Que Veut Dire DIALECTUL LOCAL en Anglais - Traduction En Anglais

• local dialect
• vernacular

Exemples d'utilisation de Dialectul local en Roumain et leurs traductions en Anglais

Dialectul local.
Local dialect.

(vorbesc în dialectul local).
(THEY SPEAK IN A LOCAL LANGUAGE).

În dialectul local se chemă Hauh Fteah.
In the local dialect it is called the Hauh Fteah.

Pe scurt şi în dialectul local.
In short, and in the vernacular.

Namib" în dialectul local înseamnă"marele nimic".
Namib" in the local dialect means"big nothing".

Acum vei vorbi în dialectul local.
Now you will speak in local dialect.

In dialectul local, 'o parte' inseamna nas, stomac, abdomen sau burta.
In local dialect,'part' means nose, stomach, abdomen or belly.

Acest lucru este demonstrat prin însăși numele canalului, care provine din dialectul local.
This is evidenced by the very name of the channel, which comes from the local dialect.

În Bruxelles, dialectul local este influențat puternic de limba franceză, atât în pronunție cât și în vocabular.
In Brussels, the local dialect is heavily influenced by French, both in pronunciation and in vocabulary.

O să vi-l citesc dacă curtea o să îmi ierte mizerabila mea încercare de a pronunţa dialectul local.
I will read it to you, if the court will forgive my miserable attempt to pronounce the local dialect.

Dialectul local- care poate proveni din Thessalia, Roumeli sau Epirus- oferă oportunitatea unui abuz barbar asupra limbii grecești.
The local idiom- which may come from Thessaly, Roumeli, or Epirus- gives its place to a barbaric abuse of the Greek language.

Unele dintre cele mai faimoase sunt„santous”(sfinții mici, în dialectul local) din Provence.
Some of the most famous of these are the brightly colored“santouns”(small saints, in the local dialect) from Provence.

A spus că motivul pentru care mă întrebase dacă îmi este familiar dialectul local al acelei perioade este că v-om lucra la un manuscris scris de mâna din Lyon, unic, care nu se baza pe limbaj literar.
He said the reason he had asked me if I was familiar with the vernacular of that period is because we would be working on a handwritten manuscript from Lyon- one of a kind- that did not rely upon literary language.

Cu toate acestea, fiecare regiune continuă să aibă caracteristici istorice unice, mentalitatea locuitorilor, dialectul local.
However, each region continues to carry unique historical features, the mentality of residents, the local dialect.

Pentru prima dată, în Anglia era disponibil un manual de botanică în dialectul local, din care oamenii puteau identifica fără dificultate principalele plante englezești.
For the first time, a herbal was available in England in the vernacular, from which people could identify the main English plants without difficulty.

Cu o jumătate de teren agricol acru în fața casei, am numit Qian Tian nostru pensiune Hou CuO în chineză(CuO înseamnă casă în dialectul local).
With half an acre farm land in the front of the house, we named our hostel Qian Tian Hou Cuo in Chinese(Cuo means house in local dialect).

Să ne rugăm ca Domnul să ne asigure fondurile necesare pentru un proiect media de producere a 50-75 videoclipuri(de 5-10 minute) în dialectul local pentru a putea vesti Evanghelia poporului saudit folosind diferite platforme de socializare. Arabii saudiți sunt printre cei mai activi utilizatori ai retețelor media de socializare.
Pray that the Lord would provide funds for a media project to produce between 50-75 short(5-10 minutes) videos in the local dialect to reach the Saudi people via a variety of social media platforms, as they are some of the world's most active users of social media.

Din cauza izolării sale, peninsula este una dintre puținele zone în care se mai vorbește limba normandă, iar dialectul local este cunoscut sub numele de cotentinais.
Due to its comparative isolation, the peninsula is one of the remaining strongholds of the Norman language, and the local dialect is known as Cotentinais.

Un turist/călător ipotetic, care merge/călătorește în cel vestic oraș cehesc(Aš) și oprește in fiecare următor sat, va observa că dialectul local se deosebește ușor de precedentul, dar rămâne mereu apropiat.
A hypothetical traveller starting in westernmost Czech city(Aš) and stopping in each following village will notice the local dialect differs slightly but still remains close.

Mai mult, limba thailandeză e divizată în multe dialecte locale.
Furthermore, Thai is divided into many local dialects.

Ordon evacuarea în dialectele locale.
Broadcasting evacuation in all the local dialects.

L-am tradus în dialectele locale.
We put it in the local dialects.

Mai mult, limba e divizată în multe dialecte locale.
Furthermore, is divided into many local dialects.

De ce eu? Pentru ca tu cunosti majoritatea dialectelor locale.
You know most of the local dialects.

L-am tradus în dari şi pashto. L-am tradus în dialectele locale.
We put it into Dari and Pashto. We put it in the local dialects.

Când îi închidea, peștera devenea din nou întunecoasă. I-a spus în dialect local:"Li Hongzhi va veni din nou și de data aceasta nu voi mai cauza probleme.
He said in a local dialect:"Li Hongzhi will be coming again, and none of us will again cause those troubles this time.

Litvini Populație totală Regiuni cu populație semnificativă Belarus 66[1] Ucraina 22[2] Limbi vorbite dialect local.
Litvin Regions with significant populations Belarus 66[1] Ukraine 22[2] Languages local dialect.

El vorbeşte numai dialectele locale şi, desigur, georgiană, ca familia să sunt de acolo.
He only speaks local dialects and, of course, Georgian, as his family are from there.

Etimologia numelui este legată de cuvântul ropa sau rupa, care înseamnă„puț de mină” în dialectele locale.
The etymology of the name is linked to the word ropa or rupa, which means a"mine shaft" in the local dialects.

Pe lângă aceste categorii principale, mai există numeroase dialecte locale care diferă de persana standard.
Apart from these main groups, there are also several local dialects which differ from Standard Persian.