mai agresivă decât orice companie normală care ar fi nevoită să-şi finanţeze războaiele cu venituri câştigate exclusiv prin tranzacţii voluntare şi care s-ar confrunta cu repercursiuni financiare imediate atunci când un singur client şi-ar reduce achiziţiile, exprimându-şi insatifacţia în legătură cu politica de război a companiei, statul tot nu este degrevat în întregime de toate constrângerile în urmărirea propriilor agresiuni externe.
While independent of demand and hence by nature a more aggressive institution than any normal business that would have to finance and that would thus face immediate financial repercussions if only a single one of its clients reduced his purchases in response to his dissatisfaction with this business' war policy, the state is still not entirely free of all constraints in its pursuit of foreign aggression.

Oaspetele degrevează Hotelul de orice obligație conform punctului 6 de mai sus.
The Guest indemnifies the Hotel for any uses in connection with this Number 6.

Acum te degrevez de ea.
Now, I relieve you of it.

Oaspetele degrevează Hotelul.
The Guest indemnifies the Hotel.

Ea degrevează atât șoferul, cât și grupul motopropulsor și ambreiajul acestuia.
It relieves both driver and drivetrain together with its clutch.

Şi aceasta, te rog, care degrevează banca de orice responsabilitate cu privire la conţinut.
And this one, which clears the bank… of all responsibility for the contents.

Inovații care degrevează șoferul. Cele mai noi tehnologii.
Innovations that relieve the burden on the driver.

Familia si prietenii pot AJUTA la Stres degreva si anxietate.
Family and friends can help relieve stress and anxiety.

Soluția va degreva companiile de gestionarea serviciilor tehnice și le va permite acestora să se concentreze pe activitățile de bază.
The solution will free the companies from the management of technical services and will allow them to focus on core activities.

Pe de altă parte, degrevează angajații de sarcina mai puțin plăcută de a relaționa cu clienții mai puțin mulțumiți.
On the other hand, it relieves employees off less pleasant task of relating with less satisfied customers.

Securitizările STS vor degreva bilanțurile băncilor și vor oferi investitorilor oportunități de investiții.
STS securitisations will free up capacity on banks balance sheets and provide investment opportunities for investors.

Exceptarea pe categorii va degreva statele membre de obligația de a notifica Comisiei anumite măsuri de ajutor și astfel va reduce sarcina administrativă.
The block exemption will relieve the Member States from the obligation to notify certain aid measures to the Commission, and thus reduce the administrative burden.

Unităţile de control al temperaturii degrevează unitatea CPU a PLC-ului de calculele PID şi monitorizarea funcţiei de alarmă.
Temperature Control units relieve the PLC CPU of PID calculations and alarm monitoring.

Asigurarea cadrului logistic pentru dezvoltarea cercetării arheologic la Hârşova, într-o concepţie modernă, degrevând astfel instituţiile centrale de această responsabilitate.
Providing the logistics framework for the development of archaeological research in Hârşova in a modern concept, thus relieving the central institutions of this responsibility.

Experţii noştri pot degreva personalul dvs. IT pentru ca acesta să se concentreze pe activităţile principale, pentru a reduce la maximum timpul de nefuncţionare şi pentru a vă oferi încrederea că lucrurile vor merge bine de prima dată.
Our experts can free your IT staff to focus on your core business, minimize downtime and give you the confidence that the job will be done right, the first time.