Que Veut Dire DESPAGUBI en Anglais - Traduction En Anglais

• indemnify
• reimburse
• compensate

Exemples d'utilisation de Despagubi en Roumain et leurs traductions en Anglais

Va va despagubi, nu?
You will be reimbursed, no?

Daca aveti dreptate, veti fi despagubit.
If it is the case, I will see that you are compensated.

Te voi despagubi cu generozitate.
I will repay you handsomely.

In acest caz, daca se anuleaza rezervarea de catre client, acesta nu va fi despagubit.
In this case, should the reservation be canceled by the client, he/she will not be refunded.

Cum sunt despagubit in caz de pierdere?
How can I be indemnified in case of loss?

Orice avarii constatate la efectuarea inspectiei de risc nu vor fi despagubite de asigurator.
Any damage found upon carrying out the risk inspection will not be covered by the insurer.

Va despagubi conform conditiilor de asigurare.
Under conditions of insurance will reimburse.

Daca s-a facut un avans de catre client catre ROSUITES ACCOMMODATION, el nu va fi despagubit.
If the client has paid to ROSUITES ACCOMMODATION upon request a two days amount in advance, he/she will not be refunded.

Daca nu ma veti despagubi, va voi confisca nava.
If you will not reimburse me, I will seize your ship.

In cazul in care Banca este implicata in orice disputa sau trebuie sa plateasca orice fel de compensatie ca urmare a incalcarii de catre vizitator/utilizator a obligatiilor prevazute, respectivul vizitator/utilizator va despagubi in mod corespunzator Banca.
If the Bank is involved in any dispute or has to pay any kind of compensation as a result of the visitor/user's breach of the stipulated obligations, such visitor/user will indemnify the Bank accordingly.

In acest caz, Clubul nu va despagubi prejudiciile pe care le puteti suferi.
In such case, the Club will not indemnify for the prejudices that you may suffer.

Aceasta inseamna ca, in caz de daune produse de cutremur, alunecari de teren sau inundatii manifestate ca fenomene naturale, proprietarul locuintei asigurate prin PAD(polita de asigurare impotriva dezastrelor naturale) va fi despagubit de PAID.
This means that, in case of damages caused by an earthquake, landslides or floods manifested as natural phenomena, the owner of the home insured by PAD(the insurance policy against the natural disasters) will be compensated by PAID.

Si ca veti despagubi Verita pentru toate reclamatiile care rezulta din continutul pe care il furnizati.
And that you will indemnify us for all claims resulting from content you supply.

In cazuri nefericite, coletele neasigurate vor fi despagubite in limita maxima de £100, in maxim 30 de zile.
In unfortunate cases, the uninsured parcels will be covered up to a maximum of £100 in a maximum of 30 days.

LOCATARUL va despagubi LOCATORUL pentru orice prejudiciu suferit de acesta ca urmare a neindeplinirii de catre LOCATAR a acestei obligatii.
LESSEE will indemnify LESSOR for any prejudice suffered by LESSOR as a result of LESSEE breaching this obligation.

Prin urmare, daca ai un zbor anulat sau intarziat, indiferent de motiv, esti eligibil de a fi despagubit de compania aeriana, conform reglementarilor in vigoare.
Therefore, if you have a canceled or delayed flight, for whatever reason, you are eligible to be compensated by the airline, according to the law.

Com, Vizitator ne va despagubi pentru, și, dacă este cazul, ne apere împotriva, orice pretenții de despăgubire.
Com, Visitor will indemnify us for, and, if applicable, defend us against, any claims for damages.

Riscurile acoperite de o polita de asigurare sunt acele fenomene sau actiuni cu urmari negative prin a caror producere se activeaza polita de asigurare si deci, pentru care puteti cere sa fiti despagubit de catre compania dumneavoastra de asigurare.
The risks covered by an insurance policy are those phenomena or actions with negative consequences through the production of which activates the insurance policy and therefore, for which you can ask to be compensated by your insurance company.

Poate tatal tau ma poate despagubi pentru cele cinci cutii de scotch pe care a trebuit sa le trimit la biroul de la facultate.
Perhaps your father can reimburse me for the five cases of scotch I had to send the men in the bursar's office.

Asigurarea de viata este modalitatea prin care aceste riscuri sunt preluate de o companie de asigurari, care in schimbul unei sume de bani prestabilite preia aceste riscuri, si in cazul producerii evenimentului nedorit va despagubi persoana asigurata sau beneficiarul acestuia.
Life insurance is the way in which these risks are taken over by an insurance company, which in exchange for a pre-determined amount of money takes over these risks, and in the event of unwanted event, will compensate the insured person or his beneficiary.

In termen de 30 de zile de la data solutionarii favorabile a reclamatiei, solicitantul va fi despagubit conform prevederilor anterioare in functie de tipul serviciului ales, cu valoare declarata sau nedeclarata.
Within 30 days after the favorable settlement of the claim, the applicant will be compensated pursuant to the previous provisions, depending on the type of the service chosen, with or without declared value.

Prin trimiterea de comunicari, declarati si garantati ca detineti sau controlati toate drepturile cu privire la informatiile transmise, ca acestea sunt corecte si ca utilizarea acestora nu intra in contradictie cu Termenii si conditiile de utilizare, ca nu vor cauza daune catre o terta parte si ca veti despagubi integral S.C. Excelexpo S.R.L.
By sending any communications, you represent and warrant that you own or control all rights to the information submitted, that they are accurate and that their use does not come against Terms and Conditions of use, will not cause damages to a third party and that you will fully indemnify S.C. Excelexpo S.R.L.

In cazul in care clientul este despagubit conform prevederilor legale in vigoare in caz de distrugere totala a trimiterii, bunul care face obiectul respectivei despagubiri va intra in custodia/proprietatea FAN Courier.
If the customer is indemnified according to the legal provisions in force, in case of total damage of the dispatch, the commodity which makes the object of that indemnity will enter in the FAN Courier's custody/property.

Intotdeauna cand in astfel de cazuri reclamatia a fost gasita intemeiata, furnizorul care a preluat respectiva comanda pentru efectuarea trimiterii postale va despagubi pe reclamant, urmand ca acest furnizor sa recupereze respectiva suma de la furnizorul care se face vinovat de neexecutarea corespunzatoare a serviciului respectiv.
When in such cases the claim proves to be grounded, the supplier who took over the order for the shipment delivery, will compensate the claimant, following that this supplier to recover such amount from the supplier found guilty of the inappropriate performance of that service.

Declarati si garantati ca detineti sau controlati toate drepturile cu privire la informatiile transmise, ca acestea sunt corecte si ca utilizarea acestora nu intra in contradictie cu Termenii si conditiile de utilizare, ca nu vor cauza daune catre o terta parte si ca veti despagubi integral Ropopart sau partenerii/afiliatii sai pentru toate cererile rezultate din informatia astfel transmisa.
You represent and warrant that you own or control all rights in the information submitted, that they are accurate and that their use does not conflict with the Terms and Conditions of Use, will not cause harm to a third party and that You will indemnify Ropopart in its entirety or its partners/ affiliates for all requests resulting from the information so transmitted.

Orice reclamatie se va inregistra in„Registrul Electronic de Reclamatii” si solicitantul va fi despagubit in functie de tipul serviciului ales, cu valoare declarata sau nedeclarata, in termen maxim de 30 de zile de la data solutionarii favorabile a reclamatiei.
Any claim will be registered in the« Electronic Register of Complaints» and the requester will be indemnified based on the chosen service type, with declared or non-declared value, in a maximum term of 30 days from the favorable settlement of the claim.

Prin trimiterea de comunicari, declarati si garantati ca detineti sau controlati toate drepturile cu privire la informatiile transmise, ca acestea sunt corecte si ca utilizarea acestora nu intra in contradictie cu Termenii si conditiile de utilizare, ca nu vor cauza daune catre o terta parte si ca veti despagubi integral Excelexpo SRL sau partenerii/ afiliatii sai pentru toate cererile de dauna rezultate din informatia astfel transmisa.
By sending any communications, you declare and warrant that you own or control all rights for the submitted information, that they are accurate and that using them does not come in contradiction with the current Terms and Conditions, that they will not cause damages to a third party and that you will fully indemnify Excelexpo SRL or its partners/ affiliates for all damages claims resulting from the information thus transmitted.

Orice reclamație se va înregistra în„Registrul Electronic de Reclamații” și solicitantul va fi despagubit în funcție de tipul serviciului ales, cu valoare declarată sau nedeclarată, în termen maxim de 30 de zile de la data finalizării favorabile a analizei reclamației, fără a se depași termenul de 3 luni de la data introducerii acesteia.
Any claim will be registered in the« Electronic Register of Claims» and the requester will be indemnified based on the type of chosen service, with declared value or not, in a maximum term of 30 days from the favorable completion date of the claim, without exceeding the term of 3 months from its introduction date.

In cazul in care LOCATARUL incalca aceasta regula, LOCATORUL nu va fi tinut responsabil pentru prejudicii suferite de LOCATAR sau de alte persoane ca urmare a acestei incalcari, iar LOCATARUL va despagubi LOCATORUL, alti clienti ai LOCATORULUI sau alte persoane pentru prejudiciile suferite ca urmare a incalcarii acestei reguli.
In case LESSEE infringes such rule, LESSOR will not be held liable for any loss suffered by LESSOR, by other clients of LESSOR or other persons as a result of such infringement and LESSEE will indemnify LESSOR, other clients of LESSOR and other persons for losses suffered as a result of such infringement.

Prin transmiterea mesajelor dvs. catre sau prin intermediul oricarui mijloc de comunicatie sunteti de acord ca dumneavoastra sunteti singurul responsabil si veti despagubi Psihoselect pentru orice paguba, costuri sau limitari de profit care apar ca urmare a postarii, transmitereii sau referintei de de catre dvs. a unor mesaje al caror continut incalca prevederile limitarilor de la paragraful precedent.
By transmitting your messages to or via any means of communication, you agree that you are solely responsible and will compensate Psihoselect for any damages, costs or profit limitations that arise as a result of your posting, transmission or reference of messages, the content of which violates the provisions of the limitations mentioned in the previous paragraph.