Que Veut Dire DEROGA en Anglais - Traduction En Anglais

• waive
• derogate
• derogation

Exemples d'utilisation de Deroga en Roumain et leurs traductions en Anglais

Aceste măsuri pot deroga de la prezentul regulament.
Such measures may derogate from this Regulation.

Deroga derogabil derogare derogatie derogatiune.
Derogated derogately derogating derogation derogative.

De la dispoziţiile prezentei secţiuni nu se poate deroga decât prin convenţii.
The provisions of this Section may be departed from only by an agreement.

(5) Statele membre pot deroga, în cazuri de urgență, de la condițiile prevăzute la alineatul(4) litera(b).
Member States may, in the case of urgency, derogate from the conditions stipulated in paragraph 4(b).

În conformitate cu alin.(2) din prezentul articol, se poate deroga de la art.
In accordance with paragraph 2 of this Article derogations may be made from Articles 3 and 5.

De la dispoziţiile Condiţiilor Generale se poate deroga doar în scris şi numai în măsura în care această derogare este expresă.
The provisions of the General Conditions may be derogated only in writing and only to the extent that this derogation is express.

Este vorba despre o normă generală de la care niciun stat membru nu poate deroga în mod unilateral 20.
That requirement is a general rule from which no Member State may derogate unilaterally.

Derogarea de oricare dintre părți de la orice neplată sau încălcare a prezentului Acord nu va deroga de la nicio altă neplată sau încălcare ulterioare.
The waiver by either party of any default or breach of this Agreement will not waive any other or subsequent default or breach.

(2) din prezentul articol, se poate deroga de la art. 3, 4, 5, 8 şi 16.
In accordance with paragraph 2 of this Article derogations may be made from Articles 3, 4, 5, 8 and 16.

În cazuri justificate în mod corespunzător și pentru o perioadă rezonabilă și cât mai scurtă posibil, statele membre pot deroga.
In duly justified cases and for a reasonable period which shall be as short as possible Member States may derogate.

(4) În conformitate cu alineatul(2) din prezentul articol, se poate deroga de la articolele 3 și 5.
In accordance with paragraph 2 of this Article derogations may be made from Articles 3 and 5.

Se poate deroga de la această dimensiune minimă în cazul echipamentelor, sistemelor de protecție sau dispozitivelor la scară redusă, menționate în articolul 1 alineatul(2).
This minimum dimension may be waived for small-scale equipment, protective systems or devices referred to in Article 1(2).

Nu se poate reține faptul că utilizarea instrumentelor financiare în sensul articolului 18 din Tratatul MES ar deroga în mod necesar de la împrejurările prezentate.
It is not evident that the deployment of financial assistance instruments under Article 18 of the ESM Treaty would necessarily deviate from the circumstances described.

Statul membru de expediţie poate deroga de la obligaţia de depunere a garanţiei în ceea ce priveşte următoarele deplasări de produse accizabile în regim suspensiv de accize.
The Member State of dispatch may waive the obligation to provide the guarantee in respect of the following movements of excise goods under suspension of excise duty.

Cu toate acestea, în funcţie de circumstanţele epidemiologice, meteorologice, geografice sau climatice, autoritatea competentă poate deroga de la obligativitatea vaccinării.
However, on the basis of the epizootiological, meteorological, geographical or climatological circumstances, the vaccination requirements may be waived by the competent authority.

Actele delegate menționate la alineatul(1) pot deroga, în cazul în care este necesar pentru realizarea obiectivelor menționate la alineatul(2), de la următoarele dispoziții din Regulamentul(CE) nr. 2187/2005.
The delegated acts referred to in paragraph 1 may derogate, where necessary for the achievement of the objectives referred to in paragraph 2, from the following provisions of Regulation(EC) No 2187/2005.

Pe de altă parte, nicio prevedere din directivă nu autorizează statele membre să stabilească în mod liber situațiile în care pot deroga de la principiul libertății de acces la rețea.
Moreover, there is nothing in the directive to allow Member States to determine freely those situations in which they may derogate from the principle of freedom of access to the network.

Se poate deroga de la alin.(3) şi de la primul paragraf al prezentului alineat pentru categorii de producători determinaţi, pentru anumite regiuni de producţie şi pentru vinurile supuse distilării prevăzute la art. 28.
Derogations may be made from paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph for categories of producers to be determined, for certain production regions and for wines subject to the distillation referred to in Article 28.

Angajații nu ar trebui să fie lipsiți de protecția conferită acestora de normele de la care nu se poate deroga prin convenție sau de normele de la care se poate deroga doar în beneficiul acestora.
Employees should not be deprived of the protection afforded to them by provisions which cannot be derogated from by agreement or which can only be derogated from to their benefit.

Se poate deroga, în anumite condiţii şi conform modalităţilor care trebuie fixate conform aceleiaşi proceduri, de la principiul examenului clinic individual pentru anumite categorii şi specii de animale cu anumite condiţii şi după modalităţile care trebuie fixate conform aceleiaşi proceduri;
Derogation may be made, subject to certain conditions and in accordance with rules to be established under the same procedure, from the principle of individual clinical examination in respect of certain categories and species of animals;

Deși este important să se garanteze drepturile consumatorilor prin dispoziții de la care să nu se poată deroga prin contract, este rezonabil să se permită întreprinderilor și organizațiilor să încheie și alte acorduri.
While it is important to guarantee consumers' rights by provisions that cannot be derogated from by contract, it is reasonable to let enterprises and organisations engage in other agreements.

Se poate deroga de la cerințele privind cofinanțarea în cazuri justificate în mod corespunzător și atunci când aceasta este necesară pentru susținerea dezvoltării societății civile și a actorilor non-statali, fără a aduce atingere respectării altor condiții prevăzute în Regulamentul financiar.
Co-financing requirements may be waived in duly justified cases and when this is necessary to support the development of civil society and non-state actors, without prejudice to compliance with the other conditions set out in the Financial Regulation.

Dispoziţii juridice obligatorii Acestea sunt dispoziţii de drept intern de la care nu se poate deroga contractual sau prin orice alt mijloc şi care nu pot fi înlocuite de dreptul străin, în limitele obiectului reglementării.
These are provisions of national law that cannot be derogated from contractually or by any other means and which cannot be replaced or superseded by foreign law in the limits of the subject they regulate.

(v) componența tribunalului arbitral sau procedura arbitrală nu este în conformitate cu acordul părților, cu excepția cazului în astfel de acord este contrar oricăror dispoziții din prezentul act din care părțile nu pot deroga, sau, în absența unui astfel de acord, este contrară prevederilor prezentei legi;
(v) the composition of the arbitral tribunal or the arbitral procedure is not in accordance with the agreement of the parties, unless such agreement is contrary to any provisions of this Act from which the parties cannot derogate, or, in the absence of such agreement, is contrary to the provisions of this Act;

(5) În conformitate cu alineatul(2) al prezentului articol, se poate deroga de la articolul 6 și articolul 16 litera(b) în cazul medicilor stagiari, în condițiile stabilite la al doilea la al șaptelea paragraf din prezentul alineat.
In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations may be made from Article 6 and Article 16(b), in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in the second to the seventh subparagraphs of this paragraph.

Dacă se deţine temporar o participaţie într-o altă instituţie de credit, o altă instituţie financiară, o altă societate de asigurare sau de reasigurare sau un alt holding de asigurare în scopul realizării unei operaţiuni de asistenţă financiară pentru a reorganiza şi redresa entitatea vizată, autoritatea competentă poate deroga de la dispoziţiile privind deducerea menţionate la punctele 12-16.
Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points 12 to 16.

Deși este important să se garanteze drepturile consumatorilor prin dispoziții de la care să nu se poată deroga prin contract, este rezonabil să se permită întreprinderilor și organizațiilor să convină altfel.
While it is important to guarantee consumer rights by provisions from which it is not possible to derogate by contract, it is reasonable to let undertakings and organisations agree otherwise when they are not dealing with consumers.

Cu toate acestea, autorităţile contractante pot deroga de la această aplicare în cazul loturilor a căror valoare estimată, fără TVA, este mai mică de 80 000 EUR pentru servicii şi 1 milion EUR pentru lucrări, cu condiţia ca valoarea cumulată a respectivelor loturi să nu depăşească 20% din valoarea cumulată a tuturor loturilor.
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole.

În cazuri justificate în mod corespunzător și pentru o perioadă rezonabilă și cât mai scurtă posibil, statele membre pot deroga de la această obligație atunci când solicitantul se află în detenție custodie publică într-un post de frontieră sau într-o zonă de tranzit.
Member States may derogate from this obligation in duly justified cases and for a reasonable period which shall be as short as possible, in the event that the applicant is detained at a border post or in a transit zone.

Cu toate acestea, autorităţile contractante pot deroga de la aplicarea directivei în ceea ce priveşte anumite loturi a căror valoare estimată, fără TVA, este inferioară valorii de 80 000 EUR în cazul serviciilor şi inferioară valorii de 1 milion EUR în cazul lucrărilor, cu condiţia ca valoarea totală a acestor loturi să nu depăşească 20% din valoarea cumulată a totalităţii loturilor;
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000 for services or EUR 1 million for works, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole;