Que Veut Dire DETASARE en Anglais - Traduction En Anglais

• detachment
• detaching
• detachement
• secondment
• assignment

Exemples d'utilisation de Detasare en Roumain et leurs traductions en Anglais

Cu detasare.
With detachment.

Pregatiti-va de detasare.
Stand by to cast off.

Această detasare din privirea ta.
That detached look in your eyes.

Sentimentul de detasare.
The sense of detachment.

Perioada de detasare nu poate fi mai mare de un an.
The period of detachment may not be more than one year.

Un soi de detasare.
A kind of detachment.

Imi voi elibera mintea de maya prin penitenta si detasare.
I'm going to liberate my mind from maya through penance and detachment.

Prima detasare?
First assignment?

Aceasta detasare a adus mai multa centrare in viata mea, mai multa putere si echilibru.
This detachment has brought more focus in my life, more power and balance.

Despre rabdare sau detasare.
About patience or distance.

Se numeste detasare psihologica.
It's called psychological detachment.

M-ai învătat să ucid, asa cum m-ai învătat să joc tenis, cu pricepere si detasare.
You taught me to kill like you taught me to play tennis with skill and detachment.

N-ai auzit de detasare de obligatiuni?
You never heard of posting bond?

Eliberarea mea de durere si suferinta poate fi obtinuta doar prin detasare si penitenta.
Liberating myself from pain and grief can be attained only through detachment and penance.

Se pare ca ultima lui detasare a fost la ambasada SUA din Congo.
Looks likes his last assignment was the U.S. Embassy in the Congo.

Lahiri Mahasaya a depus toate legamintele lumesti cu un simt de detasare interioara si calm.
Lahiri Mahasaya braved all worldly woes with a sense of inner detachment and equanimity.

Pentru un pic de liniste si detasare, hai cu noi pana la Manastirea Lainici!
For a moment of peace and detachment, come with us to Lainici Monastery!

In fiecare an, pe 30 mai reconstructie cruciada organizate"Pe urmele de detasare a Tanio Voievod".
Every year on May 30, it's organized a crusade- reconstruction"In the Footsteps of the detachment of Tanio Voivoda".

Recrutare, angajare si detasare a lucratorilor romani pe pietele muncii din UE.
Recruiting, employment and detaching of Romanian workers in EU labor markets.

Banuiesc ca de asta am ajuns sa fac fotografii, ca un fel de lucru de detasare, Intelegi ce vreau sa zic?
Isuppose that"s why I ended up takingpictures, as sort ofa detachment thing, you know whatlmean?

Valoarea indemnizatiei pentru delegare si detasare pentru bugetari reprezinta un indicator de referinta pentru calculul diurnei neimpozabile in cazul companiilor private.
The delegation and detachment allowance for state employee is a benchmark for calculating taxable per diem for private companies.

Detasamentul Tanio voievod- 1876 In fiecare an, pe 30 mai reconstructie cruciada organizate"Pe urmele de detasare a Tanio Voievod".
Every year on May 30, it's organized a crusade- reconstruction"In the Footsteps of the detachment of Tanio Voivoda".

Nu spun ca sunt capabil sa privesc viata cu mai multa detasare pentru ca am zburat pe Luna, dar ma straduiesc.
And I'm not saying that I'm able to face life with greater equanimity because I have flown to the Moon, but I try to.

De asemenea, pentru a comite o serie de crime atroce, pur si simplu ca mijloc de a face bani, ai avea nevoie de un anumit nivel de detasare.
Also, to commit a series of heinous crimes simply as a means of making money, you would need a certain level of detachment.

Imaginarea unui loc frumos, care ne inspira calm și detasare de frenezia zilnica, poate duce la atenuarea starii de nervi.
Imagining a beautiful place that inspires calm and detachment from the daily frenzy could alleviate the nervous state.

Blanche poate sa se uite la tine cu o izbitura de privire superioara insistenta… care pare sa provina din detasare si dezinteres total.
Blanche can look at you with a gaze of unflappable superiority… that seems to spring from near total detachment and disinterest.

Spre exemplu, o decizie de delegare sau detasare a unui angajat, dispusa unilateral de angajator nu va afecta sub nicio forma dreptul salariatului la concediu de odihna.
For example, a decision to delegate or to detach an employee, unilaterally decided by the employer shall not affect the right of the employee to the annual leave.

Taxa pentru eliberarea vizei de lunga sedere pentru angajare sau a vizei de punga sedere pentru detasare este de 120 euro sau de 160 USD.
The fee for issuing long term residence visa for employment or long term residence visa for secondment is 120 Euro or 160 USD.

Acesta seninatate nu este nici contemplatie zen nici detasare nici viziune simplificatoare asupra unui anumit subiect, ci capacitatea de a vedea lucrurile intr-o stare mentala de gratie.
This lightness is neither'zen' contemplation nor detachment nor a simplifying view over a given subject, but the capacity of seeing things in a mental state of serenity.

Poate ca nu ma explic bine, dar exista un fel de regula ascetica ce te impiedica sa vorbesti bine pana cand poti sa privesti viata cu detasare.
I may not be putting it clearly, but there is a kind of a sceticrule that stops one from talking well until one sees life with detachment.