Que Veut Dire ECHIVOCE en Anglais - Traduction En Anglais

• equivocal

Exemples d'utilisation de Echivoce en Roumain et leurs traductions en Anglais

Dovezi echivoce.
Equivocal evidence.

Istoria aplicării respectivei legi reprezintă însă o mostră elocventă de ineficiență și de intervenție legislativă cu efecte echivoce.
But the story of implementation of this law is an eloquent sample of inefficiency and legislative intervention with equivocal effects.

Relevanţa clinică a acestor constatări echivoce nu este cunoscută.
The clinical relevance of these equivocal findings is unknown.

Sursele antice sunt echivoce despre cât de extinsă era spre est.
The ancient sources are equivocal about how far east it extended.

Ei bine, dovezile sunt echivoce.
Well, the evidence is equivocal.

Rezultatele mamografiei echivoce duc la interventii chirurgicale inutile, iar rata de precizie a mamografiilor este slabă.
Equivocal mammogram results lead to unnecessary surgery, and the accuracy rate of mammograms is poor.

Ca să elimin orice îndoială şi să obţin rezultate mai puţin echivoce, trebuie să fac un lucru oribil.
To obtain less ambiguous results, I must do an abominable thing.

Studiile cu hidroclorotiazidă au arătat dovezi echivoce pentru efecte genotoxice sau carcinogene, în cadrul unor modele experimentale.
Studies with hydrochlorothiazide have shown equivocal evidence for a genotoxic or carcinogenic effect in some experimental models.

Reglementările despre evidența contabilă, controlul și auditul mijloacelor financiare și materiale ale partidelor, circulația și utilizarea acestora trebuie să fie prescrise foarte detaliat, fără posibilități de interpretări echivoce.
The regulations on bookkeeping, control and audit of financial and material means of parties, their circulation and use must be described in details, without allowing equivocal interpretations.

Fost neconcludente în ceea ce priveşte potenţialul teratogen şi au existat evidenţe echivoce, la doze mari, privind reacţiile adverse asupra dezvoltării fetale.
Ris for teratogenicity, there was equivocal evidence of adverse effects on foetal development at high doses.

Tăcerea sau declaraţiile echivoce din partea UE şi a câtorva dintre liderii săi cu privire la această situaţie sunt ruşinoase şi regretabile.
The silence or equivocal statements from the EU and some of its leaders with regard to this situation are shameful and regrettable.

Studiile la şobolan şi iepure au fost neconcludente în ceea ce priveşte potenţialul teratogen şi au existat dovezi echivoce, la doze mari, privind reacţiile adverse asupra dezvoltării fetale.
Studies in rats and rabbits were inconclusive with respect to potential for teratogenicity, there was equivocal evidence of adverse effects on foetal development at high doses.

În cazul citologiilor echivoce se efectuează rapoarte mai detaliate privind examinarea datelor citologice, lucru ce permite administrarea corectă a tratamentului.
Equivocal cytology reports may be given more definitive reports on review allowing the correct treatment to be carried out.

În numele Grupului GUE/NGL.- Dle președinte, ipocrizia puterilor imperialiste și declarațiile lor echivoce despre drepturile omului sunt demonstrate cel mai sugestiv în spatele gardurilor de sârmă de la Guantánamo Bay.
On behalf of the GUE/NGL Group.- Mr President, the hypocrisy of the imperialist powers and their double-speak about human rights is demonstrated most graphically behind the wire in Guantánamo Bay.

Deşi unele date au fost echivoce, pe baza datelor globale in vitro şi in vivo disponibile, se poate concluziona că propranololul este lipsit de potenţial genotoxic.
Although some data were equivocal, based on the overall available in vitro and in vivo data, it can be concluded that propranolol is devoid of genotoxic potential.

Orice informaţii privind pachetul de servicii turistice, preţul acestuia şi toate celelalte condiţii aplicabile contractului, comunicate consumatorului, trebuie să conţină indicaţii corecte şi clare, care să nu permită interpretări echivoce ale acestora.
Any information on the package travel, its price and any other applicable conditions, communicated to the consumer must contain clear and correct indications, which must not allow equivocal interpretation.

Nici una nu a avut loc, prima aparent din cauza poziției echivoce a Louisei Maria și a doua deoarece tânărul rege al Suediei nu era romano catolic.
Neither took place, the first apparently due to Louisa Maria's equivocal position, and the second because the young King of Sweden was not a Roman Catholic.

Ar fi de dorit aşadar ca propunerea prezentată, care are ca obiect revocarea directivei în vigoare, să nu se limiteze la atingerea celor mai înalte niveluri ale transpunerii, ci să clarifice şi diferitele aspecte echivoce care au divizat doctrina şi jurisprudenţa.
It is to be hoped, therefore, that the proposal that has been presented, which calls for the directive currently in force to be definitively repealed, is also transposed to the highest levels but also clarifies the various points of ambiguity that have divided doctrine and case-law.

Odată cu examinarea cazurilor echivoce și recunoașterea capcanelor de diagnosticare, colposcopiștii și alte categorii de specialiști înțeleg mai bine domeniile dificile ale citologiei.
Review of equivocal cases and recognised pitfalls provides colposcopists and other professional groups with insight into difficult areas of cytology.

În studiile de dezvoltare pre- şi post-natală la şobolan, expunerea la rimonabant in utero şi prin lapte nu a determinat nicio alterare asupra învăţării şi memoriei, dar s-au observat efecte echivoce asupra activităţii motorii şi a răspunsului la stimuli sonori, ca urmare a expunerii la rimonabant.
In the pre- and post-natal development study in rats, exposure to rimonabant in utero and via lactation produced no alterations on learning or memory, but equivocal effects on motor activity and auditory startle response were observed in the pups as a result of rimonabant exposure.

Orice condiţii echivoce vor fi înlocuite cu alte condiţii în acest caz, care, din punct de vedere financiar, vor fi pe cât posibil apropiate faţã de condiţiile în cauzã.
Any questionable conditions shall be replaced with other conditions in this case, that for economic purposes will be as close to the queried conditions as possible.

Studiile privind genotoxicitatea au evidenţiat rezultate pozitive în testele de limfom in vitro la şoareci, rezultate echivoce în cazul uneia din caracteristicile utilizate în testul Ames şi rezultate pozitive reduse într-un test UDS pentru hepatocite primare la şobolani.
Genotoxicity studies revealed positive results in the in vitro mouse lymphoma assay, equivocal results in one of the strains used in the Ames test, and weakly positive results in an UDS test in primary rat hepatocytes.

În cazurile complicate sau echivoce, poate fi utilă confirmarea diagnosticului prin analiza urinei, urmărindu-se prezența de nitrați urinari, globule albe sanguine(leucocite) sau esteraze leucocitare.
In complicated or questionable cases, it may be useful to confirm the diagnosis via urinalysis, looking for the presence of urinary nitrites, white blood cells(leukocytes), or leukocyte esterase.

Ar fi de dorit aşadar ca propunerea prezentată, care are ca obiect revocarea directivei în vigoare, să nu se limiteze la egalarea celor mai înalte niveluri ale transpunerii, ci să clarifice şi diferitele aspecte echivoce care au făcut ca doctrina şi jurisprudenţa să nu împărtăşească aceleaşi opinii.
It is to be hoped, therefore, that the proposal that has been presented, which calls for the directive currently in force to be definitively repealed, is also transposed to the highest levels but also clarifies the various points of ambiguity that have divided doctrine and case-law.

Hidroclorotiazidă: cu toate că în câteva modele experimentale s-au găsit dovezi echivoce pentru un efect genotoxic sau carcinogen, experienţa îndelungată cu hidroclorotiazidă la om nu a demonstrat nicio asociere între utilizarea acesteia şi creşterea frecvenţei neoplasmelor.
Hydrochlorothiazide: although equivocal evidence for a genotoxic or carcinogenic effect was found in some experimental models, the extensive human experience with hydrochlorothiazide has failed to show an association between its use and an increase in neoplasms.

Evident, în mass-media din Transnistria, practic în totalitate controlată de autorităţi, nici nu se pomeneşte de faptul că normele general acceptate referitoare la desfăşurarea referendumurilor şi plebiscitelor cer ca întrebările să fie formulate distinct şi clar, pentru a evita manipulările şi răspunsurile cu interpretări echivoce.
Of course, the Trannsistrian mass media, which is entirely controlled by authorities, do not mention that the generally accepted norms for the conduct of referendums ad plebiscites require that the questions be distinct and clear in order to prevent manipulations and answers with equivocal interpretations.

La iepuri, letalitatea embrio-fetală şi efectele teratogene au fost observate la o expunere de aproximativ 3 ori ori mai mare decât DMRO, dar efecte echivoce asupra dezvoltării embrio-fetale a scheletului axial şi inimii au fost observate încă de la o expunere mai scăzută decât cea la DMRO, de 150 mg de două ori pe zi.
In rabbits, embryo-foetal lethality and teratogenic effects were observed at an exposure approximately 3 times higher than at the MRHD but equivocal effects on the embryo-foetal development of the axial skeleton and the heart were noted already at an exposure below that at the MRHD of 150 mg twice daily.

Dacă Cioroianu a spus că România acordă prioritate dezvoltării relațiilor bilaterale cu Moldova în calitate de subiect al dreptului internațional, cu respectarea suveranității, independenței și integrității ei, declarațiile Președintelui român Traian Băsescu în cadrul unui program tv a lăsat loc pentru interpretări echivoce.
While Cioroianu said that Romania awards priority to development of bilateral relations with Moldova as a subject of the international law, with respect for its sovereignty, independence and integrity, statements delivered by Romanian President Traian Basescu during a TV programme left room for equivocal interpretations.

Dincolo de existența unei stări de confuzie pe care au determinat-o declarațiile echivoce ale autoritățile moldovenești în rîndul societății civile și mass-media pentru care nu este încă suficient de clar dacă în prezent se lucrează asupra unei strategii sau concepții de integrare europeană, se cere de remarcat că afirmațiile șefului statului au amplificat această stare de incertitudine.
Apart from the state of confusion that has been created by the equivocal statements of the Moldovan authorities among the civil society and the mass media, for which it is not yet clear whether at present a concept or strategy of European integration is being drafted, the statements of the head of state have increased this confusion.

Eisenstein e foarte echivoc când vorbeşte despre femei.
Eisenstein is very equivocal about women.