Que Veut Dire DEZBINAT en Anglais - Traduction En Anglais

• divided
• broken
• torn apart
• disunited
• split

Exemples d'utilisation de Dezbinat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Oraş dezbinat.
Split city.

Au dezbinat Armata înainte.
We have divided the Army before.

A spus că grupul e dezbinat.
He said this group was broken.

De ce v-aţi dezbinat din princina făţarnicilor?
Why should ye be divided into two parties about the Hypocrites?

Te face să te simţi ca şi cum te-ai dezbinat.
Makes you feel like you have split.

Regatul vostru va fi dezbinat de îndoială.
Your kingdom will be torn by doubt.

Peisajul politic continuă să fie dezbinat.
The political landscape continues to be divided.

Secta noastră s-a dezbinat în aceşti ani.
Our Sect has been split in all these years.

Bine, acest grup de şase persoane, este pe cale să fie dezbinat.
All right, well this group of six is about to be broken up.

Atunci poporul lui Israel s-a dezbinat în două părţi;
Then the people of Israel were divided into two parts.

Dacă satan este dezbinat împotriva lui, cum poate dăinui împărăţia lui?
If Satan also be divided against himself, how then can his kingdom stand?

Poate că e cel mai bine că e dezbinat acum.
Maybe it's for the best that it's broken now.

Puyo ar fi fost dezbinat iar Han putea profita de asta.
Puyo will be torn apart and Han will take advantage of it.

Poate c-am fost genul de fatã care a dezbinat câtiva frati.
Maybe I have been a ho who's taken down some Bros.

Alianţele fac parte din joc, şi-mi pare rău dacă unele alianţe s-au dezbinat.
Alliances are part of the game, and I'm sorry if some of the alliances were broken.

Pentru aceasta, este suficient să punem procesul dezbinat într-un borcan de apă.
For this it is enough to put the broken out process into a jar of water.

Ei ne-au dezbinat ţara, iar acum s-au unit şi ne fură bogăţiaţării”.
They have divided our country, and now they have united and steal the wealth of the country”.

Ştim şi noi cât de puternice sunt. Cu mulţi ani în urmă, satul acesta era profund dezbinat de ură şi neîncredere.
Many years ago, this village was deeply divided by hate and mistrust.

M-am temut că îmi vei spune:“Tu i-ai dezbinat pe fiii lui Israel şi nu ai luat în seamă cuvântul meu.”.
I was afraid that you might say:"You have divided the Children of Israel and did not uphold my word.".

Karamanlis şi Erdogan şi-au exprimat determinarea de a consolida relaţiile, în ciuda problemelor care i-au dezbinat.
Karamanlis and Erdogan have expressed their willingness to strengthen ties, despite the problems that have divided them.

Dacă Satan se ridică împotriva lui însuşi şi este dezbinat, atunci nu poate dăinui, ci i-a venit sfârşitul.
And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.

De ce v-aţi dezbinat din princina făţarnicilor? Dumnezeu i-a dat înapoi pentru ceea ce au agonisit?
What aileth you that ye are become two parties regarding the hypocrites, when Allah cast them back(to disbelief) because of what they earned?

În această etapă timpurie, există riscul ca acest serviciu să fie dezbinat de rivalităţile şi de interesele instituţionale divergente.
At this early stage, there are risks of this Service being torn apart by diverging institutional rivalries and interests.

Atunci când Edenul fusese dezbinat, existau peste o sută de ateliere primitive de manufactură în funcţiune, şi se stabiliseră relaţii comerciale extinse cu triburile din vecinătate.
When Eden was disrupted, there were over one hundred primitive manufacturing plants in operation, and extensive trade relations with the near-by tribes had been established.

Nu mă apuca nici de barbă şi nici de cap. M-am temut că îmi vei spune:“Tu i-ai dezbinat pe fiii lui Israel şi nu ai luat în seamă cuvântul meu.”.
O son of my mother! seize me not by my beard nor by my head; surely I was afraid lest you should say: You have caused a division among the children of Israel and not waited for my word.

M-am temut că îmi vei spune:“Tu i-ai dezbinat pe fiii lui Israel şi nu ai luat în seamă cuvântul meu.”.
I feared you would say,'You have caused division among the Children of Israel, and did not regard my word.'“.

Nu mă apuca nici de barbă şi nici de cap. M-am temut că îmi vei spune:“Tu i-ai dezbinat pe fiii lui Israel şi nu ai luat în seamă cuvântul meu.”.
O son of my mother, do not clutch my beard nor the hair on my head; I feared that you may say,‘You have caused a division among the Descendants of Israel and did not wait for my advice.'”.

M-am temut că îmi vei spune:“Tu i-ai dezbinat pe fiii lui Israel şi nu ai luat în seamă cuvântul meu.”.
I was fearful that thou wouldst say,"Thou hast divided the Children of Israel, and thou hast not observed my word.".

Prin urmare, componentele fundamentale sunt declarate deschis şi astfel sarcina UE este de a impulsiona lucrurile cu energie şi hotărâre în loc să degenereze într-un atelier de discuţii dezbinat, ceea ce- din păcate- am fost în ultimii ani în ceea ce priveşte politica în Orientul Mijlociu.
The fundamental components are on the table, therefore, and so the task of the EU is to drive things forward with energy and determination instead of degenerating into a disunited talking shop, which- unfortunately- we have been in recent years in the matter of Middle East policy.

Analiştii declară că partidul pare acum confuz, dezbinat de lupte interne şi incapabil să reacţioneze la semnalele de avertisment ale publicului.
Analysts say the party now appears to be confused, torn by infighting, and unable to respond to warning signs from the public.