Que Veut Dire DUMNEZEIASCA en Anglais - Traduction En Anglais

• divine
• godly
• holy

Exemples d'utilisation de Dumnezeiasca en Roumain et leurs traductions en Anglais

Dumnezeiasca Liturghie.
Holy Liturgy.

Alta zi dumnezeiasca.
Another heavenly day.

Dumnezeiasca Euharistie.
Godly Eucharist.

Ieşi la dumnezeiasca lumină!
Come out into God's light!

Dumnezeiasca Liturghie.
The Divine Liturgy.

La Sfânta și Dumnezeiasca Liturghie.
The Holy and Godly Mass.

Dumnezeiasca Euharistie.
The Divine Eucharist.

Cuvântul Meu pentru lumina Mea Dumnezeiasca.
My Word for My Divine Light.

Aici dumnezeiasca Scriptură spune că s-a odihnit Dumnezeu de lucrurile Sale;
The Divine Scripture indicates here that God rested from His works;

Unitatea Bisericii in dumnezeiasca Euharistie.
The Unity of the Church in the Divine Eucharist.

Atunci Cezar va pedepsi asta, ca o insulta de neiertat fata de perfectiunea lui dumnezeiasca.
Then Caesar will punish it as a deadly insult to his godly perfection.

Unitatea Bisericii în dumnezeiasca Euharistie.
The Unity of the Church in the Divine Eucharist.

Prin Dumnezeiasca Împărtășanie se hrănește cu Trupul și Sângele lui Hristos, pentru a trăi.
Through Holy Communion they are nourished with Christ's Body and Blood in order to live.

Chiar atunci când ne împărtășim putem gusta din ea, bineînțeles după ce am primit dumnezeiasca Euharistie.
Even when we share our taste of it, of course after we received divine Eucharist.

Boboteaza-- sau"Dumnezeiasca Arătare"- este sărbătorită în calendarul ortodox răsăritean în data de 19 ianuarie.
Epiphany-- or"God shining forth"-- is celebrated in the Eastern Orthodox calendar on January 19th.

În teologie, apoteoza se referă la ideea că un individ a fost ridicat la o statura dumnezeiasca.
In theology, apotheosis refers to the idea that an individual has been raised to godlike stature.

Ingereasca feciorie, milostenia, adica lepadarea de cele pamantesti, si dumnezeiasca rugaciune, maica tuturor faptelor bune.
Angelic chastity, charity, meaning giving up earthly things and the divine prayer, mother of all good deeds.

Experimentele lui Miguel ne trimit spre un viitor în care orice dorinţă a cuiva devine instantaneu o comandă fizică dumnezeiasca.
Miguel's experiment points to a future where any person's wish instantly becomes a God-like physical command.

Dumnezeiasca Lui putere ne -a dăruit tot ce priveşte viaţa şi evlavia, prin cunoaşterea Celuice ne -a chemat prin slava şi puterea Lui.
Seeing that his divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us by his own glory and virtue;

Ucenic făcându-te Cuvântului lui Dumnezeu, împreună cu Pavel ai luminat tot pământul și negura ai gonit, scriind dumnezeiasca Evanghelie a lui Hristos.
With Paul you enlightened all the world, Casting out its darkness by composing the Holy Gospel of Christ.

Dumnezeiasca Lui putere ne -a dăruit tot ce priveşte viaţa şi evlavia, prin cunoaşterea Celuice ne -a chemat prin slava şi puterea Lui.
According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue.

De aceea, cunoașterea intelectuală despre Dumnezeu trebuie însoțită de cunoașterea lui Dumnezeu prin trăirea credinței ca participare activă la dumnezeiasca Liturghie și la celelalte slujbe ale Bisericii.
That is why, intellectual knowledge about God must be accompanied by the knowledge of God through experiencing faith as an active participation in the Divine Liturgy and other services of the Church.

În Biserică, mai ales în Dumnezeiasca Euharistie, avem experiența faptului că Biserica este„sobor al cerului și pământului”, al celor vii și al celor adormiţi, al îngerilor și al oamenilor.
In the Church, especially in the Divine Eucharist, we experience the fact that the Church is a"gathering of heaven and earth", the living and the dead, angels and men.

Iuliana, sotia boierului Alexandru, dorind sa ia trupul barbatului ei si sa-l duca in tara sa, la Constantinopol, fiind cuprinsa de pronia dumnezeiasca, a lasat sicriul sotului, si varsand multe lacrimi, a luat racla sfantului.
Juliana, wife squire Alexander, wanting to take her husband's body and take him to his country, to Constantinople, ranging from divine providence, left her husband's coffin, and shedding many tears, took the holy shrine.

A nu crede în cele scrise în dumnezeiasca Scriptură, ci a introduce altele din mintea ta- acest lucru socot că aduce mare primejdie pe capul celor ce îndrăznesc să facă aceasta.".
Not to believe what is contained in the Divine Scripture, but to introduce something else from one's own mind-this, I believe, subjects those who hazard such a thing to great danger.Homilies on Genesis, XIII.

Iar slava acestei Sfinte Cruci s-a arătat în bucuria adusă lumii de Învierea Domnului cu trupul şi de dobândirea răscumpărării noastre prin dumnezeiasca Sa Jertfă de pe Golgota, prin care am fost aduşi la frumuseţea cea dintâi.
And the glory of his Holy Cross was revealed in the joy brought to the world by the bodily Resurrection of the Lord and in our redemption through His divine sacrifice on Golgotha, which brought us back to the first beauty.

Cei pe care duhovnicul îi oprește de la dumnezeiasca Euharistie din pricina unor păcate grave, pot lua Agheasmă Mare, cu încuviințarea duhovnicului ca mângâiere şi nădejde a mântuirii lor, ca leac spre tămăduire și îndreptare în vederea apropierii de potir.
The confessor that stops them from divine Eucharist because of serious sins, take great holy water, with the consent confessor as comfort and hope of their salvation, as the remedy for healing and straightening's approaching the chalice.

Pentru a preface ceea ce în vremea Domnului era cel mai înfricoşător şi umilitor semn şi chip de a pătimi şi sfârşi într-un semn al puterii şi o cale de a ajunge la slavă, la biruinţa Învierii şi la bucuria mântuirii noastre, trebuie să se fi petrecut un fapt unic prin dumnezeiasca Jertfă a lui Hristos.
In order to change what used to be the most dreadful and degrading sign and way of suffering into a sign of power and a way to reach glory, a unique fact must have occurred through the divine sacrifice of Christ.

Într-un alt irmos se spune că„luminându-ţi mintea cu nepătimirea şi înfrumuseţând-o cu dumnezeiasca smerenie, ai primit darurile Duhului, ca să alungi duhurile şi să dezlegi bolile celor ce cu credinţă te cinstesc pe tine,preasfinţite”.
In another Heirmologion says that“enlightening your mind with nepătimirea and embellishing it with divine humility, you received gifts of the Spirit, to banish spirits and dissolve diseases to those who faithfully honor you.

Participând la Dumnezeiasca Euharistie și rugându-ne pentru oikoumene(lume), suntem chemați să continuăm această liturghie după liturghie, împărtășind darurile adevărului și iubirii întregii omeniri, potrivit cu ultima poruncă și încredințare a Domnului:”mergând, învăţaţi toate neamurile….
Participating in the Divine Eucharist and praying for the oikoumene, we are called to continue this liturgy after the liturgy, sharing the gifts of truth and love with all humankind, in accordance with the Lord's last commandment and assurance:'Go ye, and make disciples of all nations….