Que Veut Dire DIALOGA en Anglais - Traduction En Anglais

• talk
• dialogue
• communicate

Exemples d'utilisation de Dialoga en Roumain et leurs traductions en Anglais

Dialoga cu Ceaușescu r.
Dialogue with Ceaușescu d.

Atunci cu tine nu se poate dialoga!
Then you can not talk!

Mitropolitul Antonie:"Nu putem dialoga pe fundalul bisericilor capturate".
Anthony:“No dialogue can occur at the backdrop of seized temples”.

Am văzut cum aţi dialogat.
I saw the way that she interacted with you.

Putem dialoga. Putem ajunge la o soluţie. Dar lucrurile s-au întâmplat exact invers.
We can talk to them. We can get a solution. The opposite happened.

Cum puteţi dialoga cu ei?
How do you entertain a dialogue with them?

Cred că încă mai putem dialoga.
I believe we may still be able to open a dialog.

Nu putem dialoga eficient dacă interlocutorul resimte pericolul de a-şi mutila identitatea.
We cannot talk effectively if the interlocutor feels the danger of having his identity maimed.

Daţi-mi voie să mă prezint ca să putem dialoga.
Allow me to introduce myself so we can dialogue.

Timp de șase zile, compozitorii vor dialoga despre rolul muzicii contemporane în societatea actuală.
For six days, composers will discuss the role of contemporary music in the current society.

Upanișadele" sunt opere filozofice în formă dialogată.
The Upanishads are largely philosophical works in dialog form.

Aceste întrebări trebuie să fie puse, altfel nu s-ar putea dialoga cu oamenii care au ales acest stil de viaţă.
These questions need to be addressed, or one can't really talk with people who have chosen this lifestyle.

Upanișadele sunt opere filozofice în formă dialogată.
Quot; the Upanishads are largely philosophical works in dialog form.

Se poate astfel abstractiza, idealiza, dialoga, pornind de la persoana redata intr-o simpla fotografie.
This is where abstracting, idealization and dialogue can start, triggered by the image of the person in a photograph.

Număr Maxim Utilizatori Gratis- există o limită de 50 de conturi gratis carepot dialoga într-o cameră.
Maximum Free Users- there is a limit of 50 free accounts chatting.

Ministrul delegat al afacerilor europene va dialoga cu dvs. privind priorităţile României pe diferite dosare europene.
The Minister-Delegate of European Affairs will talk to you on Romania's priorities on various European cases.

Viața, școala în care ne pregătim pentru eternitate, 12 Februarie 2011 Isihia, sau cum putem dialoga cu Dumnezeu, 22 Martie 2011.
Isichia, or the way in which we can communicate with God, 22 March 2011.

Sau îl direcţionăm in jos. Atunci forţele sunt mai robuste. Avem mai puţine grupuri. Dar poate că putem dialoga cu ele.
Or we push it down: they're more robust; there is less groups; but perhaps you can sit and talk to them.

Ce mi se pare important este că artişti din generaţia tânără recurg cu dezinvoltură la mijloacele picturii pentru abordări îndrăzneţe şi că prin lucrările lor ei pot dialoga, uneori polemic, cu superstiţiile tehnicii picturale, fără a renunţa la posibilităţile ei, demonstrând că ea nu şi-a pierdut vitalitatea.
What seems to me more important is that the artists from the young generation resort with ease to the mechanisms of painting through barefaced approaches and through their works they can communicate, sometimes polemically, with the superstitions of the pictural techniques, without giving up its possibilities, proving that it did not lose it vitality.

În faţa celui mai bun prieten ne arătăm aşa cum suntem, nu îi ascundem nimic; sufletul nostru se deschide şi putem dialoga în intimitatea fiinţei noastre cu însuşi Dumnezeu.
Before the best friend we show ourselves as we are, we do not hide anything, our soul is open and we can communicate in the intimacy of our being with God himself.

Şi deja mă simt mai bine că suntem la o şcoală unde putem dialoga şi discuta despre chestiile astea.
And I already feel better to be at a school where we can start to have a dialogue and talk about this stuff.

Nu stiau cum sa reactioneze in fata unui echilibrist vizionar care statea intins si dialoga cu pescarusii, asa ca s-au enervat.
They don't know how to react to a daydreaming wirewalker lying down and dialoguing with a seagull, so they were really mad.

Propunere pentru înfiinţarea Mitropoliei Ortodoxe Române din America de Nord Din anul 1993 Arhiepiscopia Ortodoxă Română din cele două Americi şi Episcopia Ortodoxă Română din America au dialogat căutând o cale spre vindecarea separării pe care am îndurat-o timp de peste 60 de ani.
Since 1993 the Romanian Orthodox Archdiocese in the Americas and the Romanian Orthodox Episcopate of America have dialogued seeking a way to heal the separation that we have endured for over sixty years.

În același timp, Chișinăul își păstrează poziția intransigentă exprimată de Președintele Voronin la 27 august, potrivit căreia oficialii moldoveni nu vor mai dialoga cu liderii transnistreni, ci"doar cu cei cărora Tiraspolul li se supune în cel mai direct mod".
On the other hand, the official Chisinau preserves its intransigent position as expressed by President Voronin on 27 August and according to which the Moldovan officials will no longer talk to the Transnistrian leaders, but"just with those who Tiraspol obeys to in the most direct way.".

De cealaltă parte, Macron a făcut greşeala de a îi considera pe cei doi lideri politici italieni, populistul Luigi Di Maio şi cel de dreapta, Mario Salvini, ca fiind„insignifianţi”, declarând că va dialoga numai cu persoana desemnată oficial ca prim ministru al Italiei, Giuseppe Conte.
On the other hand, E. Macron wrongly considered the two Italian political leaders, the populist Luigi di Maio, and the far-right wing, Mario Salvini, as being“insignificant”, and declaring he would talk only to that person officially designated as prime-minister of Italy, Giuseppe Conte.

Gabriela Dancău: Menţinem un contact permanent cu comunitatea românească din Spania, dialogăm cu asociaţiile româneşti, cu parohiile româneşti, de toate confesiunile.
Gabriela Dancau: We maintain a permanent contact with the Romanian community in Spain, we discuss with the Romanian associations, the Romanian parishes, of all denominations.

Cu exceptia brandurilor construite pe traditie, care isi permit luxul de a ignora ultimele trenduri, povestea unui brand e necesar sa fie interactiva, sa dialogheze cu cei carora ii este adresata.
Except brand whose image is built on tradition(who can afford the luxury to ignore the latest trends), a brand's story needs to be interactive, to dialogue with those to whom is addressed.

Un micro dispozitiv care urmează să fie pus pe un guler, animalului nostru de companie de dimensiuni medii/ mari, sau pe spate, ca în cazul unei broaște țestoase, care dialogă cu Ambrogio.
A micro device to be putted on an average/large-sized animal's collar, or on its back, as in the case of a turtle, which dialogues with Ambrogio.